Israelites – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Desmond Dekker

Letras y Traducción

Aprende inglés con matices del patois jamaiquino a través de 'Israelites', un himno reggae pionero que mezcla vocabulario sobre lucha social con expresiones de resiliencia. Descubre su ritmo sincopado, metáforas bíblicas y cómo una canción inspirada en discusiones cotidianas se convirtió en el primer éxito internacional del género, llegando al #1 en Reino Unido en 1969.

[Español]

Levántate por la mañana, trabajando duro por pan, señor

Para que cada boca pueda ser alimentada

Pobre, pobre de mí, israelitas (ah-ah)

Levántate por la mañana, trabajando duro por pan, señor

Para que cada boca pueda ser alimentada

Pobre, pobre de mí, el israelita

Mi esposa y mis hijos, se empacaron y me dejaron

Querido, ella dijo: "Yo era tuya para recibir"

Pobre, pobre de mí, el israelita

Camisa, se están rompiendo, los pantalones se han ido

No quiero terminar como Bonnie y Clyde

Pobre de mí, el israelita

Después de una tormenta, debe haber calma

Me atrapan en la granja

Tú suenas tu alarma

Pobre, pobre de mí, israelitas, hey

Dije que me levanto por la mañana, trabajando duro por pan, señor

Para que cada boca pueda ser alimentada

Pobre, pobre de mí, israelitas, ah

Mi esposa y mis hijos, se han empacado y me dejan

Querido, ella dijo: "Yo era tuya para recibir"

Pobre, pobre de mí, israelitas, ah

Mira, camisa, se están rompiendo, los pantalones se han ido

No quiero terminar como Bonnie y Clyde

Pobre, pobre de mí, israelitas, ah

Después de una tormenta, debe haber calma

Me atrapan en la granja, tú suenas tu alarma

Pobre, pobre de mí, israelitas, hey-hey-hey

Pobre, pobre de mí, israelitas

Se preguntan por qué no trabajamos tan duro

Pobre, pobre de mí, israelitas

...

[Inglés]

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites (ah-ah)

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, the Israelite

My wife and my kids, they packed up and a-leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, the Israelite

Shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor me, the Israelite

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm

You sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey

I said I get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites, ah

My wife and my kids, they are packed up and leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, Israelites, ah

Look, shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor a-poor me, Israelites, ah

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm, you sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey-hey-hey

Poor, poor me, Israelites

Dem a wonder we not working so hard

Poor, poor me, Israelites

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - esclavizarse
bread /bred/ A1	noun - pan
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
fed /fed/ A1	verb - alimentó
poor /pʊr/ A1	adjective - pobre
Israelites /ˈɪzriəˌlaɪts/ B2	noun - israelitas
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
packed /pækt/ A2	verb - empacó
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
receive /rɪˈsiːv/ B1	verb - recibir
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - camisa
tear /tɪr/ B1	verb - rasgar
trousers /ˈtraʊzərz/ A1	noun - pantalones
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido; desaparecido
end /end/ A2	verb - terminar; parar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
calm /kɑːm/ B1	noun - calma adjective - calmado
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
farm /fɑːrm/ A1	noun - granja
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarma verb - alarmar
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - trabajar
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro adverb - arduamente

Estructuras gramaticales clave

• Get up in the morning, slaving for bread, sir

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ Aquí, "slaving" actúa como un adjetivo que describe el estado de la persona que se "getting up". Implica una acción continua. Equivalente a "getting up and slaving for bread".

• So that every mouth can be fed

  ➔ Cláusula subordinada de propósito con "so that"

  ➔ "So that" introduce una cláusula que explica el propósito de la acción en la cláusula principal. "Every mouth can be fed" es el resultado deseado de "slaving for bread".

• My wife and my kids, they packed up and a-leave me

  ➔ Uso dialectal no estándar de "a-" antes del verbo

  ➔ El "a-" antes de "leave" es una característica de algunos dialectos, particularmente en el Caribe y el inglés vernáculo afroamericano (AAVE). No tiene una función gramatical específica, pero enfatiza la acción. El inglés estándar sería simplemente "and leave me".

• Darling, she said, "I was yours to receive"

  ➔ Pretérito con estructura "to be + yours + to + infinitivo"

  ➔ Esta estructura implica un papel predeterminado o destinado. "I was yours to receive" sugiere que la hablante creía que era su destino ser acogida o aceptada por la persona a la que se dirige. El "to + infinitivo" funciona como adverbial de propósito o resultado.

• Shirt, them a-tear up, trousers are gone

  ➔ Problemas de concordancia sujeto-verbo en inglés dialectal, voz pasiva ("are gone")

  ➔ "Them a-tear up" demuestra una concordancia sujeto-verbo no estándar. En inglés estándar, sería "They are torn up". El uso de "are gone" es una construcción pasiva, lo que implica que los pantalones faltan o se han perdido.

• I don't want to end up like Bonnie and Clyde

  ➔ Infinitivo de propósito después de "want"

  ➔ "To end up" expresa el resultado deseado o la evitación de una situación particular. La frase infinitiva "to end up like Bonnie and Clyde" aclara lo que el hablante desea evitar.

• Dem a wonder we not working so hard

  ➔ Inglés no estándar: concordancia sujeto-verbo y verbo omitido

  ➔ "Dem" se usa como pronombre sujeto en lugar de "they"." A la frase "we not working" le falta el verbo auxiliar "are", debería ser "we are not working"." La frase en inglés estándar sería: "They are wondering why we are not working so hard." (Se preguntan por qué no estamos trabajando tan duro).