Ich war hier

• Por: Alin Coen Band

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

Me tatuaré en la mano: "Dejo ir".

Ich will auch meinen Kopf formatiern - er wehrt sich bloß.

También quiero formatear mi cabeza - solo se resiste.

Und wenn ich glaub, ich hab mich gefangen,

Y cuando creo que me he atrapado,

dann kippt's auch schon, doch ich will nichts verlangen.

ya se tambalea, pero no quiero pedir nada.

Es sieht zwar nicht nach Chancen aus,

Aunque no parece haber oportunidades,

doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

mantengo el rumbo, a toda máquina adelante.

Ich schreib' auf deine Mauer: "Hier ist die Tür".

Escribo en tu muro: "Aquí está la puerta".

Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

Y corro contra ella, para sentir algo.

Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

Y cuanto más busco tu cercanía, más te alejas.

Und obwohl ich mich dafür verfluch', werf ich die Hoffnung nicht ganz über Bord.

Y aunque me maldiga por ello, no tiro la esperanza por la borda.

Die Lösung fehlt und ich überleg: "Ich muss ganz weit weg",

Falta la solución y pienso: "Debo irme muy lejos",

also mach ich mir den Plan - und beweg' mich nicht vom Fleck.

así que hago un plan - y no me muevo del lugar.

Und wenn ich glaub, ich hab's überwunden, wird gleich ein neuer Anlass erfunden.

Y cuando creo que lo he superado, surge de inmediato una nueva razón.

Ich versuchs, schau her!

Lo intento, ¡mira!

Schon wieder ein Versuch mehr!

¡Otra vez un intento más!

Ich schreib auf deine Mauer: "Dies ist der Weg".

Escribo en tu muro: "Este es el camino".

Und ich kratze an den Fugen, damit sich irgendetwas regt.

Y rasco en las juntas, para que algo se mueva.

Und je länger ich auf der Stelle trete, desto mehr verliert's an Sinn.

Y cuanto más me quedo en el mismo lugar, más pierde sentido.

Weil es nicht mal einen Schritt weiter geht, ich verlier' mich bloß darin.

Porque ni siquiera avanzo un paso, solo me pierdo en ello.

So sehr ich es bedauer', schaff ich's nicht bis zu dir.

Por mucho que lo lamente, no logro llegar a ti.

Und ich schreib auf deine Mauer "Ich war hier" .

Y escribo en tu muro: "Estuve aquí".

Und je weiter ich mich dann entfern', desto leichter fällt's, zu verstehen.

Y cuanto más me alejo, más fácil es entender.

Ich weiß, du magst mich auch sehr gern - mit etwas Abstand versehen

Sé que también me quieres mucho - con un poco de distancia.

...

...

Gramática:

• Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

  ➔ Futuro con 'werden' para expresar intención.

  ➔ La frase "Ich werd" indica una intención futura de hacerse un tatuaje.

• Es sieht zwar nicht nach Chancen aus, doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

  ➔ Cláusula concesiva con 'zwar' para expresar contraste.

  ➔ El uso de "zwar" indica que a pesar de la falta de oportunidades, el hablante se mantiene decidido.

• Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

  ➔ Cláusula de propósito con 'damit' para expresar intención.

  ➔ La frase "damit ich irgendetwas spür'" indica la intención detrás de la acción de correr.

• Und ich schreib auf deine Mauer: "Ich war hier".

  ➔ Presente para expresar una acción actual.

  ➔ La frase "Ich schreib" indica una acción que está sucediendo ahora.

• Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

  ➔ Estructura comparativa para expresar un grado creciente.

  ➔ La frase "je mehr... desto weiter" indica que a medida que el hablante busca cercanía, la distancia aumenta.