Alles Neu – Bilingual Lyrics German/English

• By: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the dynamic world of German music with Peter Fox's hit song, "Alles Neu"! This track is a fantastic way to learn German, as its clear, direct lyrics tell a powerful story of personal transformation and seizing new opportunities. You'll pick up everyday vocabulary related to change, determination, and self-improvement, all set to an infectious blend of hip-hop and reggae. Its catchy chorus and energetic vibe make the German phrases memorable, offering a compelling and enjoyable entry point into the language.

[English]

I'm burning my studio, snorting ashes like coke

I kill my goldfish, bury it in the yard

I'm blowing up my place, letting go of everything I own, uh

My old life tastes like stale toast

Frying me a fancy steak, Peter's cooking the finest meat now

I'm the update "Peter Fox 1.1"

I want to shake off, party, but my pond's too small

A new set of biting teeth grows like in a white shark, wuh

Waxed, doped, polished, with brand new teeth

I'm euphoric and have expensive plans

I'm buying construction machines, diggers, rollers, and cranes

I dive into Berlin, blaring the siren

I'm building tall speaker towers, basses move your soul

I'm the wrecking ball for the d-d-d-German scene

Hey, everything shines so beautifully new (yeah, yeah, yeah)

Hey, if you don’t like it, make it new, wuh

The world is covered in dust, but I want to see where it’s headed (yeah, yeah, yeah)

Climb the mountain of dirt, 'cause up top the fresh wind blows

Hey, everything shines so beautifully new

...

I'm sick of my old stuff and let it rot in a sack

Roll up my clothes, then I go shopping naked

I'm completely renovated, chicks have something to stare at

Fully healthy, well-trained, world champion in chess and boxing

Now just speak concretely, give me a Yes or No

No more nonsense, I’m leaving all that old fuss behind

If I ever start smoking weed again, I’ll chop my leg off

I never want to lie anymore, I want every sentence to be mine

My head's about to explode, everything has to change

I look for the button, meet the powerful men

Force the country into happiness, buy banks and TV stations

Everything's going crazy, trembling sheep and lambs

I look better than Bono and I’m a man of the people

Ready to save the world, even if that’s maybe too much to ask

Hey, everything shines so beautifully new (yeah, yeah, yeah)

Hey, if you don’t like it, make it new, wuh

The air here is exhausted, breathing is hard

Bye-bye, I gotta get out, the walls are closing in

The world is covered in dust, but I want to see where it’s headed (yeah, yeah, yeah)

Climb the mountain of dirt, 'cause up top the fresh wind blows

Hey, everything shines so beautifully new

...

Hey

...

Hey

...

Hey

...

Hey

...

[German]

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof

Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh

Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast

Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch

Bin das Update "Peter Fox 1.1"

Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein

Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh

Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne

Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne

Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene

Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

Hey, alles glänzt so schön neu

Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen

Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen

Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen

Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein

Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein

Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein

Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern

Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer

Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender

Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer

Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes

Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer

Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

Hey, alles glänzt so schön neu

Hey

Hey

Hey

Hey

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - new
glänzen /ˈɡlɛnt͡sn̩/ B1	verb - to shine, to gleam
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Wind /vɪnt/ A1	noun - wind
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
Dreck /drɛk/ B1	noun - dirt, filth
Berg /bɛʁk/ A2	noun - mountain
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - to change
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - things
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
Baumaschin'n /ˈbaʊ̯maˌʃiːn/ B2	noun - construction machines
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - ash
satt /zat/ A2	adjective - full (after eating), tired of
verrotten /fɛɐ̯ˈʁɔtn̩/ B2	verb - to rot, to decay
Luft /lʊft/ A1	noun - air

Key Grammar Structures

• Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

  ➔ Present tense for actions happening now.

  ➔ The phrase "Ich verbrenn" indicates an action that is currently taking place.

• Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

  ➔ Present perfect tense to indicate past actions with present relevance.

  ➔ The phrase "Ich habe teure Pläne" shows that the plans were made in the past but are relevant now.

• Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

  ➔ Use of 'will' to express future intentions.

  ➔ The phrase "Ich will nie mehr lügen" indicates a strong intention not to lie in the future.

• Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht

  ➔ Use of 'doch' to contrast two ideas.

  ➔ The word "doch" introduces a contrast between the world being covered in dust and the desire to see where it goes.

• Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Ich baue schöne Boxentürme" indicates a regular activity of building.

• Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los

  ➔ Use of 'was' as a relative pronoun.

  ➔ The phrase "alles, was ich hab" uses 'was' to refer to everything that the speaker has.

• Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

  ➔ Use of 'satt' to express being fed up.

  ➔ The phrase "Ich hab meine alten Sachen satt" indicates a feeling of being fed up with old things.