Ich Kann Nicht Mehr

• Por: Jennifer Rostock

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Du machst kleine Schritte

Você dá pequenos passos

Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst

Quando se move entre eles durante o dia

Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln,

Ainda na escuridão ouço as correntes ranger,

Die du lang schon nicht mehr trägst

Que você já não usa há tempos

Kein heißes Blech mehr

Nem mais uma chapa quente

Unter deinen Füßen doch du tanzst

Sob seus pés, mas você dança

Nicht weil du tanzen willst

Não porque quer dançar

Sondern weil du nicht anders kannst

Mas porque não consegue evitar

Die Bilder auf denen du kramst

As imagens que você busca

Waren größtenteils vermimt

Era na maior parte censuradas

Deine Wunden haben wir verbunden

Suas feridas foram cicatrizadas

Das Nötigste geschiehnt

O mínimo necessário foi feito

Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium

Tenho meu pão, minha água, meu morfina

Seitdem mit dir geteilt

Desde então, compartilho com você

Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist, was dich am besten heilt

Embora saiba que minha presença é o que te cura melhor

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mas não aguento mais, não dou mais

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Meu olhar está seco, minhas mãos vazias

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Não aguento mais, não dou mais

Und ich weiß es ist nicht fair

E sei que não é justo

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

E não aguento mais, não dou mais

Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer

Meu coração fica surdo, minha cabeça pesada

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Não aguento mais, não dou mais

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

E fingimos que é um começo

...

...

Du zeichnest die Konturen von Türen mit Kreide an die Wand

Você desenha as linhas das portas com giz na parede

Stößt sie auf und rennst ins Dunkel mit dem Messer in der Hand

E bate nelas, corre para a escuridão com a faca na mão

Du ziehst in immer neue Kriege und es ist doch die selbe Schlacht

Você entra em guerras cada vez maiores e é a mesma batalha

Ich hab so viele dieser Träume mitgekämpft und mitbewacht

Tantos desses sonhos eu lutei e vigiei

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mas não aguento mais, não dou mais

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Meu olhar está seco, minhas mãos vazias

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Não aguento mais, não dou mais

Und ich weiß es ist nicht fair

E sei que não é justo

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

E não aguento mais, não dou mais

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

Meu coração fica surdo, minha cabeça pesada

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Não aguento mais, não dou mais

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

E fingimos que é um começo

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

Cada passo à frente é um passo além

Jeder Schritt zu zweit

Cada passo a dois

Und ich komm nicht mit

E eu não consigo acompanhar

Es tut mir leid, es tut mir leid

Me desculpe, me desculpe

Doch dieses Schloss bleibt unter mir

Mas esse castelo fica sob mim

Die Tapeten sind beschmiert

As paredes estão sujas

Mit Angst und Leid

Com medo e dor

Es tut mir leid

Me desculpe

...

...

Mit jededm Augenaufschlag droht

Com cada olhar desafiador

Ein neuer Kampf, ein neuer Tot

Um novo combate, uma nova morte

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mas não aguento mais, não dou mais

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Meu olhar está seco, minhas mãos vazias

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Não aguento mais, não dou mais

Und ich weiß es ist nicht fair

E sei que não é justo

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

E não aguento mais, não dou mais

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

Meu coração fica surdo, minha cabeça pesada

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Não aguento mais, não dou mais

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

E fingimos que é um começo

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

Cada passo à frente é um passo além

Jeder Schritt zu zweit

Cada passo a dois

Und ich komm nicht mit

E eu não consigo acompanhar

Es tut mir leid, es tut mir leid

Me desculpe, me desculpe

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mas não aguento mais, não dou mais

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

E não aguento mais, não dou mais

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

E não aguento mais, não dou mais

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

E fingimos que é um começo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Schritte /ˈʃrɪtə/ A2	noun - passos
Dunkel /ˈdʊŋkl̩/ B1	noun/adj - escuridão
Ketten /ˈkɛtn̩/ B2	noun - correntes
Brot /bʁoːt/ A2	noun - pão
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - água
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - feridas
Nähte /ˈnɛtə/ B2	noun - costuras
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - crise
Kampf /ˈkampf/ B2	noun - luta
Träume /ˈtʁɔʏmə/ B2	noun - sonhos
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - castelo, fechadura
Leid /laɪ̯t/ B2	noun - sofrimento
Angst /aŋst/ B2	noun - ansiedade