I'm Every Woman

• Por: Whitney Houston

Letra:

[English]

[Français]

("I'm Every Woman" intro music)

(Musique d'intro de "I'm Every Woman")

(Whitney hums)

(Whitney fredonne)

♪ Whatever you want ♪

Tout ce que tu veux

♪ Whatever you need ♪

Tout ce dont tu as besoin

♪ Anything you want done baby ♪

Tout ce que tu veux que je fasse, bébé

♪ I'll do it naturally ♪

Je le ferai naturellement

♪ 'Cause I'm every woman ♪

Parce que je suis toutes les femmes

♪ Every woman ♪

Toutes les femmes

♪ It's all in me ♪

Tout est en moi

♪ It's all in me ♪

Tout est en moi

♪ Yeah ♪

Yeah

(upbeat instrumental music)

(Musique instrumentale entraînante)

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ It's all in me ♪

Tout est en moi

♪ Anything you want done baby ♪

Tout ce que tu veux que je fasse, bébé

♪ I do it naturally ♪

Je le fais naturellement

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ It's all in me ♪

Tout est en moi

♪ I can read your thoughts right now ♪

Je peux lire tes pensées maintenant

♪ Every one from A to Z ♪

Absolument tout

♪ Whoa whoa whoa ♪

Whoa whoa whoa

♪ Oh oh oh ♪

Oh oh oh

♪ I can cast a spell of secrets you can tell ♪

Je peux lancer un sort de secrets que tu peux raconter

♪ Mix a special brew, put fire inside of you ♪

Préparer une potion spéciale, mettre le feu en toi

♪ Anytime you feel danger or fear ♪

À chaque fois que tu ressens du danger ou de la peur

♪ Then instantly I will appear ♪

Alors instantanément j'apparaîtrai

♪ 'Cause I'm every woman ♪

Parce que je suis toutes les femmes

♪ It's all in me ♪

Tout est en moi

♪ Anything you want done baby ♪

Tout ce que tu veux que je fasse, bébé

♪ I do it naturally ♪

Je le fais naturellement

♪ Whoa whoa whoa ♪

Whoa whoa whoa

♪ Oh oh oh oh oh ♪

Oh oh oh oh oh

♪ I can sense your needs like rain onto the seeds ♪

Je peux sentir tes besoins comme la pluie sur les graines

♪ I can make a rhyme of confusion in your mind ♪

Je peux faire une rime de confusion dans ton esprit

♪ And when it comes down to some good old fashioned love ♪

Et quand il s'agit d'un bon vieil amour à l'ancienne

♪ I got it, I got it, I got it, got it, baby, baby ♪

Je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai, bébé, bébé

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ It's all in me ♪

Tout est en moi

♪ Anything you want done baby ♪

Tout ce que tu veux que je fasse, bébé

♪ I do it naturally ♪

Je le fais naturellement

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ It's all in me ♪

Tout est en moi

♪ I can read your thoughts right now ♪

Je peux lire tes pensées maintenant

♪ Every one from A to Z ♪

Absolument tout

♪ Whoa whoa whoa ♪

Whoa whoa whoa

♪ Oh oh oh ♪

Oh oh oh

♪ I ain't braggin', 'cause I'm the one ♪

Je ne me vante pas, car c'est moi

♪ Just ask me, ooh, and it shall be done ♪

Demande-moi, ooh, et ce sera fait

♪ And don't bother to compare ♪

Et ne t'embête pas à comparer

♪ I've got it, I've got it ♪

Je l'ai, je l'ai

♪ Whoa whoa whoa ♪

Whoa whoa whoa

♪ I've got it got it, got it, yeah ♪

Je l'ai, je l'ai, je l'ai, yeah

♪ I, I, I ♪

Je, je, je

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ To believe in me ♪

Pour croire en moi

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ Every woman, baby ♪

Toutes les femmes, bébé

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ Oh ♪

Oh

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ Every woman, baby ♪

Toutes les femmes, bébé

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ I ♪

Je

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ Chaka Khan ♪

Chaka Khan

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

♪ Chaka Khan ♪

Chaka Khan

♪ I'm every woman ♪

Je suis toutes les femmes

(Whitney laughing)

(Whitney rit)

- [Whitney] Mother.

- [Whitney] Mère.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
done /dʌn/ A2	adjective - fait
naturally /ˈnætʃrəli/ B1	adverb - naturellement
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
read /riːd/ A1	verb - lire
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensées
spell /spel/ B2	noun - sort verb - épeler
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secrets
brew /bruː/ B2	noun - breuvage verb - brasser
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - licencier
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
sense /sens/ B1	verb - sentir noun - sens
needs /niːdz/ A1	noun - besoins

Gramática:

• Whatever you want, Whatever you need

  ➔ "Whatever" comme proposition subordonnée substantive.

  ➔ Ici, « whatever » introduit une proposition subordonnée substantive agissant comme l'objet du verbe. Cela signifie « n'importe quoi qui ». La phrase pourrait être reformulée comme « N'importe quoi que tu veuilles » et « N'importe quoi dont tu as besoin ».

• Anything you want done baby, I'll do it naturally

  ➔ Causatif "have/get something done". Futur simple "I'll do" (will do).

  ➔ « Anything you want "done" » utilise la construction causative, impliquant que quelqu'un d'autre le fera, dirigé par vous. « I'll do it naturally » montre une promesse ou une intention de réaliser l'action dans le futur.

• I can read your thoughts right now, Every one from A to Z

  ➔ Verbe modal « can » pour exprimer la capacité. Expression idiomatique « From A to Z ».

  ➔ « Can read » exprime la capacité de comprendre les pensées de quelqu'un. « From A to Z » signifie idiomatiquement « complètement » ou « à fond ».

• I can sense your needs like rain onto the seeds

  ➔ Comparaison utilisant « like ».

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer la capacité de l'orateur à sentir les besoins à la façon dont la pluie nourrit les graines. Le mot « like » signale la comparaison.

• I ain't braggin', 'cause I'm the one

  ➔ Contraction informelle « ain't ». « Because » abrégé en « 'cause ».

  ➔ « Ain't » est une contraction familière de « am not », « is not » ou « are not ». « 'Cause » est une version abrégée et informelle de « because ». L'utilisation de ceux-ci crée un ton décontracté et conversationnel.