Iconic

• Por: Simple Plan, Jax

Letra:

[English]

[한국어]

I'm gonna be iconic (yeah!)

나는 아이코닉이 될 거야 (그래!)

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(나-나-나-나-나-나-나-나)

...

...

I'm gonna be iconic

나는 아이코닉이 될 거야

Say you wanna make it on your own

네가 독립해서 성공하고 싶다고 말해봐

It's nothing but a fantasy

그건 환상에 불과해

Maybe you should grow up, let it go (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

아마 너는 어른이 되어 놓아야 할 때야 (와-오-오-오, 와-오-오)

You're never gonna win, just go back home

넌 절대 이길 수 없어, 그냥 집으로 돌아가

Back to reality

현실로 돌아와

Give it up kid, it isn't in your bones (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

포기해, 친구, 그건 네 끼가 아니야 (와-오-오-오, 와-오-오)

I'll remember every word they say

그들이 하는 말 하나하나 기억할게

It's only pouring gas on the flames

그냥 불을 더욱 부채질하는 것뿐이야

They say I'll never leave a legacy

그들은 내가 유산을 남기지 못할 거라 해

But one day, you're gonna see the best of me

하지만 언젠가는 너도 알게 될 거야, 최고의 나를

Make no mistake

단단히 알아둬

Whatever it takes

무엇이든 해낼 거야

Knocked down, the story of a champion

무너지더라도, 챔피언의 이야기

Next round, I'll never be the same again

다음 라운드엔, 절대 예전 같지 않을 거야

Wait 'til you see

기다려, 네가 볼 때까지

I'm gonna be iconic (yeah!)

나는 아이코닉이 될 거야 (그래!)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(나-나-나-나-나-나-나-나)

I'm gonna be iconic

나는 아이코닉이 될 거야

I played it in my head a million times

수백 번 머릿속으로 연습했어

Started with my destiny

내 운명과 함께 시작됐지

Gather up your daydreams, say goodbye (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

네 꿈과 작별하고, 잘 가라고 말해 (와-오-오-오, 와-오-오)

Kill the lights, feel the moment, this is it

불을 끄고, 이 순간을 느껴, 바로 이거야

Everybody's eyes on me

모두의 눈이 나에게 쏠려 있어

I always knew that I was meant for this (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

난 늘 알고 있었어, 이 길이 나를 위한 길이라는 걸 (와-오-오-오, 와-오-오)

I'll remember every word they say

그들이 하는 말 하나하나 기억할게

It's only pouring gas on the flame

그냥 불을 더욱 부채질하는 것뿐이야

They say I'll never leave a legacy

그들은 내가 유산을 남기지 못할 거라 해

But one day, you're gonna see the best of me

하지만 언젠가는 너도 알게 될 거야, 최고의 나를

Make no mistake

단단히 알아둬

Whatever it takes

무엇이든 해낼 거야

Knocked down, the story of a champion

무너지더라도, 챔피언의 이야기

Next round, I'll never be the same again

다음 라운드엔, 절대 예전 같지 않을 거야

Wait 'til you see

기다려, 네가 볼 때까지

I'm gonna be iconic

나는 아이코닉이 될 거야

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

(나-나-나-나-나-나-나-나)

I'm gonna be iconic

나는 아이코닉이 될 거야

They say I'll never leave a legacy

그들은 내가 유산을 남기지 못할 거라 해

But one day, you're gonna see the best of me

하지만 언젠가는 너도 알게 될 거야, 최고의 나를

Wait 'til you see

기다려, 네가 볼 때까지

I'm gonna be iconic

나는 아이코닉이 될 거야

They say I'll never leave a legacy

그들은 내가 유산을 남기지 못할 거라 해

But one day, you're gonna see the best of me

하지만 언젠가는 너도 알게 될 거야, 최고의 나를

Make no mistake

단단히 알아둬

Whatever it takes

무엇이든 해낼 거야

Knocked down, the story of a champion

무너지더라도, 챔피언의 이야기

Next round, I'll never be the same again

다음 라운드엔, 절대 예전 같지 않을 거야

Wait 'til you see

기다려, 네가 볼 때까지

My legacy, so clear to me

나의 유산, 내게 너무 분명해

I'm gonna be iconic (yeah!)

나는 아이코닉이 될 거야 (그래!)

...

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na) iconic

(나-나-나-나-나-나-나-나) 아이코닉

I'm gonna be iconic

나는 아이코닉이 될 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
make /meɪk/ A2	verb - 만들다, 제작하다
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - 유산
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - 챔피언, 승자
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
rise /raɪz/ B1	verb - 일어나다, 상승하다 noun - 상승
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - 불 verb - 발사하다, 사격하다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다

Gramática:

• I'm gonna be iconic (yeah!)

  ➔ "Gonna"를 사용한 미래 시제

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 상징적인 존재가 되려는 강한 결의를 나타냅니다.

• Maybe you should grow up, let it go

  ➔ 조동사 "should"로 조언/제안; 명령형 "let it go"

  ➔ "Should"는 조언이나 제안을 표현합니다. "Let it go"는 명령형 구문으로, 누군가에게 무언가를 포기하도록 촉구합니다.

• You're never gonna win, just go back home

  ➔ "never gonna"를 사용한 부정 미래 시제; 명령형 "go back home"

  ➔ "Never gonna"는 미래에 어떤 일이 일어나지 않을 것이라는 강한 믿음을 표현합니다. "Go back home"은 직접적인 명령입니다.

• I'll remember every word they say

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제

  ➔ "I'll remember"는 화자가 수행하기로 결심한 미래의 행동을 나타냅니다.

• It's only pouring gas on the flames

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "It's pouring"은 기존 문제에 연료를 추가하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• They say I'll never leave a legacy

  ➔ 간접 화법; "will"과 "never"를 사용한 미래 시제

  ➔ "They say"는 간접 화법을 소개합니다. "I'll never leave"는 부정적인 미래 예측입니다.

• But one day, you're gonna see the best of me

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 시제; 최상급 "best of me"

  ➔ "You're gonna see"는 미래에 대한 기대를 표현합니다. "The best of me"는 최상급으로, 최고 품질 또는 성능을 나타냅니다.

• Knocked down, the story of a champion

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용; 명사구를 동격으로 사용

  ➔ "Knocked down"은 묵시적인 주어 (챔피언)를 설명하는 형용사 역할을합니다. "The story of a champion"은 상황의 이름을 바꾸거나 더 자세히 설명합니다.