Jesus In Disguise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brandon Heath

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Jesus In Disguise” de Brandon Heath: la canción ofrece vocabulario sobre fe, metáforas poderosas y frases emocionales que enriquecen tu comprensión auditiva, todo dentro de un sonido folk‑rock suave que hace especial el mensaje de encontrar a Jesús disfrazado en la vida diaria.

[Español]

¿Alguna vez tienes algo en la cabeza?

No es nada que oíste

O algo que leíste

¿Alguna vez tuviste un corte, pero nunca viste una hoja?

De rodillas

Pero nunca oraste

Jesús disfrazado

Jehová pasando

La carga de una lágrima

Colgando en tu ojo

Jesús disfrazado

Una cicatriz cruzando el cielo

Estabas buscando un Rey que nunca reconocerías

Jesús disfrazado

...

¿Alguna vez sientes que has estado en algún lugar antes?

Tienes la llave, sabes qué puerta

Di la palabra que tus labios nunca han conocido

Porque tu corazón te lo dijo

Jesús disfrazado

Jehová pasando

La carga de una lágrima colgando en tu ojo

Jesús disfrazado

Una cicatriz cruzando el cielo

Estabas buscando un Rey que nunca reconocerías

Jesús disfrazado

Así que abre mis ojos tan grandes como pueda

Ciego como estoy, ciego como estoy

Abre mis ojos tan grandes como pueda (tan grandes como pueda)

Ciego como estoy, (ciego como estoy)

Ciego como estoy

Jesús disfrazado

...

Jesús disfrazado

...

Jesús disfrazado (abre mis ojos tan grandes como pueda)

(Ciego como estoy, ciego como estoy)

Jesús disfrazado (abre mis ojos tan grandes como pueda)

(Ciego como estoy, ciego como estoy)

...

[Inglés]

Ever get something in your head?

It's nothing you heard

Or something you read

Ever had a cut, but you never saw a blade?

Brought to your knees

But you never prayed

Jesus in disguise

Jehovah passing by

The burden of a tear

Hanging in your eye

Jesus in disguise

A scar across the sky

You were looking for a King you would never recognize

Jesus in disguise

Ever feel like you've been somewhere before?

You hold the key, you know which door

Speak the word your lips have never known

Because your heart told you so

Jesus in disguise

Jehovah passing by

The burden of a tear hanging in your eye

Jesus in disguise

A scar across the sky

You were looking for a King you would never recognize

Jesus in disguise

So open my eyes wide as I can

Blind as I am, blind as I am

Open my eyes wide as I can (wide as I can)

Blind as I am, (blind as I am)

Blind as I am

Jesus in disguise

Jesus in disguise

Jesus in disguise (open my eyes wide as I can)

(Blind as I am, blind as I am)

Jesus in disguise (open my eyes wide as I can)

(Blind as I am, blind as I am)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - una figura central en el cristianismo
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - un medio para alterar la apariencia de uno verb - cambiar la apariencia de alguien o algo
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - una carga pesada o responsabilidad
tear /tɪr/ A2	noun - una gota de líquido claro y salado producido por los ojos
king /kɪŋ/ A1	noun - un monarca masculino
eyes /aɪz/ A1	noun - los órganos de la vista
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mover algo para permitir el acceso adjective - no cerrado
blind /blaɪnd/ B1	adjective - incapaz de ver
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - identificar a alguien o algo de encuentros anteriores
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra

Estructuras gramaticales clave

• Ever get something in your head?

  ➔ Tiempo presente simple con 'ever' para preguntar sobre experiencias.

  ➔ 'Ever' se usa para preguntar si alguien ha tenido alguna experiencia alguna vez.

• It's nothing you heard

  ➔ 'Nothing' como pronombre que significa 'sin cosa' o 'ninguna cantidad'.

  ➔ 'Nothing' reemplaza el sujeto o el objeto para indicar la ausencia de cosa o información.

• Brought to your knees

  ➔ Frase en participio pasado 'brought' con 'to' indicando movimiento o impacto sobre alguien.

  ➔ La frase describe hacer que alguien caiga de rodillas, a menudo metáfora de sumisión o impacto.

• You were looking for a King you would never recognize

  ➔ Tiempo pasado continuo 'were looking' que indica una acción en progreso en el pasado.

  ➔ El uso del pasado continuo enfatiza una acción en progreso o inacabada en el pasado relacionada con buscar o buscar algo.

• Open my eyes wide as I can

  ➔ 'As I can' para expresar el grado de esfuerzo o habilidad.

  ➔ Esta frase indica intentarlo al máximo de la capacidad de uno.

• Blind as I am

  ➔ Frase adjetiva 'blind as I am' usando 'as' para comparar el nivel de ceguera.

  ➔ Esta estructura compara el nivel de ceguera del hablante con un estado ideal o absoluto, resaltando humildad o reconocimiento de limitaciones.