JET

• Por: ポルカドットスティングレイ

Letra:

[日本語]

[Français]

Taking off, taking off

Décoller, décoller

姿形の見えない魔物

Un démon invisible aux formes

どこへでも連れて行くよ

Je t’emmènerai où tu veux aller

街を見下ろして

En surplombant la ville

Well, you are my star

Eh bien, tu es mon étoile

...

...

耳を塞いでも聞こえるの

Même en fermant les oreilles, j'entends encore

衝動の弾ける音が

Le bruit explosif de l’impulsion

Uh, just a moment

Uh, juste une pause

I am just waiting for my

J’attends simplement mon

一瞬の静寂の匂い

Odeur de silence éphémère

あなたを思い出す

Je me souviens de toi

別れ際のあなたを思う

De toi au moment de l’au revoir

金曜の午後の空想さ

L’imagination d’un vendredi après-midi

Give me a second

Donne-moi une seconde

恋する白昼夢

Un rêve éveillé amoureux

今は何をしているの？

Que fais-tu maintenant?

あなたが居ればどこでも行けてしまう

Avec toi, je peux aller n’importe où

急いで！

Dépêche-toi!

Taking off, taking off

Décoller, décoller

姿形の見えない魔物

Un démon invisible aux formes

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

Même en fermant les oreilles, j'entends le son impulsif

You're just moving on, moving on

Tu avances simplement, tu avances

今はどこか遠くへ逃げよう

Fuyons quelque part loin d’ici

どこへでも連れて行くよ

Je t’emmènerai où tu veux aller

街を見下ろして

En surplombant la ville

You are my jet star

Tu es mon étoile filante

...

...

一人きりの部屋で騒ぐ

Faire du bruit seul dans la chambre

ひとりでに燃える鼓動さ

Les battements qui brûlent tout seuls

Nobody like you

Personne comme toi

恋するダンスフロア

Sur la piste de danse de l’amour

小さすぎる部屋

Une petite pièce

ああ、私の知らないそんな顔しないで

Ah, ne fais pas cet air que je ne connais pas

Loving you, loving you

T’aimer, t’aimer

嘘も誠も要らない up to you

Je n’ai besoin ni de mensonges ni de vérités, c’est à toi de choisir

一人の部屋 続く夏の匂い

Une pièce seule, l’odeur de l’été qui continue

I'm just moving on, moving on

Je continue simplement, je continue

あなたに出会うまでは私

Avant de te rencontrer, j’étais

ねえ どんな顔をして生きてきたんだっけ？

Hé, quel visage avais-je pour vivre?

All I need is you

Tout ce dont j’ai besoin, c’est de toi

Ladies and gentlemen

Mesdames et messieurs

For your comfort we will be dimming the main cabin lights

Pour votre confort, nous éteindrons les lumières principales

If you wish to continue reading, you will find your reading light

Si vous souhaitez continuer à lire, votre lampe de lecture est ici

In the panel above you, thank you

Dans le panneau au-dessus, merci

Taking off, taking off

Décoller, décoller

姿形の見えない魔物

Un démon invisible aux formes

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

Même en fermant les oreilles, j'entends le bruit impulsif

You're just moving on, moving on

Tu avances simplement, tu avances

口は災いのもとならば

Si la bouche est la source du malheur

何も言わなくていいよ

Tu n’as pas besoin de parler

どこに行こう？

Où allons-nous?

Taking off, taking off

Décoller, décoller

今は明日まで待てない Taking a trip

Je ne peux pas attendre jusqu’à demain, je pars en voyage

この夏が終わる前に

Avant la fin de cet été

私たちきっと会いましょう

Retrouvons-nous sûrement

...

...

Nobody like you

Personne comme toi

Moving on, moving on

En avançant, en avançant

Nobody like you my star

Personne comme toi, mon étoile

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
魔物 /まもの/ B2	noun - monstre
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulsion
静寂 /せいじゃく/ B2	noun - silence
空想 /くうそう/ B2	noun - fantaisie
恋 /こい/ B1	noun - amour
部屋 /へや/ A2	noun - chambre
星 /ほし/ A1	noun - étoile
逃げる /にげる/ B1	verb - échapper
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
待つ /まつ/ A2	verb - attendre
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - faire du bruit
燃える /もえる/ B1	verb - brûler
顔 /かお/ A1	noun - visage
明日 /あした/ A1	noun - demain
夏 /なつ/ A1	noun - été
一人 /ひとり/ A2	noun - une personne
思う /おもう/ A2	verb - penser

Gramática:

• You're just moving on, moving on

  ➔ Le présent continu utilisé avec 'just' pour indiquer une action en cours mais récente

  ➔ 'Just' souligne que l'action est récente ou en cours

• Taking off, taking off

  ➔ Groupe de gérondif utilisé comme nom pour décrire une action ou un processus

  ➔ La phrase répétée met l'accent sur l'action de 'décoller', symbolisant une évasion ou un début

• I am just waiting for my 一瞬の静寂の匂い

  ➔ Présent simple avec 'am' pour l'état actuel + 'just' pour l'emphase + 'waiting for' + groupe nominal

  ➔ 'Waiting for' introduit ce que le sujet attend ou désire, avec 'just' pour ajouter une nuance d'immédiateté

• あなたを思い出す

  ➔ Groupe verbal au présent signifiant 'se souvenir' ou 'rappeler' quelqu'un

  ➔ '思い出す' (omoidasu) signifie directement 'se souvenir' ou 'rappeler' quelqu'un, faisant référence à des souvenirs

• 金曜の午後の空想さ

  ➔ Groupe nominal possessif indiquant 'la rêverie de l'après-midi du vendredi'; utilise の pour la possession

  ➔ La particule の indique la possession, reliant 'l'après-midi du vendredi' avec 'la rêverie'

• Move on, moving on

  ➔ Ton impératif ou de directive en répétition, soulignant la progression ou le fait d'aller de l'avant

  ➔ La répétition renforce le ton impératif, encourageant la continuation ou le progrès