ICI C'EST PARIS

• Por: Booba, Blessd

Letra:

[]

[Español]

Ey, ah-ah-ah

Ey, ah-ah-ah

Paris Saint-Germain

Paris Saint-Germain

Jaja

Jaja

Ey

Ey

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Es el Paris Saint-Germain (París, París)

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

Con botellas de champán y todo' mis amigos (Jaja)

Con botellas de champán y todos mis amigos (Jaja)

Celebration en Pan Am gracias al destino (Yeah)

Celebración en Pan Am gracias al destino (Sí)

Con la camisa del París, mami, con tu cariño

Con la camiseta del París, mami, con tu cariño

Lo logramos con las salvadas de Donnarumma (Eh)

Lo logramos con las atajadas de Donnarumma (Eh)

A Hakimi por la banda no se le pasa ninguna (Oh-oh)

A Hakimi por la banda no se le escapa ninguna (Oh-oh)

Vitinha con la pelota, magia desde la cuna

Vitinha con la pelota, magia desde la cuna

Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

Rouge et bleu el color de mi piel (Sí)

Rojo y azul el color de mi piel (Sí)

Celebramos el trofeo en la Torre Eiffel

Celebramos el trofeo en la Torre Eiffel

Joven leyenda como Doué

Joven leyenda como Doué

Y 5-0 en finales, sale el PSG (Oh)

Y 5-0 en finales, sale el PSG (Oh)

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Es el Paris Saint-Germain (París, París)

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

J'ai ouvert la bijouterie

Abrí la joyería

Dans la voiture bélier

En el coche ariete

Je suis avec Hakimi

Estoy con Hakimi

Désiré, Dembélé

Desirée, Dembélé

Le ballon d'or c'est pour moi

El Balón de Oro es para mí

Je veux pas la Coupe du Roi

No quiero la Copa del Rey

Il a trahi la Honda

Traicionó a la Honda

Pour de la tortilla

Por la tortilla

Quelle erreur, quelle erreur

¡Qué error, qué error!

Nouveau maillot floqué

Camiseta nueva estampada

On peut pas me l'enlever

No me la pueden quitar

Ô malheur, ô malheur

¡Oh desgracia, oh desgracia!

Enrique aux commandes, ils vont pas se relever

Enrique al mando, no se van a levantar

Il sort l'artillerie lourde

Saca la artillería pesada

On fait pas de boucan

No hacemos ruido

On est les maudits nous

Somos los malditos nosotros

On s'en sort tout le temps

Siempre nos salimos con la nuestra

Là où t'as pas pied, on s'asseyait

Donde no haces pie, nos sentábamos

Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais

Levanto mi verso de D.U.C a los marselleses

Ici c'est Paris, c'est Paname

Aquí es París, es Paname

C'est Rony, c'est Messi, c'est Beckham

Es Rony, es Messi, es Beckham

On a prié pour que nos rêves aboutissent

Hemos rezado para que nuestros sueños se hagan realidad

On a gagné pour la fille à Luis

Hemos ganado por la hija de Luis

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Es el Paris Saint-Germain (París, París)

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Es el Paris Saint-Germain (París, París)

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Paris est magique

París es mágico

Es el Paris Saint-Germain

Es el Paris Saint-Germain

Tous ensemble on chantera

Todos juntos cantaremos

Cet amour qu'on a pour toi

Este amor que tenemos por ti

Qui ne cessera jamais

Que nunca cesará

Après tant d'années

Después de tantos años

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - París (capital de Francia)
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - mágico
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - campeón
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - celebrar
bouteille /bu.tɛj/ A2	noun - botella
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destino
maillot /ma.jo/ B1	noun - camiseta, maillot
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - afecto, ternura, amor
salvada /salˈβa.ða/ B2	noun - acción de salvar o ser salvado (en deportes, parada de un portero)
balle /bal/ A2	noun - balón, pelota
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - trofeo
légende /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - leyenda
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - error
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - desgracia, infortunio
commander /kɔ.mɑ̃.de/ B1	verb - comandar, ordenar, controlar
artillerie /aʁ.ti.jə.ʁi/ B2	noun - artillería
prier /pʁi.je/ B1	verb - rezar, rogar
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - ganar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor

Gramática:

• Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

  ➔ Pronombre de Objeto Directo 'lo'

  ➔ El pronombre "lo" se refiere a la acción o idea anterior (ser campeones), reemplazando 'eso' o 'ello'. Se usa comúnmente para evitar la repetición.

• Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

  ➔ Cláusula Condicional (Si + Indicativo Presente)

  ➔ La estructura "Si" + indicativo presente se utiliza para expresar una condición real o muy probable y su consecuencia, a menudo en el presente o futuro.

• Rouge et bleu el color de mi piel

  ➔ Verbo 'Ser' Implícito / Omisión de 'es'

  ➔ En el español informal, el verbo "ser" puede a veces omitirse cuando el significado es claro, especialmente en frases descriptivas o títulos. Aquí, 'es' está implícito: 'Rouge et bleu *es* el color...'

• On peut pas me l'enlever

  ➔ Pronombres de Objeto Doble y Negación Informal (francés)

  ➔ La frase "me l'" combina el pronombre de objeto indirecto "me" (a mí) y el pronombre de objeto directo "l'" (eso/ello). El "ne" en "ne...pas" se omite, lo cual es muy común en el francés hablado/informal.

• Là où t'as pas pied, on s'asseyait

  ➔ Pronombre Relativo 'où' (lugar) + Imperfecto

  ➔ "où" introduce una cláusula relativa que indica un lugar ('donde'). "s'asseyait" está en el imperfecto, describiendo una acción habitual o continua en el pasado.

• Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais

  ➔ Objeto Indirecto con 'à' (francés)

  ➔ La frase "aux marseillais" (à + les marseillais) es un objeto indirecto, indicando a quién se dirige la acción ('Je lève...'). Esta estructura es común para verbos de dar, hablar, etc.

• On a prié pour que nos rêves aboutissent

  ➔ 'pour que' + Subjuntivo (francés)

  ➔ La conjunción "pour que" (para que) siempre introduce una cláusula en modo subjuntivo, expresando propósito u objetivo. "aboutissent" es la forma subjuntiva de 'aboutir'.

• On a gagné pour la fille à Luis

  ➔ Posesión Informal con 'à' (francés)

  ➔ En el francés coloquial, "à" puede usarse para indicar posesión, similar a 'de' o 'perteneciente a', reemplazando el más formal "de" o un adjetivo posesivo. Ej: 'le livre *à* Marie' = 'el libro de Marie'.