Alles neu – Bilingual Lyrics German/English

• By: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Lyrics & Translation

Embark on a journey of self-reinvention with Peter Fox's "Alles neu." This dynamic song, blending Pop-Rap and Reggae, offers a powerful message about shedding the past and embracing change with optimism. Through its vivid lyrics and compelling production, "Alles neu" invites listeners to reflect on their own paths and find the motivation to create a fresh start.

[English]

I'm burning my studio, sniffing ashes like coke

I'm choking my goldfish, burying it in the yard

I'm tearing up my place, letting go of everything I own, uh

My old life tastes like stale toast

Frying a fancy steak, Peter's cooking the finest meat now

I'm the update "Peter Fox 1.1"

I want to shake it, celebrate, but my pond is too small

A new line of teeth grows, like a white shark, wuh

Waxed, doped, polished, brand new teeth

I'm euphoric and have expensive plans

I'm buying construction machines, excavators, rollers, and cranes

I dive into Berlin and press the siren

I build beautiful tower speakers, basses that massage your soul

I'm the wrecking ball for the German scene

Hey, everything shines so beautifully new (yeah, yeah, yeah)

Hey, if you don't like it, start fresh, wuh

The world is covered in dust, but I want to see where it’s headed (yeah, yeah, yeah)

Climb the mountain of dirt, because up there fresh wind blows

Hey, everything shines so beautifully new

...

I'm tired of my old stuff and let it rot in a sack

Stuff my clothes away and then go shopping naked

I'm completely renovated, women have something to stare at

Healthy as a horse, fit, world champion in chess and boxing

Only talk concretely now, just give me a Yes or No

No more nonsense, I'll leave all that old junk behind

If I ever start smoking weed again, I’ll slam an axe into my leg

I never want to lie again, I want to mean every word I say

My head's about to explode, everything must change

I look for the button, meet the powerful men

Force the country toward happiness, buy banks and broadcasters

Everything's going crazy, trembling sheep and lambs

I look better than Bono and I’m a man of the people

Ready to save the world, even if that’s a bit much to ask

Hey, everything shines so beautifully new (yeah, yeah, yeah)

Hey, if you don’t like it, start fresh, wuh

The air here is used up, breathing is hard

Bye-bye, I have to get out, the walls are closing in

The world is covered in dust, but I want to see where it’s headed (yeah, yeah, yeah)

Climb the mountain of dirt, because up there fresh wind blows

Hey, everything shines so beautifully new

...

Hey

...

Hey

...

Hey

...

Hey

...

[German]

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof

Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh

Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast

Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch

Bin das Update "Peter Fox 1.1"

Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein

Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh

Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne

Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne

Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene

Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

Hey, alles glänzt so schön neu

Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen

Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen

Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen

Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein

Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein

Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein

Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern

Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer

Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender

Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer

Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes

Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer

Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

Hey, alles glänzt so schön neu

Hey

Hey

Hey

Hey

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verbrennen /fɛɐ̯ˈbʁɛnən/ B1	verb - to burn, to incinerate
erschlagen /ɛɐ̯ˈʃlaːɡən/ B2	verb - to slay, to kill
vergraben /fɛɐ̯ˈɡʁaːbən/ B1	verb - to bury
jagen /ˈjaːɡən/ B1	verb - to chase, to hunt
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - to taste
kochen /ˈkɔxən/ A1	verb - to cook
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - to celebrate, to party
wachsen /ˈvaksən/ A2	verb - to grow
kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - to buy
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - to build
massieren /maˈsiːʁən/ B2	verb - to massage
glänzen /ˈɡlɛnt͡sn̩/ B1	verb - to shine, to glitter
renovieren /ʁenoˈviːʁən/ B2	verb - to renovate
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - to talk, to speak
lügen /ˈlyːɡən/ B1	verb - to lie
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - to change
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - to save, to rescue

Key Grammar Structures

• Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks.

  ➔ Present tense for actions happening now.

  ➔ The phrase "verbrenn" indicates an action that is currently taking place.

• Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los.

  ➔ Use of modal verbs to express intention.

  ➔ The phrase "jag" indicates a strong intention to act.

• Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne.

  ➔ Use of the present perfect tense to describe past actions with present relevance.

  ➔ The phrase "bin euphorisiert" shows a state resulting from past actions.

• Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n.

  ➔ Use of 'will' to express future intentions.

  ➔ The phrase "will nie mehr lügen" indicates a strong commitment to change.

• Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht.

  ➔ Use of conjunctions to connect contrasting ideas.

  ➔ The phrase "doch ich will seh'n" contrasts the current state with a desire for change.

• Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele.

  ➔ Use of present continuous to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "baue schöne Boxentürme" indicates an action that is currently happening.

• Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer.

  ➔ Use of passive voice to emphasize the action over the subject.

  ➔ The phrase "ist die Luft verbraucht" emphasizes the state of the air rather than who is affected.