Ich Kann Nicht Mehr

• Por: Jennifer Rostock

Letra:

[Deutsch]

[日本語]

Du machst kleine Schritte

あなたは小さなステップを踏む

Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst

昼間、彼らの中を動くとき

Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln,

まだ暗闇の中で鎖の音が聞こえる、

Die du lang schon nicht mehr trägst

あなたがもう長い間身に着けていないもの

Kein heißes Blech mehr

熱い金属はもうない

Unter deinen Füßen doch du tanzst

あなたの足元に、でもあなたは踊る

Nicht weil du tanzen willst

踊りたいからではなく

Sondern weil du nicht anders kannst

他に方法がないから

Die Bilder auf denen du kramst

あなたが探している画像

Waren größtenteils vermimt

ほとんどが模倣されていた

Deine Wunden haben wir verbunden

私たちはあなたの傷を癒した

Das Nötigste geschiehnt

必要最低限のことをした

Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium

私は自分のパン、水、モルヒネを持っている

Seitdem mit dir geteilt

それ以来、あなたと分かち合っている

Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist, was dich am besten heilt

私の近くにいることが、あなたを最も癒すことだと知っているけれど

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

でももう無理、もう無理

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

私の視線は乾いていて、手は空っぽ

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

もう無理、もう無理

Und ich weiß es ist nicht fair

そしてそれが不公平だと知っている

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

もう無理、もう無理

Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer

私の心は鈍くなり、頭は重くなる

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

もう無理、もう無理

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

そして私たちはそれが始まりだと装う

...

...

Du zeichnest die Konturen von Türen mit Kreide an die Wand

あなたはチョークで壁にドアの輪郭を描く

Stößt sie auf und rennst ins Dunkel mit dem Messer in der Hand

それを押し開け、手にナイフを持って暗闇に走り込む

Du ziehst in immer neue Kriege und es ist doch die selbe Schlacht

あなたは常に新しい戦争に引き込まれ、同じ戦いを繰り返す

Ich hab so viele dieser Träume mitgekämpft und mitbewacht

私はこれらの夢の多くを戦い、見守ってきた

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

でももう無理、もう無理

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

私の視線は乾いていて、手は空っぽ

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

もう無理、もう無理

Und ich weiß es ist nicht fair

そしてそれが不公平だと知っている

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

もう無理、もう無理

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

私の心は鈍くなり、頭は重くなる

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

もう無理、もう無理

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

そして私たちはそれが始まりだと装う

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

次の一歩は一歩踏み出しすぎ

Jeder Schritt zu zweit

二人での一歩

Und ich komm nicht mit

そして私はついていけない

Es tut mir leid, es tut mir leid

ごめんなさい、ごめんなさい

Doch dieses Schloss bleibt unter mir

でもこの鍵は私の下に残る

Die Tapeten sind beschmiert

壁紙は汚れている

Mit Angst und Leid

恐れと苦しみで

Es tut mir leid

ごめんなさい

...

...

Mit jededm Augenaufschlag droht

まばたきのたびに

Ein neuer Kampf, ein neuer Tot

新しい戦い、新しい死が迫る

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

でももう無理、もう無理

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

私の視線は乾いていて、手は空っぽ

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

もう無理、もう無理

Und ich weiß es ist nicht fair

そしてそれが不公平だと知っている

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

もう無理、もう無理

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

私の心は鈍くなり、頭は重くなる

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

もう無理、もう無理

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

そして私たちはそれが始まりだと装う

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

次の一歩は一歩踏み出しすぎ

Jeder Schritt zu zweit

二人での一歩

Und ich komm nicht mit

そして私はついていけない

Es tut mir leid, es tut mir leid

ごめんなさい、ごめんなさい

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

でももう無理、もう無理

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

そしてもう無理、もう無理

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

そしてもう無理、もう無理

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

そして私たちはそれが始まりだと装う

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Schritte /ˈʃrɪtə/ A2	noun - ステップ
Dunkel /ˈdʊŋkl̩/ B1	noun/adj - 暗闇
Ketten /ˈkɛtn̩/ B2	noun - 鎖
Brot /bʁoːt/ A2	noun - パン
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - 傷
Nähte /ˈnɛtə/ B2	noun - 縫い目
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - 危機
Kampf /ˈkampf/ B2	noun - 戦い
Träume /ˈtʁɔʏmə/ B2	noun - 夢
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - 城,錠
Leid /laɪ̯t/ B2	noun - 苦しみ
Angst /aŋst/ B2	noun - 不安