I'll Stand by You

• Por: The Pretenders
• Álbum: Last of the Independents

Letra:

[English]

[Português]

Oh, why you look so sad?

Oh, por que você parece tão triste?

Tears are in your eyes

Lágrimas estão nos seus olhos

Come on and come to me now

Venha, venha para mim agora

Don't be ashamed to cry

Não tenha vergonha de chorar

Let me see you through

Deixe-me te ajudar a superar isso

'Cause I've seen the dark side too

Porque eu também já vi o lado escuro

When the night falls on you

Quando a noite cai sobre você

You don't know what to do

Você não sabe o que fazer

Nothing you confess

Nada que você confesse

Could make me love you less

Poderia me fazer te amar menos

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

Won't let nobody hurt you

Não deixarei ninguém te machucar

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

So if you're mad, get mad

Então, se você está bravo, fique bravo

Don't hold it all inside

Não guarde tudo dentro de você

Come on and talk to me now

Venha e fale comigo agora

Hey, what you got to hide?

Ei, o que você está escondendo?

I get angry too

Eu também fico bravo

Well I'm a lot like you

Bem, eu sou muito parecido com você

When you're standing at the crossroads

Quando você está em uma encruzilhada

And don't know which path to choose

E não sabe qual caminho escolher

Let me come along

Deixe-me ir junto

'Cause even if you're wrong

Porque mesmo que você esteja errado

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

Won't let nobody hurt you

Não deixarei ninguém te machucar

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

Take me in, into your darkest hour

Me aceite, na sua hora mais escura

And I'll never desert you

E eu nunca vou te abandonar

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

...

...

And when

E quando

When the night falls on you baby

Quando a noite cai sobre você, baby

You're feeling all alone

Você está se sentindo sozinho

You won't be on your own

Você não estará sozinho

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

Won't let nobody hurt you

Não deixarei ninguém te machucar

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

Take me in, into your darkest hour

Me aceite, na sua hora mais escura

And I'll never desert you

E eu nunca vou te abandonar

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

Won't let nobody hurt you

Não deixarei ninguém te machucar

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

...

...

Won't let nobody hurt you

Não deixarei ninguém te machucar

I'll stand by you

Eu estarei ao seu lado

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sad /sæd/ A1	adjective - triste
tears /tɪrz/ A1	noun - lágrimas
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
night /naɪt/ A1	noun - noite
confess /kənˈfes/ B2	verb - confessar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir noun - dor
mad /mæd/ A2	adjective - louco, zangado
hide /haɪd/ A2	verb - esconder noun - esconderijo
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - zangado
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B2	noun - encruzilhada
path /pæθ/ B1	noun - caminho
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - mais escuro
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho

Gramática:

• Oh, why **do** you look so sad?

  ➔ Uso do verbo auxiliar 'do' para ênfase/formação de perguntas no presente simples.

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado para formar uma pergunta no presente simples. Embora possa ser omitido na fala informal, sua presença torna a frase gramaticalmente correta e ligeiramente mais enfática.

• Don't be ashamed **to cry**

  ➔ Infinitivo de propósito (to cry) depois de um adjetivo (ashamed).

  ➔ A frase infinitiva "to cry" explica a razão ou propósito para não ter vergonha. Clarifica do que alguém não deveria sentir vergonha.

• Let me **see** you through

  ➔ 'Let' + pronome oblíquo + forma base do verbo (see)' - estrutura causativa.

  ➔ Esta estrutura implica que o falante está se oferecendo para ajudar a outra pessoa a superar uma situação difícil. "Let" permite que o falante expresse permissão ou uma oferta para facilitar algo para a outra pessoa.

• Nothing you confess **could** make me love you less

  ➔ Uso de "could" como condicional, expressando possibilidade hipotética. Também usa uma dupla negação para enfatizar.

  ➔ "Could" significa que mesmo que você confessasse algo, não necessariamente reduziria o amor do falante. A dupla negação "nothing...less" intensifica o significado, garantindo um amor incondicional.

• If you're mad, get mad

  ➔ Forma imperativa para expressar um encorajamento ou permissão.

  ➔ A repetição de "get mad" no modo imperativo é usada para enfatizar que está tudo bem sentir raiva e expressá-la, em vez de reprimir as emoções.

• Hey, what **have** you got to hide?

  ➔ Presente perfeito com 'have got to' expressando obrigação ou necessidade.

  ➔ "Have got to" é um equivalente informal de "have to", e aqui implica um suave incentivo para revelar algo que está sendo mantido em segredo. É uma forma menos formal de perguntar "What do you have to hide?".

• When you're standing at the crossroads And don't know which path **to choose**

  ➔ Frase infinitiva como objeto de 'know' (which path to choose). Pergunta indireta.

  ➔ A frase "which path to choose" atua como uma frase substantiva, representando o que a pessoa não sabe. O infinitivo "to choose" esclarece a incerteza.

• Cause even if you're wrong, I'll stand by you

  ➔ Cláusula condicional introduzida por "even if", que expressa que algo acontecerá independentemente da condição.

  ➔ "Even if" enfatiza que o apoio do falante permanecerá constante, quer a outra pessoa cometa um erro ou não. Destaca o apoio e a lealdade incondicionais.