Jekyll & Hyde

• Por: Petra

Letra:

[Español]

[한국어]

By Bob Hartman

내 비밀을 아무도 모르게 숨기고 있어

Based on Rom. 7: 15

롬 7:15에 근거한

...

...

I have a secret that I let nobody see

내가 아무에게도 보여주지 않는 비밀이 있어

An evil shadow that's been hanging over me

내 위에 드리운 사악한 그림자

My alter ego that I try to hold at bay

내가 억제하려 애쓰는 또 다른 자아

But despite my good intentions he can always get away

하지만 선한 의도에도 불구하고 언제든 달아나버려

He does the things that I don't want to do

내가 하지 않으려 하는 일을 그가 해내고

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

가끔 나는 지킬과 하이드 같아

...

...

Two men are fighting a war inside

두 남자가 내 안에서 전쟁을 벌이고 있어

...

...

I have this secret that I let nobody see

아무도 모르게 숨기고 있는 이 비밀이 있어

It's like a split personality

이것은 분열된 성격과 같아

And the one I feed is the one who lives

먹이는 쪽이 살아남는 법, 나는 누구를 키우고 있지

The one I starve will be the one who gives

굶기면 줄 수밖에 없는 자가 될 거야

He won't do things that I know I should do

내가 해야 하는 일을 하지 않는 그도 있어

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

가끔 나는 지킬과 하이드 같아

...

...

Two men are fighting a war inside

내 안에서 두 남자가 싸우고 있어

...

...

One gives, one takes, I have to decide

한 명은 주고, 한 명은 빼앗고, 결정을 내려야 해

Sometimes I feel like Jekyll and Hyde

가끔 나는 지킬과 하이드 같아

I need somebody to rescue me

누군가가 날 구해주길 바래

When personalities clash

성격이 충돌할 때

I know which person I want to be

내가 되고 싶은 사람이 누구인지 알게 돼

With no defiance

반항 없이

Just God-reliance

오직 하느님 의지로

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 비밀 adjective - 비밀의
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 사악한 noun - 악
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자 verb - 미행하다
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - 바꾸다
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 의도
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁 verb - 전쟁하다
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - 성격
feed /fiːd/ A2	verb - 먹이를 주다
lives /lɪvz/ A1	verb - 살다
starve /stɑːrv/ B1	verb - 굶주리다
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - 구조하다 noun - 구조
clash /klæʃ/ B2	verb - 충돌하다 noun - 충돌
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - 반항
reliance /rɪˈlaɪəns/ C1	noun - 신뢰

Gramática:

• He does the things that I don't want to do

  ➔ 3인칭 단수 현재 시제에서 'does' 사용

  ➔ 'He'는 3인칭 단수이기 때문에, 동사 'do'의 원형과 함께 'does'를 사용합니다.

• But despite my good intentions he can always get away

  ➔ 'despite' 뒤에 명사 또는 동명사를 사용하여 대조 의미를 나타냄

  ➔ 'despite'는 대조 또는 양보를 나타내는 전치사입니다.

• I know which person I want to be

  ➔ 'which'는 선택지 중 특정 인물을 지정하는 관계대명사로 사용됨

  ➔ 'which'는 관계절을 이끄는 관계대명사로 'person'을 명확히 합니다.

• With no defiance

  ➔ 'with' + 명사를 사용하여 태도 또는 상태를 나타냄

  ➔ 'with'는 무언가가 일어나는 방식이나 조건을 나타내는 전치사입니다.

• Just God-reliance

  ➔ 'God-reliance'는 'reliance'라는 명사에 'God-'라는 접두사를 붙여 복합 명사를 만든 것.

  ➔ 'reliance'는 의존이나 신뢰를 의미하는 명사로, 여기서는 'God-'라는 접두사로 신에 대한 의존을 나타냄.