Jekyll & Hyde – Letras en Español

• Por: Petra

Letras y Traducción

[Español]

By Bob Hartman

Based on Rom. 7: 15

...

I have a secret that I let nobody see

An evil shadow that's been hanging over me

My alter ego that I try to hold at bay

But despite my good intentions he can always get away

He does the things that I don't want to do

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

...

Two men are fighting a war inside

...

I have this secret that I let nobody see

It's like a split personality

And the one I feed is the one who lives

The one I starve will be the one who gives

He won't do things that I know I should do

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

...

Two men are fighting a war inside

...

One gives, one takes, I have to decide

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

I need somebody to rescue me

When personalities clash

I know which person I want to be

With no defiance

Just God-reliance

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secreto adjective - secreto
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - malvado noun - maldad
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra verb - seguir
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - alterar
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenciones
war /wɔːr/ A2	noun - guerra verb - guerrear
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - personalidad
feed /fiːd/ A2	verb - alimentar
lives /lɪvz/ A1	verb - vivir
starve /stɑːrv/ B1	verb - morir de hambre
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - rescatar noun - rescate
clash /klæʃ/ B2	verb - chocar noun - choque
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - desafío
reliance /rɪˈlaɪəns/ C1	noun - confianza

Estructuras gramaticales clave

• He does the things that I don't want to do

  ➔ Uso del presente simple con 'does' para tercera persona singular

  ➔ 'He' es tercera persona singular, así que usamos 'does' con el verbo base 'do'.

• But despite my good intentions he can always get away

  ➔ Uso de 'despite' + sustantivo/gerundio para indicar contraste

  ➔ 'Despite' es una preposición que introduce un contraste o concesión.

• I know which person I want to be

  ➔ Uso de 'which' como pronombre relativo para especificar una opción entre varias

  ➔ 'Which' introduce una oración de relativo que especifica el sustantivo 'person'.

• With no defiance

  ➔ Uso de 'with' + sustantivo para indicar modo o condición

  ➔ 'With' es una preposición que indica el modo o condición bajo la cual ocurre algo.

• Just God-reliance

  ➔ Uso de 'reliance' como sustantivo modificado por el prefijo 'God-' para formar un sustantivo compuesto

  ➔ 'Reliance' es un sustantivo que significa dependencia o confianza, modificado aquí por 'God-' para indicar dependencia de Dios.