Imprevisto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Yago Oproprio, Rô Rosa

Letras y Traducción

Descubre “Imprevisto”, una canción en portugués perfecta para aprender expresiones sobre el amor, el deseo y la comunicación emocional. A través de letras íntimas y ritmo contemporáneo, podrás mejorar tu comprensión del idioma mientras exploras cómo el afecto surge de lo inesperado.

[Español]

Andaba en la calle

Siendo el centro de la ciudad

Cuando decidiste saludar desde mi radar

Ya tengo un compromiso

Pero puedo llegar más tarde

Prefiero tenerte así

Muy cerquita de mí

En la mañana, en la madrugada

Te quiero también en la tarde

Cuando estamos juntos

Somos enemigos del fin

Sabes que soy de correr mucho

En todas las millas'

Independientemente

Si quieres, estoy dispuesto

Llego con actitud, nadie me agarra

Solo te traje este ramo

Porque la vida es dura

Nunca fue solo por prisa

Entiende en la charla

Solo llegué sudando por el coche

Siempre con actitud, nadie me aguanta

Vivo la vida de doble, sin ataduras

Pero superficial, lo que es superficial no importa

Solo un beso en la frente

Esos que el atrevido ya pierde la postura

Y entendería para hablar

Mi gesto para hechizarte

Siento el latido de tu corazón

De una manera tan particular

Sin mucho que decir

Solo silencio y transmisión de pensamiento

Me uniría para amarte

En tus cabellos, enredarme

Más enredado que en este momento

Hay un mundo por explorar

Lo sé, tu ascendente es Aries

Y nuestra foto aumentó mi engagement

Andaba en la calle

Eu 'tava andando de quebrada

Siendo el centro de la ciudad

Cuando decidiste saludar desde mi radar

Ya tengo un compromiso

Pero puedo llegar más tarde

Prefiero tenerte así

Muy cerquita de mí

En la mañana, en la madrugada

Te quiero también en la tarde

Cuando estamos juntos

Somos enemigos del fin

Sabes que soy de correr mucho

En todas las millas'

Independientemente

Si quieres, estoy dispuesto

...

[Portugués]

'Tava andando de quebrada

Sendo o centro da cidade

Quando cê resolveu dar um salve pelo meu radin'

Eu já tenho compromisso

Mas posso chegar mais tarde

Prefiro ter você assim

Bem pertinho de mim

De manhã, de madrugada

Te quero também de tarde

Quando nóis fica junto

Somo' inimigo do fim

Sabe que eu sou correria

Em todas as quilometragem'

Independentemente

Se quiser, eu tô a fim

Chego na postura, ninguém segura

Eu só te trouxe esse buquê

Porque a vida é dura

Nunca foi questão só de pressa

Entende na conversa

Só cheguei suado pela viatura

Sempre na caruda, ninguém segura

Eu vivo a vida de dublê

Mas sem atadura

O que é raso num interessa

Só beijin' na testa

Aqueles que o malandro já perde a postura

E eu entenderia pra falar

Meu gesto pra te enfeitiçar

Fico sentindo o batimento do seu peito

De um modo tão particular

Sem muita coisa pra falar

Só um silêncio e transmissão de pensamento

Me juntaria pra te amar

Nos seus cabelos, me enrolar

Mais enrolado que eu já tô nesse momento

Tem um mundão pra aventurar

Eu sei, seu ascendente é mar

E a nossa foto aumentou meu engajamento

Eu 'tava andando de quebrada

Sendo o centro da cidade

Quando cê resolveu dar um salve pelo meu radin'

Eu já tenho compromisso

Mas posso chegar mais tarde

Prefiro ter você assim

Bem pertinho de mim

De manhã, de madrugada

Te quero também de tarde

Quando nóis fica junto

Somo' inimigo do fim

Sabe que eu sou correria

Em todas as quilometragem'

Independentemente

Se quiser, eu tô a fim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quebrada /keˈbɾada/ B1	noun - barrio, calle, zona
compromisso /kõpɾoˈmisu/ B1	noun - compromiso, obligación
salve /ˈsalvi/ A2	noun - saludo, hola
radar /ʁaˈdaʁ/ A2	noun - radar, detector
compromisso /kõpɾoˈmisu/ B1	noun - compromiso, obligación
pertinho /peʁˈtĩɲu/ A2	adjective - muy cerca
madrugada /madɾuˈgaðɐ/ B1	noun - madrugada, amanecer
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - tarde
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
seguidor /siɡiˈdɔʁ/ B2	noun - seguidor, partidario
cabelo /kaˈbɛlu/ A2	noun - cabello, pelo
enfeitiçar /ẽfɐjˈtiʃaʁ/ C1	verb - hechizar, enamorar
batimento /bɐtʃiˈmẽtu/ C1	noun - latido, pulso

Estructuras gramaticales clave

• 'Tava andando de quebrada

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase utiliza el pasado continuo para indicar una acción que estaba en curso en el pasado, como 'Estaba caminando'.

• Prefiro ter você assim

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar una verdad general o preferencia, como 'Prefiero tenerte así'.

• Quando nóis fica junto

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ Esta cláusula indica un momento específico en el que ocurre la acción, como 'Cuando estamos juntos'.

• Sabe que eu sou correria

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar un estado de ser o identidad, como 'Sabes que estoy ocupado'.

• Eu só te trouxe esse buquê

  ➔ Pasado simple

  ➔ El pasado simple se utiliza para describir una acción completada en el pasado, como 'Solo te traje este ramo'.

• Só beijin' na testa

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ Esta frase utiliza una expresión coloquial para transmitir afecto, como 'Solo un beso en la frente'.

• Eu 'tava andando de quebrada

  ➔ Contracción informal

  ➔ La frase utiliza una contracción informal de 'estaba' a 'tava', común en el lenguaje hablado.