I Will Survive

• Por: Gloria Gaynor
• Álbum: Love Tracks

Letra:

[English]

[Español]

(SOFT MUSIC)

(MÚSICA SUAVE)

♪ AT FIRST I WAS AFRAID, I WAS PETRIFIED ♪

AL PRINCIPIO TENÍA MIEDO, ESTABA PETRIFICADA

♪ KEPT THINKING I COULD NEVER LIVE WITHOUT YOU BY MY SIDE ♪

PENSABA QUE NUNCA PODRÍA VIVIR SIN TI A MI LADO

♪ BUT THEN I SPENT SO MANY NIGHTS ♪

PERO LUEGO PASÉ MUCHAS NOCHES

♪ THINKING HOW YOU DID ME WRONG ♪

PENSANDO EN CÓMO ME HICISTE DAÑO

♪ AND I GREW STRONG ♪

Y ME VOLVÍ FUERTE

♪ AND I LEARNED HOW TO GET ALONG ♪

Y APRENDÍ A CÓMO SEGUIR ADELANTE

♪ AND SO YOU'RE BACK ♪

Y ASÍ QUE HAS VUELTO

♪ FROM OUTER SPACE ♪

DEL ESPACIO EXTERIOR

♪ I JUST WALKED IN TO FIND YOU HERE ♪

ENTRÉ Y TE ENCONTRÉ AQUÍ

♪ WITH THAT SAD LOOK UPON YOUR FACE ♪

CON ESA MIRADA TRISTE EN TU CARA

♪ I SHOULD HAVE CHANGED THAT STUPID LOCK ♪

DEBERÍA HABER CAMBIADO ESA ESTÚPIDA CERRADURA

♪ I SHOULD HAVE MADE YOU LEAVE YOUR KEY ♪

DEBERÍA HABER HECHO QUE DEJES TU LLAVE

♪ IF I'D KNOWN FOR JUST ONE SECOND YOU'D BE BACK ♪

SI HUBIERA SABIDO POR SOLO UN SEGUNDO QUE IBAS A VOLVER

♪ TO BOTHER ME ♪

A MOLESTARME

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

ANDA, VETE YA, SAL POR LA PUERTA

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

SÓLO DATE LA VUELTA AHORA

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

PORQUE YA NO ERES BIENVENIDO AQUÍ

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO HURT ME WITH GOODBYE ♪

¿NO ERAS TÚ QUIEN INTENTÓ HERIRME CON UN ADIÓS?

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

PIENSAS QUE ME DERRUMBARÍA

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

PIENSAS QUE ME RENDIRÍA Y MORIRÍA

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

OH NO, YO NO, SOBREVIVIRÉ

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

OH, MIENTRAS SEPA CÓMO AMAR, SÉ QUE SEGUIRÉ VIVA

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

TENGO TODA MI VIDA PARA VIVIR

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

Y TENGO TODO MI AMOR PARA DAR Y SOBREVIVIRÉ

♪ I WILL SURVIVE, HEY, HEY ♪

SOBREVIVIRÉ, HEY, HEY

(UPBEAT MUSIC)

(MÚSICA ANIMADA)

♪ IT TOOK ALL THE STRENGTH I HAD NOT TO FALL APART ♪

ME COSTÓ TODA LA FUERZA QUE TENÍA NO DERRUMBARME

♪ KEPT TRYING HARD TO MEND THE PIECES OF MY BROKEN HEART ♪

SEGUÍ ESFORZÁNDOME POR REMENDAR LOS PEDAZOS DE MI CORAZÓN ROTO

♪ AND I SPENT OH-SO MANY NIGHTS ♪

Y PASÉ MUCHÍSIMAS NOCHES

♪ JUST FEELING SORRY FOR MYSELF ♪

SINTIENDO LÁSTIMA DE MÍ MISMA

♪ I USED TO CRY ♪

SOLÍA LLORAR

♪ BUT NOW I HOLD MY HEAD UP HIGH AND YOU SEE ME ♪

PERO AHORA MANTENGO MI CABEZA EN ALTO Y ME VES

♪ SOMEBODY NEW ♪

ALGUIEN NUEVO

♪ I'M NOT THAT CHAINED-UP LITTLE PERSON ♪

NO SOY ESA PERSONITA ENCADENADA

♪ STILL IN LOVE WITH YOU ♪

AÚN ENAMORADA DE TI

♪ AND SO YOU FELT LIKE DROPPING IN ♪

Y ASÍ QUE TE APETECIÓ APARECER POR AQUÍ

♪ AND JUST EXPECT ME TO BE FREE ♪

Y ESPERAR QUE ESTÉ LIBRE

♪ WELL, NOW I'M SAVING ALL MY LOVIN' ♪

PUES AHORA ESTOY GUARDANDO TODO MI AMOR

♪ FOR SOMEONE WHO'S LOVING ME ♪

PARA ALGUIEN QUE ME ESTÉ AMANDO

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

ANDA, VETE YA, SAL POR LA PUERTA

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

SÓLO DATE LA VUELTA AHORA

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

PORQUE YA NO ERES BIENVENIDO AQUÍ

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

¿NO ERAS TÚ QUIEN INTENTÓ ROMPERME CON UN ADIÓS?

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

PIENSAS QUE ME DERRUMBARÍA

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

PIENSAS QUE ME RENDIRÍA Y MORIRÍA

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

OH NO, YO NO, SOBREVIVIRÉ

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

OH, MIENTRAS SEPA CÓMO AMAR, SÉ QUE SEGUIRÉ VIVA

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

TENGO TODA MI VIDA PARA VIVIR

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

Y TENGO TODO MI AMOR PARA DAR Y SOBREVIVIRÉ

♪ I WILL SURVIVE ♪

SOBREVIVIRÉ

♪ OH ♪

OH

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

ANDA, VETE YA, SAL POR LA PUERTA

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

SÓLO DATE LA VUELTA AHORA

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

PORQUE YA NO ERES BIENVENIDO AQUÍ

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

¿NO ERAS TÚ QUIEN INTENTÓ ROMPERME CON UN ADIÓS?

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

PIENSAS QUE ME DERRUMBARÍA

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

PIENSAS QUE ME RENDIRÍA Y MORIRÍA

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

OH NO, YO NO, SOBREVIVIRÉ

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

OH, MIENTRAS SEPA CÓMO AMAR, SÉ QUE SEGUIRÉ VIVA

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

TENGO TODA MI VIDA PARA VIVIR

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

Y TENGO TODO MI AMOR PARA DAR Y SOBREVIVIRÉ

♪ I WILL SURVIVE ♪

SOBREVIVIRÉ

♪ I WILL SURVIVE ♪

SOBREVIVIRÉ

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - temeroso, asustado
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - petrificado, aterrorizado verb - petrificar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
nights /naɪts/ A1	noun - noches
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - equivocado, incorrecto
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
space /speɪs/ A2	noun - espacio
sad /sæd/ A1	adjective - triste
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
bother /ˈbɒðə(r)/ B1	verb - molestar
hurt /hɜːt/ A2	verb - herir, lastimar
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - desmoronarse
die /daɪ/ A1	verb - morir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
strength /streŋθ/ B1	noun - fuerza
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
apart /əˈpɑːt/ A2	adjective - aparte
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - roto
free /friː/ A1	adjective - libre

Gramática:

• Kept thinking I could never live without you by my side

  ➔ Pasado continuo con 'kept' + gerundio (thinking)

  ➔ Expresa una acción continua en el pasado. "Kept thinking" implica pensar repetidamente. Además, el uso de "could" indica una posibilidad o incertidumbre en el pasado.

• Thinking how you did me wrong

  ➔ Pregunta indirecta/Pregunta incrustada

  ➔ "Thinking how you did me wrong" es una pregunta incrustada que actúa como objeto del verbo "thinking". El orden de las palabras cambia de una pregunta directa (How did you do me wrong?) a una estructura similar a una declaración.

• I should have changed that stupid lock

  ➔ Verbo modal + 'have' + participio pasado (should have)

  ➔ "Should have" expresa arrepentimiento o una oportunidad perdida en el pasado. Implica que el hablante lamenta no haber cambiado la cerradura.

• If I'd known for just one second you'd be back

  ➔ Tercera condicional (tipo mixto)

  ➔ Esta es una oración condicional mixta. 'If I'd known' se refiere a una condición irreal del pasado (saber de antemano), mientras que 'you'd be back' se refiere a un resultado pasado que afecta la situación actual. Aunque gramaticalmente similar a la tercera condicional, la cláusula de resultado implica una consecuencia duradera para el presente.

• Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

  ➔ Pregunta retórica con etiqueta

  ➔ La pregunta retórica "Weren't you?" se usa no para buscar confirmación, sino para enfatizar una declaración y desafiar a la persona a la que se dirige. Es retórica, lo que implica que la respuesta es obvia.

• You think I'd crumble, you think I'd lay down and die

  ➔ Oración condicional tipo 2 (implícito 'If')

  ➔ La condición implícita es "If you thought/hoped that...". 'I'd crumble' e 'I'd lay down and die' expresan resultados hipotéticos de esa condición (falsa). La estructura muestra la convicción del hablante de que esos resultados no van a suceder.

• As long as I know how to love, I know I'll stay alive

  ➔ Conjunción "As long as"

  ➔ "As long as" introduce una condición que debe cumplirse para que la cláusula principal sea verdadera. Significa 'solo si' o 'siempre que'. Aquí, la supervivencia está condicionada a saber amar.

• I'm not that chained-up little person still in love with you

  ➔ Participio pasado como adjetivo (chained-up)

  ➔ "Chained-up" es un participio pasado utilizado como adjetivo para describir a la persona. Muestra el estado en el que se encontraba la persona anteriormente. El uso del adjetivo enfatiza el cambio y la liberación que siente ahora el hablante.