Schwarz zu Blau – Bilingual Lyrics German/English

• By: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Lyrics & Translation

Learning German through 'Schwarz zu Blau' offers a unique opportunity to grasp the nuances of urban life and colloquial language. The song's vivid and honest lyrics provide a rich vocabulary for describing a city and its atmosphere. What makes this song special is its authentic portrayal of a complex emotional landscape, moving beyond simple descriptions to capture a feeling of conflicted belonging, a sentiment many can relate to regardless of their native language.

[English]

Komm ausm Club, war schön gewesen

Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben

Steig über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen

Ich seh die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden

Stapf durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt

Atzen rotzen in die Gegend, benehm'n sich daneben

Szeneschnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene

Gepiercte Mädels, die woll'n, dass ich Straßenfeger lese, ah

Halb sechs, meine Augen brennen

Tret auf 'n Typen, der zwischen toten Tauben pennt

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn

An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam

Tarek sagt: "Halt's Maul oder ich werd dir ins Gesicht schlagen"

Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen

Die rote Suppe tropft auf den Asphalt

Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu, denn es ist kalt

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

So dreckig und grau

Du kannst so schön schrecklich sein

Deine Nächte fressen mich auf

Es wird für mich wohl das Beste sein

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Und während ich durch die Straßen lauf

Wird langsam schwarz zu blau

Müde Gestalten im Neonlicht

Mit tiefen Falten im Gesicht

Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht

Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben

Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden

Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens

Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen, ah

Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben

Ich hab dringlichen Bock auf Bagdads Backwaren

Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin

Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin

R&B Balladen pumpen ausm parkenden Benz

Feierabend für die Straßengangs

'N Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt

Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

So dreckig und grau

Du kannst so schön schrecklich sein

Deine Nächte fressen mich auf

Es wird für mich wohl das Beste sein

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Und während ich durch die Straßen lauf

Wird langsam schwarz zu blau

Ich bin kaputt und reib mir aus

Meinen Augen deinen Staub

Du bist nicht schön und das weißt du auch

Dein Panorama versaut

Siehst nicht mal schön von weitem aus

Doch die Sonne geht grade auf

Und ich weiß, ob ich will oder nicht

Dass ich dich zum Atmen brauch

...

[German]

Komm ausm Club, war schön gewesen

Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben

Steig über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen

Ich seh die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden

Stapf durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt

Atzen rotzen in die Gegend, benehm'n sich daneben

Szeneschnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene

Gepiercte Mädels, die woll'n, dass ich Straßenfeger lese, ah

Halb sechs, meine Augen brennen

Tret auf 'n Typen, der zwischen toten Tauben pennt

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn

An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam

Tarek sagt: "Halt's Maul oder ich werd dir ins Gesicht schlagen"

Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen

Die rote Suppe tropft auf den Asphalt

Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu, denn es ist kalt

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

So dreckig und grau

Du kannst so schön schrecklich sein

Deine Nächte fressen mich auf

Es wird für mich wohl das Beste sein

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Und während ich durch die Straßen lauf

Wird langsam schwarz zu blau

Müde Gestalten im Neonlicht

Mit tiefen Falten im Gesicht

Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht

Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben

Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden

Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens

Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen, ah

Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben

Ich hab dringlichen Bock auf Bagdads Backwaren

Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin

Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin

R&B Balladen pumpen ausm parkenden Benz

Feierabend für die Straßengangs

'N Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt

Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

So dreckig und grau

Du kannst so schön schrecklich sein

Deine Nächte fressen mich auf

Es wird für mich wohl das Beste sein

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Und während ich durch die Straßen lauf

Wird langsam schwarz zu blau

Ich bin kaputt und reib mir aus

Meinen Augen deinen Staub

Du bist nicht schön und das weißt du auch

Dein Panorama versaut

Siehst nicht mal schön von weitem aus

Doch die Sonne geht grade auf

Und ich weiß, ob ich will oder nicht

Dass ich dich zum Atmen brauch

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Club /klʌb/ A2	noun - a place where people go to dance and have fun
Suff /zʊf/ B1	noun - alcohol, especially in excess
Ratten /ˈrætən/ B2	noun - rats
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - shadow
Junks /dʒʌŋks/ B2	noun - drug addicts
Stress /strɛs/ A2	noun - pressure or tension
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - eyes
Kopf /kɔpf/ A2	noun - head
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Straßen /ˈʃtraːsən/ A1	noun - streets
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - black
blau /blaʊ/ A2	adjective - blue
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B1	adjective - terrible
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live

Key Grammar Structures

• Komm ausm Club, war schön gewesen

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase "war schön gewesen" uses the past perfect tense to indicate that something was beautiful in the past.

• Ich seh die Ratten sich satt fressen

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The phrase "sich satt fressen" is a reflexive verb construction indicating that the rats are feeding themselves until they are full.

• Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

  ➔ Modal verbs

  ➔ The phrase "du kannst so hässlich sein" uses the modal verb "kannst" to express possibility.

• Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen

  ➔ Colloquial language

  ➔ The phrase "brauch was Reines" uses colloquial language, where "brauch" is a casual form of "brauche" (need).

• Und während ich durch die Straßen lauf

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "während ich durch die Straßen lauf" uses the present continuous tense to describe an ongoing action.

• Ich bin kaputt und reib mir aus

  ➔ Conjunctions

  ➔ The conjunction "und" connects two independent clauses: "Ich bin kaputt" and "reib mir aus".

• Doch die Sonne geht grade auf

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "geht grade auf" uses an adverbial phrase to indicate the timing of the action.