– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

Aunque se dice que nadie puede vencer al paso del tiempo, todo depende de cómo lo manejes.

Supongo que cada uno lo lleva a su manera.

Con la mejora de hábitos como dejar de fumar, beber con moderación y hacer ejercicio, actualmente

se puede trabajar de manera saludable más de dos años después de la edad de jubilación, que es a los 60.

Así lo demuestra un estudio reciente.

Soy Park Kwang-sik, periodista especializado en medicina.

Un hombre de finales de los 50 que ha trabajado casi 30 años en un hospital universitario.

Es un hombre.

A menudo me reúno con colegas que ya se han jubilado, y ahora

ya no es algo que me sea ajeno.

Más del 90% de los colegas jubilados parecen tener un gran deseo

de seguir trabajando. En mi caso, creo que podría trabajar felizmente hasta los 70.

¿no es así?

않을까?

Un equipo de investigación del Hospital St. Mary de Seúl siguió a 40,000 adultos durante 15 años

y descubrió que, a partir de los 50 años, los hombres tienen un período de vida laboral saludable, es decir,

sin enfermedades, de 14.9 años.

llamado "vida laboral saludable".

Esto significa que pueden trabajar de manera saludable casi 5 años más

de lo que permite la actual edad de jubilación a los 60.

Esto se debe a la mejora de hábitos como dejar de fumar, beber con moderación y hacer ejercicio, así como a la mejora

de la tecnología médica y el acceso a los hospitales.

según el análisis.

Si solo piensas en la salud, antes, cuando la salud empeoraba,

llegaba el momento de jubilarse y la gente se retiraba para cuidar su salud en la vejez hasta que moría.

Pero ahora las cosas han cambiado por completo. Simplemente

decirle a alguien que se vaya es muy desconsiderado.

나가라 그러는 거는 엄청 소모적인 거죠.

En el caso de las mujeres, si aplicamos la vida laboral saludable a partir de los 50 años,

es similar a la actual edad de jubilación.

En promedio, tanto hombres como mujeres pueden trabajar 2.2 años más

de lo que permite la actual edad de jubilación.

Se cree que la vida laboral saludable de las mujeres es relativamente más corta que la de los hombres

debido a que abandonan el mercado laboral por razones como el cuidado de familiares o la interrupción de su carrera.

según el análisis.

Este hombre de 70 años, que se jubiló durante la crisis del FMI, trabajó como taxista

y luego cambió de profesión al transporte de mercancías, y hasta ahora ha trabajado de manera saludable.

hasta ahora ha trabajado de manera saludable.

Se jubiló durante la crisis del FMI. Podría haber seguido trabajando, pero

la empresa lo despidió, lo cual es muy lamentable.

Como trabajador autónomo, creo que solo tienes que trabajar duro mientras tu salud lo permita.

No tenemos una edad de jubilación.

No tenemos una edad de jubilación.

En nuestro mercado laboral, la edad promedio de la primera jubilación es de 49 años, pero la edad real de jubilación es de 68, lo que crea una situación contradictoria.

lo que crea una situación contradictoria.

구좁니다.

Es común ver a trabajadores experimentados que, después de jubilarse, trabajan en otros sectores como la seguridad o la entrega.

Es común ver a trabajadores experimentados que, después de jubilarse, trabajan en otros sectores como la seguridad o la entrega.

Es común en una sociedad superenvejecida.

Los expertos insisten en que, además de debatir sobre la extensión de la edad de jubilación,

el gobierno y las empresas deben implementar medidas de apoyo para proteger la salud de los trabajadores.

el gobierno y las empresas deben implementar medidas de apoyo para proteger la salud de los trabajadores.

insisten en ello.

Soy Park Kwang-sik, de KBS News.

[Coreano]

세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기

나름인 듯 합니다.

금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재

정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수

있다는 연구 결과가 나왔습니다.

박광식 의학전문기잡니다.

대학병원에서 30년 가까이 근무한 50대 후반

남성입니다.

정년퇴직한 선배들을 종종 만나는데, 이젠 더

이상 남의 일이 아닙니다.

한 90% 이상 퇴직하신 선배님들이 일에 관한

열망이 굉장히 큰 것 같습니다. 저 같은 경우만

해도 칠십까지는 즐겁게 행복하게 일을 할 수 있지

않을까?

서울성모병원 연구팀이 성인 4만 명을 15년

동안 추적 관찰한 결과 남성은 50세를 기준으로

아프지 않고 일한 기간, 이른바

'건강노동수명'이 14.9년이었습니다.

현재 정년인 60세보다 5년 가까이 더 오래

건강하게 일하는 셈입니다.

금연과 절주, 운동 등 생활 습관이 개선되고, 의료

기술과 병원 접근성도 향상됐기 때문으로

분석됩니다.

건강만 생각하면 예전에는 건강이 안

좋아졌으니까 은퇴할 때가 되셔서 은퇴하셔서

노후에 뭐 건강 관리하시다가 돌아가시는 이런

시대였는데, 이제는 완전히 달라졌잖아요. 그냥

나가라 그러는 거는 엄청 소모적인 거죠.

여성의 경우엔 50세 기준으로 건강노동수명을

적용하면 현재 정년과 비슷했습니다.

남녀 평균으로 보면 현재 정년보다 2.2년 더

많았습니다.

여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로

노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이

남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

이 70대 남성은 IMF 외환 위기 때 퇴직한 뒤

택시 기사로 일하다 화물운송으로 업종을 전환해

지금까지 건강하게 일을 하고 있습니다.

퇴직을 하고요. IMF 때. 더 해도 되는데도

불구하고 회사에서 내쫓는 거고, 참 안타깝고,

저는 개인사업자로서 건강이 허락할 때까지는 뭐

열심히 일하면 되는 거니까요. 저희는

정년이라는 게 없습니다.

우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가

49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인

구좁니다.

숙련된 인력이 은퇴 후 경비나 배달 등 다른

직종에서 일하는 것도 초고령사회의 흔한

모습입니다.

전문가들은 정년 연장에 대한 사회적 논의뿐

아니라 정부와 기업이 근로자의 건강을 지킬 수

있는 지원책도 함께 마련해야 한다고

강조합니다.

KBS 뉴스 박광식입니다.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
세월 sewol TOPIK Level 1	noun - el paso del tiempo
장사 jangsah TOPIK Level 2	noun - persona fuerte
금연 geumyeon TOPIK Level 2	noun - dejar de fumar
절주 jeolju TOPIK Level 3	noun - moderación en el consumo de alcohol
정년 jeongnyeon TOPIK Level 2	noun - edad de jubilación
건강 geongang TOPIK Level 1	noun - salud
노동 nodong TOPIK Level 2	noun - trabajo
수명 sumyeong TOPIK Level 2	noun - esperanza de vida
은퇴 euntoe TOPIK Level 2	noun - jubilación
경력 gyeongnyeok TOPIK Level 3	noun - experiencia laboral
단절 danjeol TOPIK Level 3	noun - ruptura
전환 jeonhwan TOPIK Level 3	noun - transición
숙련 sungnyeon TOPIK Level 4	noun - destreza
초고령사회 chogoryeongsahoe TOPIK Level 5	noun - sociedad superenvejecida
강조 gangjo TOPIK Level 3	verb - enfatizar

Estructuras gramaticales clave

• 세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기 나름인 듯 합니다.

  ➔ Cláusula condicional con 'aunque' y 'aparentemente'

  ➔ La frase reconoce la inevitabilidad del paso del tiempo, pero sugiere que la salud también es manejable. La frase '관리하기 나름인 듯 합니다' (parece depender de cómo lo manejes) utiliza la terminación '-듯 합니다' para expresar una suposición tentativa.

• 금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재 정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수 있다는 연구 결과가 나왔습니다.

  ➔ Cláusula '-면서' que indica acción simultánea y resultado condicional.

  ➔ La frase muestra una relación causal: mejorar los hábitos de estilo de vida (dejar de fumar, moderar el alcohol, hacer ejercicio) *mientras* se hace esto conduce a la posibilidad de trabajar saludablemente durante más de 2 años más allá de la edad de jubilación actual de 60 años. La construcción '-면서' conecta las acciones y el resultado.

• 여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로 노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이 남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

  ➔ Cláusula '-면서' que indica razón/causa y estado resultante.

  ➔ Esta frase explica *por qué* la esperanza de vida laboral saludable de las mujeres es más corta que la de los hombres. La cláusula '-면서' indica que las mujeres que abandonan el mercado laboral debido al cuidado de la familia o las interrupciones de la carrera *conducen a* una esperanza de vida laboral saludable más corta.

• 우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가 49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인 구조입니다.

  ➔ Estructura contrastiva usando 'pero' (지만) y adjetivo descriptivo '이중적인' (dual/doble).

  ➔ La frase destaca una paradoja en el mercado laboral coreano: la edad promedio de la primera jubilación es de 49 años, pero la gente en realidad continúa trabajando hasta los 68 años. El adjetivo '이중적인 구조' (estructura dual) enfatiza esta contradicción.