It Wasn't Me

• Por: Shaggy, Rikrok
• Álbum: Hot Shot

Letra:

[English]

[Français]

(Yo, man) Yo

Yo, mec

(Open up, man) What do you want, man?

Ouvre, mec, que veux-tu ?

(My girl just caught me) You let her catch you?

Ma copine vient de me surprendre

(I don't know how I let this happen) With who?

Tu l'as laissée te surprendre ?

(The girl next door, you know) Man

La fille d'à côté, tu sais

(I don't know what to do) Say it wasn't you

Je ne sais pas quoi faire

(Alright)

Dis que ce n'était pas toi

Honey came in and she caught me red-handed

Chérie est entrée et elle m'a pris la main dans le sac

Creeping with the girl next door

En train de traîner avec la fille d'à côté

Picture this, we were both butt-naked

Imagine ça, nous étions tous les deux nus

Banging on the bathroom floor

En train de frapper sur le sol de la salle de bain

How could I forget that I had

Comment ai-je pu oublier que j'avais

Given her an extra key

Donné une clé supplémentaire

All this time she was standing there

Tout ce temps, elle était là

She never took her eyes off me

Elle ne m'a jamais quitté des yeux

How you can give your woman access to your villa?

Comment peux-tu donner à ta femme accès à ta villa ?

Trespass and a-witness while you cling to your pillow

Entrer et être témoin pendant que tu te colles à ton oreiller

You better watch your back before she turn into a killer

Tu ferais mieux de faire attention avant qu'elle ne devienne une tueuse

Let's review the situation that you caught up in a

Révisons la situation dans laquelle tu es coincé

To be a true player you have to know how to play

Pour être un vrai joueur, tu dois savoir jouer

If she stay a night, convince her stay a day

Si elle reste une nuit, convaincs-la de rester un jour

Never admit to a word when she say

N'admets jamais un mot quand elle parle

And if she claim, ah, you tell her, "Baby, no way"

Et si elle prétend, ah, dis-lui, "Bébé, pas question"

But she caught me on the counter (It wasn't me)

Mais elle m'a surpris sur le comptoir (Ce n'était pas moi)

Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)

Elle m'a vu sur le canapé (Ce n'était pas moi)

I even had her in the shower (It wasn't me)

Je l'avais même dans la douche (Ce n'était pas moi)

She even caught me on camera (It wasn't me)

Elle m'a même pris en vidéo (Ce n'était pas moi)

She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)

Elle a vu les marques sur mon épaule (Ce n'était pas moi)

Heard the words that I told her (It wasn't me)

A entendu les mots que je lui ai dits (Ce n'était pas moi)

Heard the scream get louder (It wasn't me)

A entendu le cri devenir plus fort (Ce n'était pas moi)

She stayed until it was over

Elle est restée jusqu'à ce que ce soit fini

Honey came in and she caught me red-handed

Chérie est entrée et elle m'a pris la main dans le sac

Creeping with the girl next door

En train de traîner avec la fille d'à côté

Picture this, we were both butt-naked

Imagine ça, nous étions tous les deux nus

Banging on the bathroom floor

En train de frapper sur le sol de la salle de bain

I had tried to keep her

J'avais essayé de la garder

From what she was about to see

De ce qu'elle s'apprêtait à voir

Why should she believe me

Pourquoi devrait-elle me croire

When I told her it wasn't me

Quand je lui ai dit que ce n'était pas moi

Make sure she knows it's not you and lead her on no right to vex

Assure-toi qu'elle sait que ce n'est pas toi et ne la mène pas à vexer

Whenever you should see her make the gigolo flex

Chaque fois que tu devrais la voir, fais le gigolo flex

Somebody else as it be by you, it not that complex

Quelqu'un d'autre comme ça par toi, ce n'est pas si complexe

Seeing is believing so you better change your specs

Voir, c'est croire, alors tu ferais mieux de changer tes lunettes

You know she are gon' bring 'bout things up from the past

Tu sais qu'elle va ramener des choses du passé

All the little evidence you better know to mask

Toutes les petites preuves, tu ferais mieux de savoir les cacher

Quick upon your answer: go over there

Réponds vite : va là-bas

But if she pack a gun you know you better run fast

Mais si elle a une arme, tu sais que tu ferais mieux de courir vite

But she caught me on the counter (It wasn't me)

Mais elle m'a surpris sur le comptoir (Ce n'était pas moi)

Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)

Elle m'a vu sur le canapé (Ce n'était pas moi)

I even had her in the shower (It wasn't me)

Je l'avais même dans la douche (Ce n'était pas moi)

She even caught me on camera (Nah, it wasn't me)

Elle m'a même pris en vidéo (Non, ce n'était pas moi)

She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)

Elle a vu les marques sur mon épaule (Ce n'était pas moi)

Heard the words that I told her (It wasn't me)

A entendu les mots que je lui ai dits (Ce n'était pas moi)

Heard the scream get louder (It wasn't me)

A entendu le cri devenir plus fort (Ce n'était pas moi)

She stayed until it was over

Elle est restée jusqu'à ce que ce soit fini

Honey came in and she caught me red-handed

Chérie est entrée et elle m'a pris la main dans le sac

Creeping with the girl next door

En train de traîner avec la fille d'à côté

Picture this, we were both butt-naked

Imagine ça, nous étions tous les deux nus

Banging on the bathroom floor

En train de frapper sur le sol de la salle de bain

How could I forget that I had

Comment ai-je pu oublier que j'avais

Given her an extra key

Donné une clé supplémentaire

All this time she was standing there

Tout ce temps, elle était là

She never took her eyes off me

Elle ne m'a jamais quitté des yeux

Gonna tell her that I'm sorry

Je vais lui dire que je suis désolé

For the pain that I've caused

Pour la douleur que j'ai causée

I've been listening to your reasonin'

J'ai écouté tes raisonnements

It makes no sense at all

Ça n'a aucun sens

We should tell her that I'm sorry

Nous devrions lui dire que je suis désolé

For the pain that I've caused

Pour la douleur que j'ai causée

You may think that you're a player

Tu peux penser que tu es un joueur

But you're completely lost

Mais tu es complètement perdu

That's why I sing

C'est pourquoi je chante

Honey came in and she caught me red-handed

Chérie est entrée et elle m'a pris la main dans le sac

Creeping with the girl next door

En train de traîner avec la fille d'à côté

Picture this, we were both butt-naked

Imagine ça, nous étions tous les deux nus

Banging on the bathroom floor

En train de frapper sur le sol de la salle de bain

How could I forget that I had

Comment ai-je pu oublier que j'avais

Given her an extra key

Donné une clé supplémentaire

All this time she was standing there

Tout ce temps, elle était là

She never took her eyes off me

Elle ne m'a jamais quitté des yeux

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
caught /kɔːt/ B1	verb - attraper
red-handed /ˌrɛd ˈhændɪd/ B2	adjective - pris la main dans le sac
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - se faufiler
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - image verb - imaginer
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - salle de bain
key /kiː/ A1	noun - clé
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
scream /skriːm/ B1	verb - crier
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
player /ˈpleɪər/ B2	noun - joueur
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre
complex /ˈkɒmplɛks/ B2	adjective - complexe
mask /mæsk/ B1	verb - masquer
run /rʌn/ A1	verb - courir

Gramática:

• Honey came in and she caught me red-handed

  ➔ Passé simple

  ➔ Les phrases "came in" et "caught" sont au passé simple, indiquant des actions complètes.

• How could I forget that I had given her an extra key

  ➔ Passé parfait

  ➔ La phrase "had given" est au passé parfait, indiquant une action complétée avant une autre action passée.

• You better watch your back before she turn into a killer

  ➔ Verbe modal 'better'

  ➔ La phrase "You better" utilise un verbe modal pour donner un conseil ou un avertissement.

• If she stay a night, convince her stay a day

  ➔ Conditionnel zéro

  ➔ La phrase "If she stay" utilise le conditionnel zéro pour exprimer une vérité ou un fait général.

• You may think that you're a player

  ➔ Verbe modal 'may'

  ➔ La phrase "You may think" utilise un verbe modal pour exprimer une possibilité.

• She never took her eyes off me

  ➔ Passé simple avec adverbe de fréquence

  ➔ La phrase "never took" combine le passé simple avec l'adverbe "never" pour indiquer la fréquence.

• I've been listening to your reasonin'

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "I've been listening" est au présent parfait continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.