Ich Steine, Du Steine – Bilingual Lyrics German/Korean

• By: Peter Fox

Lyrics & Translation

Dive into the evocative German lyrics of Peter Fox's "Ich Steine, Du Steine" to explore themes of relationship complexities and emotional dependence. This song, with its unique blend of pop and reggae, offers a rich lyrical landscape that can help learners grasp nuanced German expressions related to feelings and interpersonal struggles. Its raw honesty and metaphorical language make it a compelling piece for language acquisition and cultural insight.

[Korean]

나는 높이 올라가

돌들이 굴러

그리고 너에게 떨어져

너는 그들이 오는 걸 봐

옆으로 가지 않아

너는 그들을 받아낼 수 있을 거라 생각했어

너는 내 손을 잡아

우리는 모래 속으로 가라앉아

나는 할 수 있는 만큼 너를 꽉 잡아

하지만 우리는 나아가지 않아

너는 내 얼굴을 바라봐

나는 모든 것을 봐

오직 너만 빼고

함께 혼자

왜냐하면 우리는

서로 나누는 알파벳이 없어

우리 뒤의 흔적이 우리를 묶어

하지만 그것도 언젠가는 부서져

나는 우리가 있는 곳 아래 땅이 무너진다는 걸 알아

나는 너와 함께할 수 없어

그리고 너 없이도

어쩌면 너 없이 더 나을지도

너는 요리를 했어

돌들이 있었어

지금 내 배 속에 있어

그것들은 무거워

나는 혼자야

제발 누가

나를 열어줘

게임은 새로워

너는 차가워

나는 마비되어 있어

내 마음은 가득 차고 내 머리는 비어 있어

어제는 반대였어

너는

수평선 위에 높이 있어

나는 가까이 다가오는 너를 바라봐

너가 어떤지, 우리가 어떤지

우리가 결코 만족하지 않는다는 것

우리는 조금 멀리 가

다시 돌아와

그리고 우리는 완벽한 행복을 깨달아

있었고, 지금도 있고, 앞으로도 열병 같은 꿈

그리고 우리는 진짜야

나는 너와 함께할 수 없어

그리고 너 없이도

하지만 무엇보다 너 없이 할 수 없어

...

[German]

Ich kletter hoch

Es rollen Steine

Und sie fallen auf Dich drauf

Du siehst sie kommen

Gehst nicht zur Seite

Du dachtest Du fängst sie auf

Du greifst nach meiner Hand

Wir sinken in den Sand

Ich halt Dich fest so gut ich kann

Doch wir kommen nicht voran

Du siehst mir ins Gesicht

Ich seh alles

Nur Dich nicht

Zusammen allein

Denn wir haben kein

Alphabet das wir Beide teilen

Die Spur hinter uns hält uns zusammen

Doch auch sie zerfällt irgendwann

Ich weiß dass unter uns beiden der Boden bricht

Ich kann nicht mit

Und nicht ohne Dich

Vielleicht besser ohne Dich

Du hast gekocht

Es gab Steine

Die liegen jetzt in meinem Bauch

Sie sind schwer

Ich bin alleine

Bitte wer

Schneidet mich auf

Das Spiel ist neu

Du bist kalt

Und ich betäubt

Mein Herz voll mein Kopf leer

Gestern war es umgekehrt

Du bist

Haushoch am Horizont

Ich seh Dich an beim Näherkommen

Seh wie Du bist und wie wir sind

Dass wir nie zufrieden sind

Wir gehn ein Stück weg

Kommen zurück

Und wir erkennen das perfekte Glück

War, ist und bleibt ein Fiebertraum

Und wir sind echt

Ich kann nicht mit

Und nicht ohne dich

Aber vor allem nicht ohne dich

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
kletter /ˈklɛtɐ/ A2	verb - 오르다
Steine /ˈʃtaɪnə/ A1	noun - 돌
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 떨어지다
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
Hand /hant/ A1	noun - 손
Sand /zand/ A1	noun - 모래
Boden /ˈboːdən/ B1	noun - 바닥
alleine /aˈlaɪnə/ A2	adjective - 혼자
kalt /kalt/ A2	adjective - 차가운
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 심장
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - 행복
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - 게임
Fiebertraum /ˈfiːbɐˌtʁaʊm/ C1	noun - 열병 꿈