I Will Survive

• Por: Gloria Gaynor
• Álbum: Love Tracks

Letra:

[English]

[Français]

(SOFT MUSIC)

(MUSIQUE DOUCE)

♪ AT FIRST I WAS AFRAID, I WAS PETRIFIED ♪

Au début, j'avais peur, j'étais pétrifiée

♪ KEPT THINKING I COULD NEVER LIVE WITHOUT YOU BY MY SIDE ♪

Je n'arrêtais pas de penser que je ne pourrais jamais vivre sans toi à mes côtés

♪ BUT THEN I SPENT SO MANY NIGHTS ♪

Mais ensuite, j'ai passé tant de nuits

♪ THINKING HOW YOU DID ME WRONG ♪

À penser à quel point tu m'as fait du mal

♪ AND I GREW STRONG ♪

Et je suis devenue forte

♪ AND I LEARNED HOW TO GET ALONG ♪

Et j'ai appris à m'en sortir

♪ AND SO YOU'RE BACK ♪

Alors te revoilà

♪ FROM OUTER SPACE ♪

Revenu de l'espace

♪ I JUST WALKED IN TO FIND YOU HERE ♪

Je suis juste rentrée pour te trouver ici

♪ WITH THAT SAD LOOK UPON YOUR FACE ♪

Avec ce regard triste sur ton visage

♪ I SHOULD HAVE CHANGED THAT STUPID LOCK ♪

J'aurais dû changer cette serrure stupide

♪ I SHOULD HAVE MADE YOU LEAVE YOUR KEY ♪

J'aurais dû te faire laisser ta clé

♪ IF I'D KNOWN FOR JUST ONE SECOND YOU'D BE BACK ♪

Si j'avais su une seule seconde que tu reviendrais

♪ TO BOTHER ME ♪

Pour m'embêter

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

Vas-y maintenant, pars, franchis la porte

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

Fais juste demi-tour maintenant

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

Parce que tu n'es plus le bienvenu ici

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO HURT ME WITH GOODBYE ♪

N'étais-tu pas celui qui a essayé de me blesser avec un adieu ?

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

Tu pensais que j'allais m'effondrer

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

Tu pensais que j'allais m'écrouler et mourir

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

Oh non, pas moi, je survivrai

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

Oh, tant que je saurai comment aimer, je sais que je resterai en vie

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

J'ai toute ma vie à vivre

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

Et j'ai tout mon amour à donner et je survivrai

♪ I WILL SURVIVE, HEY, HEY ♪

Je survivrai, hé, hé

(UPBEAT MUSIC)

(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)

♪ IT TOOK ALL THE STRENGTH I HAD NOT TO FALL APART ♪

Il m'a fallu toute la force que j'avais pour ne pas m'effondrer

♪ KEPT TRYING HARD TO MEND THE PIECES OF MY BROKEN HEART ♪

J'ai continué à essayer de réparer les morceaux de mon cœur brisé

♪ AND I SPENT OH-SO MANY NIGHTS ♪

Et j'ai passé tellement de nuits

♪ JUST FEELING SORRY FOR MYSELF ♪

Juste à me sentir pathétique

♪ I USED TO CRY ♪

Avant, je pleurais

♪ BUT NOW I HOLD MY HEAD UP HIGH AND YOU SEE ME ♪

Mais maintenant, je garde la tête haute et tu me vois

♪ SOMEBODY NEW ♪

Quelqu'un de nouveau

♪ I'M NOT THAT CHAINED-UP LITTLE PERSON ♪

Je ne suis plus cette petite personne enchaînée

♪ STILL IN LOVE WITH YOU ♪

Encore amoureuse de toi

♪ AND SO YOU FELT LIKE DROPPING IN ♪

Alors tu as eu envie de passer à l'improviste

♪ AND JUST EXPECT ME TO BE FREE ♪

Et t'attendais juste à ce que je sois libre

♪ WELL, NOW I'M SAVING ALL MY LOVIN' ♪

Eh bien, maintenant je garde tout mon amour

♪ FOR SOMEONE WHO'S LOVING ME ♪

Pour quelqu'un qui m'aime

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

Vas-y maintenant, pars, franchis la porte

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

Fais juste demi-tour maintenant

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

Parce que tu n'es plus le bienvenu ici

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

N'étais-tu pas celui qui a essayé de me briser avec un adieu ?

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

Tu pensais que j'allais m'effondrer

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

Tu pensais que j'allais m'écrouler et mourir

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

Oh non, pas moi, je survivrai

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

Oh, tant que je saurai comment aimer, je sais que je resterai en vie

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

J'ai toute ma vie à vivre

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

Et j'ai tout mon amour à donner et je survivrai

♪ I WILL SURVIVE ♪

Je survivrai

♪ OH ♪

Oh

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

Vas-y maintenant, pars, franchis la porte

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

Fais juste demi-tour maintenant

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

Parce que tu n'es plus le bienvenu ici

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

N'étais-tu pas celui qui a essayé de me briser avec un adieu ?

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

Tu pensais que j'allais m'effondrer

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

Tu pensais que j'allais m'écrouler et mourir

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

Oh non, pas moi, je survivrai

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

Oh, tant que je saurai comment aimer, je sais que je resterai en vie

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

J'ai toute ma vie à vivre

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

Et j'ai tout mon amour à donner et je survivrai

♪ I WILL SURVIVE ♪

Je survivrai

♪ I WILL SURVIVE ♪

Je survivrai

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé, apeuré
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - pétrifié, terrifié verb - pétrifier
live /lɪv/ A1	verb - vivre
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux, incorrect
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
space /speɪs/ A2	noun - espace
sad /sæd/ A1	adjective - triste
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - stupide
bother /ˈbɒðə(r)/ B1	verb - déranger
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - s'effriter
die /daɪ/ A1	verb - mourir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
strength /streŋθ/ B1	noun - force
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
apart /əˈpɑːt/ A2	adjective - à part
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - cassé
free /friː/ A1	adjective - libre

Gramática:

• Kept thinking I could never live without you by my side

  ➔ Passé continu avec 'kept' + gérondif (thinking)

  ➔ Exprime une action continue dans le passé. "Kept thinking" implique une pensée répétée. De plus, l'utilisation de "could" indique une possibilité ou une incertitude dans le passé.

• Thinking how you did me wrong

  ➔ Question indirecte/Question enchâssée

  ➔ "Thinking how you did me wrong" est une question enchâssée qui agit comme l'objet du verbe "thinking". L'ordre des mots passe d'une question directe (How did you do me wrong?) à une structure similaire à une déclaration.

• I should have changed that stupid lock

  ➔ Verbe modal + 'have' + participe passé (should have)

  ➔ "Should have" exprime le regret ou une occasion manquée dans le passé. Cela implique que l'orateur regrette de ne pas avoir changé la serrure.

• If I'd known for just one second you'd be back

  ➔ Troisième conditionnel (type mixte)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle mixte. 'If I'd known' fait référence à une condition irréelle du passé (savoir à l'avance), tandis que 'you'd be back' fait référence à un résultat passé qui affecte la situation actuelle. Bien que grammaticalement similaire au troisième conditionnel, la proposition de résultat implique une conséquence durable pour le présent.

• Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

  ➔ Question rhétorique avec étiquette

  ➔ La question rhétorique « Weren't you? » n'est pas utilisée pour rechercher une confirmation, mais pour souligner une déclaration et défier la personne à qui elle s'adresse. C'est rhétorique, ce qui implique que la réponse est évidente.

• You think I'd crumble, you think I'd lay down and die

  ➔ Phrase conditionnelle type 2 (implicite 'Si')

  ➔ La condition implicite est "If you thought/hoped that...". 'I'd crumble' et 'I'd lay down and die' expriment des résultats hypothétiques de cette condition (fausse). La structure montre la conviction de l'orateur que ces résultats ne vont pas se produire.

• As long as I know how to love, I know I'll stay alive

  ➔ Conjonction "As long as"

  ➔ "As long as" introduit une condition qui doit être remplie pour que la proposition principale soit vraie. Cela signifie 'seulement si' ou 'à condition que'. Ici, la survie est conditionnelle au fait de savoir aimer.

• I'm not that chained-up little person still in love with you

  ➔ Participe passé comme adjectif (chained-up)

  ➔ "Chained-up" est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire la personne. Il montre l'état dans lequel la personne se trouvait auparavant. L'utilisation de l'adjectif souligne le changement et la libération que ressent désormais l'orateur.