I'm Every Woman

• Por: Whitney Houston

Letra:

[English]

[中文]

("I'm Every Woman" intro music)

（《我是每个女人》前奏音乐）

(Whitney hums)

（惠特尼哼唱）

♪ Whatever you want ♪

你想要什么

♪ Whatever you need ♪

你需要什么

♪ Anything you want done baby ♪

宝贝，你想做什么

♪ I'll do it naturally ♪

我天生就会做到

♪ 'Cause I'm every woman ♪

因为我是每个女人

♪ Every woman ♪

每个女人

♪ It's all in me ♪

一切都在我身上

♪ It's all in me ♪

一切都在我身上

♪ Yeah ♪

耶

(upbeat instrumental music)

（欢快的器乐）

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ It's all in me ♪

一切都在我身上

♪ Anything you want done baby ♪

宝贝，你想做什么

♪ I do it naturally ♪

我天生就会做到

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ It's all in me ♪

一切都在我身上

♪ I can read your thoughts right now ♪

我现在就能读懂你的心思

♪ Every one from A to Z ♪

从A到Z，每一个

♪ Whoa whoa whoa ♪

哇哦 哇哦 哇哦

♪ Oh oh oh ♪

哦 哦 哦

♪ I can cast a spell of secrets you can tell ♪

我可以施一个魔法，让你倾诉秘密

♪ Mix a special brew, put fire inside of you ♪

调配一剂特别的药水，点燃你心中的火焰

♪ Anytime you feel danger or fear ♪

无论何时你感到危险或恐惧

♪ Then instantly I will appear ♪

我都会立刻出现

♪ 'Cause I'm every woman ♪

因为我是每个女人

♪ It's all in me ♪

一切都在我身上

♪ Anything you want done baby ♪

宝贝，你想做什么

♪ I do it naturally ♪

我天生就会做到

♪ Whoa whoa whoa ♪

哇哦 哇哦 哇哦

♪ Oh oh oh oh oh ♪

哦 哦 哦 哦 哦

♪ I can sense your needs like rain onto the seeds ♪

我能感知你的需求，像雨水滋润种子

♪ I can make a rhyme of confusion in your mind ♪

我可以将你脑海中的困惑变成韵脚

♪ And when it comes down to some good old fashioned love ♪

当谈到一些美好的旧式爱情

♪ I got it, I got it, I got it, got it, baby, baby ♪

我拥有，我拥有，我拥有，宝贝，宝贝

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ It's all in me ♪

一切都在我身上

♪ Anything you want done baby ♪

宝贝，你想做什么

♪ I do it naturally ♪

我天生就会做到

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ It's all in me ♪

一切都在我身上

♪ I can read your thoughts right now ♪

我现在就能读懂你的心思

♪ Every one from A to Z ♪

从A到Z，每一个

♪ Whoa whoa whoa ♪

哇哦 哇哦 哇哦

♪ Oh oh oh ♪

哦 哦 哦

♪ I ain't braggin', 'cause I'm the one ♪

我不是吹牛，因为我就是那个人

♪ Just ask me, ooh, and it shall be done ♪

只要问我，哦，一切都会实现

♪ And don't bother to compare ♪

别费心比较了

♪ I've got it, I've got it ♪

我拥有，我拥有

♪ Whoa whoa whoa ♪

哇哦 哇哦 哇哦

♪ I've got it got it, got it, yeah ♪

我拥有，拥有，拥有，耶

♪ I, I, I ♪

我，我，我

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ To believe in me ♪

相信我

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ Every woman, baby ♪

每个女人，宝贝

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ Oh ♪

哦

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ Every woman, baby ♪

每个女人，宝贝

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ I ♪

我

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ Chaka Khan ♪

查卡·汗

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

♪ Chaka Khan ♪

查卡·汗

♪ I'm every woman ♪

我是每个女人

(Whitney laughing)

(惠特尼笑)

- [Whitney] Mother.

-[惠特尼]母亲。

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 noun - 愿望
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
done /dʌn/ A2	adjective - 完成的
naturally /ˈnætʃrəli/ B1	adverb - 自然地
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
read /riːd/ A1	verb - 读
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 想法
spell /spel/ B2	noun - 咒语 verb - 拼写
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
brew /bruː/ B2	noun - 酿造的饮料 verb - 酿造
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 解雇
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
sense /sens/ B1	verb - 感觉到 noun - 感觉
needs /niːdz/ A1	noun - 需要

Gramática:

• Whatever you want, Whatever you need

  ➔ "Whatever"作为名词性从句。

  ➔ 这里，"whatever"引导一个名词性从句，充当动词的宾语。它的意思是“任何东西”。这个短语可以改写为“你想要的任何东西”和“你需要的任何东西”。

• Anything you want done baby, I'll do it naturally

  ➔ 使役动词 “have/get something done”。 一般将来时 “I'll do” (will do)。

  ➔ “Anything you want "done"”使用了使役结构，暗示其他人将在你的指示下完成它。 “I'll do it naturally”表达了未来履行该行为的承诺或意图。

• I can read your thoughts right now, Every one from A to Z

  ➔ 情态动词 “can” 表示能力。“From A to Z” 习语。

  ➔ “Can read”表达了理解他人思想的能力。 “From A to Z” 用作习语，意思是“完全地”或“彻底地”。

• I can sense your needs like rain onto the seeds

  ➔ 使用 “like” 的明喻。

  ➔ 这句话使用了一个明喻，将说话者感知需求的能力与雨水滋养种子的方式进行比较。 “like” 这个词标志着比较。

• I ain't braggin', 'cause I'm the one

  ➔ 非正式缩写 “ain't”。 “Because” 缩写为 “'cause”。

  ➔ “Ain't” 是 “am not”、“is not” 或 “are not” 的口语缩写。 “'Cause” 是 “because” 的缩写、非正式版本。 使用这些会产生随意和会话的语气。