Jekyll & Hyde

• Por: Petra

Letra:

[Español]

[日本語]

By Bob Hartman

ボブ・ハートマン作詞

Based on Rom. 7: 15

ローマ人への手紙7章15節を基に

...

...

I have a secret that I let nobody see

誰にも見せていない秘密を持っている

An evil shadow that's been hanging over me

俺をずっと覆っている邪悪な影

My alter ego that I try to hold at bay

抑えようとするもう一つの自分

But despite my good intentions he can always get away

でも善意にかかわらずいつも逃げ出す

He does the things that I don't want to do

やりたくないことをやってしまう

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

時にはジキルとハイドのようだ

...

...

Two men are fighting a war inside

内側で二人の男が戦っている

...

...

I have this secret that I let nobody see

誰にも見せていない秘密を持っている

It's like a split personality

まるで二重人格のようだ

And the one I feed is the one who lives

養えば生きるのはどちらか

The one I starve will be the one who gives

飢えさせれば命を奪うのはどちらか

He won't do things that I know I should do

やるべきことをやらない

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

時にはジキルとハイドのようだ

...

...

Two men are fighting a war inside

内側で二人の男が戦っている

...

...

One gives, one takes, I have to decide

一方は与え、もう一方は奪う、決めなきゃ

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

時にはジキルとハイドのようだ

I need somebody to rescue me

誰かに救ってほしい

When personalities clash

人格がぶつかり合うとき

I know which person I want to be

どちらになりたいかはっきりわかる

With no defiance

反抗せずに

Just God-reliance

ただ神に頼るだけ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 邪悪な noun - 悪
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影 verb - 尾行する
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - 変える
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 意図
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争 verb - 戦争する
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - 人格
feed /fiːd/ A2	verb - 餌をやる
lives /lɪvz/ A1	verb - 生きる
starve /stɑːrv/ B1	verb - 飢える
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - 救助する noun - 救助
clash /klæʃ/ B2	verb - 衝突する noun - 衝突
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - 反抗
reliance /rɪˈlaɪəns/ C1	noun - 信頼

Gramática:

• He does the things that I don't want to do

  ➔ 'does'を使った現在形の文で、三人称単数に用いる

  ➔ 'He'は三人称単数であるため、動詞'do'の原形とともに'does'を使います。

• But despite my good intentions he can always get away

  ➔ 対立を示すために 'despite' の後に名詞や動名詞を用いる

  ➔ 'despite'は逆説や譲歩を示す前置詞です。

• I know which person I want to be

  ➔ 'which'は選択肢の中から特定のものを述べる関係代名詞として使われる

  ➔ 'which' は関係節を導き、「person」を特定します。

• With no defiance

  ➔ 'with' + 名詞を使って方法や状態を表す

  ➔ 'with' は何かが起こる方法や状態を示す前置詞です。

• Just God-reliance

  ➔ 'God-reliance' は名詞'reliance'に接頭辞'God-'を付けて複合名詞を作る例です。

  ➔ 'reliance'は依存や信頼を意味する名詞で、ここでは'God-'によって神への依存を表す複合名詞になっている。