そういう入り方なの？
¿Así es como empezamos?
00:05
久しぶりなのに緊張感ないね
Hace tiempo que no nos vemos, pero no hay tensión, ¿eh?
00:09
初めてだ
Es la primera vez.
00:15
ね そうだよね
Sí, verdad.
00:16
妹中ちゃんたち 調子はどうだい？
¿Qué tal, chicas de la secundaria?
00:17
大丈夫です！
¡Estamos bien!
00:19
緊張！
¡Qué nervios!
00:23
緊張ほぐすためにさ いつもの円陣しない？
Para calmar los nervios, ¿hacemos la formación de círculo de siempre?
00:23
やりましょう
Hagámoslo.
00:27
じゃあ いくよ
Bien, allá vamos.
00:28
ここはどこ？
¿Dónde estamos?
00:29
THE FIRST TAKE
THE FIRST TAKE.
00:31
We are
Nosotras somos
00:33
えびちゅう
Ebichu.
00:33
一曲
Una canción,
00:34
入魂
con alma.
00:34
えびちゅう
Ebichu,
00:35
ファイト！
¡a darlo todo!
00:35
それでは私たちのメジャーレーデビュー曲
Y ahora, nuestra canción debut en una discográfica importante,
00:37
「仮契約のシンデレラ」
"Cenicienta Bajo Contrato Temporal".
00:40
「私は姫になるのにふさわしい、このガラスの靴がぴったりな子を探している」
"Estoy buscando a la chica digna de ser princesa, a la que le quede perfecto este zapato de cristal".
00:46
「おーじ様、それは私しかいません。
"Príncipe, ¡esa soy yo y nadie más!
00:50
私と契約してください！」（契約してください！ 契約してください！）
¡Por favor, contrátame!" (¡Contrátame! ¡Contrátame!)
00:53
K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！
¡T・E・M・P! ¡T・E・M・P! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp!
00:58
K・A・R・I ！仮契約だわー！
¡T・E・M・P! ¡Es un contrato temporal!
01:04
お姫様に なりたいけど
Quiero ser una princesa, pero
01:10
どうすればおーじ様 振り向いてくれるのかな？（ねぇねぇ）
¿Qué debo hacer para que el príncipe se fije en mí? (Oye, oye)
01:16
お邪魔モノの お姉さん方
Esas molestas chicas mayores,
01:21
蹴散らして いざステージへ （ぃよぉぉぉぉ アン・ドゥ・トロワー）
las pateo y ¡al escenario! (¡Uno, dos, a bailar!)
01:27
Ah カボチャの馬車さえも （自分の足でペダルをこいで動かすの）
Ah, incluso la carroza de calabaza (la muevo pedaleando con mis propios pies).
01:33
Ah エコも大事ですが （なにせ仮契約で予算がないんですわ）
Ah, la ecología es importante, pero (es que con un contrato temporal no hay presupuesto).
01:38
『ゆとり』なんかじゃ ないの （円周率は！）
No es algo "fácil" (¡El número Pi es!)
01:44
3.14159265358979 あり・をり・はべり・いまそかり（はい！）
3.14159265358979... (¡Sí!)
01:47
仮契約のシンデレラ 青いドレスは期限付き
Cenicienta bajo contrato temporal, el vestido azul tiene fecha de caducidad.
01:52
12時の前に もっともっとアピらなきゃ（いよぉぉぉ）
¡Tengo que llamar la atención mucho, mucho más antes de las 12! (¡Vamos!)
01:58
芸能界のシンデレラ（でもね！）
Cenicienta del mundo del espectáculo (¡pero!)
02:04
ハートのサイズは無限大
El tamaño de mi corazón es infinito.
02:06
私だけ見て！
¡Mírame solo a mí!
02:09
お願いおーじ様！
¡Por favor, Príncipe!
02:12
私と契約してください！（はい！）
¡Por favor, contrátame! (¡Sí!)
02:15
K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！
¡T・E・M・P! ¡T・E・M・P! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp!
02:18
K・A・R・I ！仮契約だわー！
¡T・E・M・P! ¡Es un contrato temporal!
02:23
私のこと 見てるのかな？
¿Me estará mirando?
02:29
心配になってきて とっさに浮かんだアイデア（あっそうだ！）
Me estoy preocupando, una idea me surgió de repente (¡ah, eso es!).
02:35
ガラスの靴 名前を書いて
Escribiré mi nombre en el zapato de cristal
02:40
ステージに 脱ぎ捨ててこう！ （ぃよぉぉぉぉ はいはいはいはい）
¡y lo dejaré caer en el escenario! (¡Sí, sí, sí, sí!)
02:46
Ah 魔法がとけたって （見た目は大人だけど！中身は子供だよ！）
Ah, aunque la magia se disipe (¡Aunque parezca adulta, por dentro soy una niña!)
02:52
Ah 夢は終わらないよ（わたし絶対お姫様になるのー！）
Ah, el sueño no terminará (¡Definitivamente me convertiré en princesa!)
02:58
『遊び』なんかじゃ ないの（周期表は！）
No es un "juego" (¡La tabla periódica es!)
03:03
スイヘーリーベーボクノフネ、ナナマガーリシップスクラークカ
Hidrógeno, Helio, Litio, Berilio, Boro, Carbono, Nitrógeno, Oxígeno, Flúor, Neón...
03:06
I・MY・ME YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）
Yo, mí, me, contigo, tuyo, tú (¡Sí, señor!)
03:09
仮契約のシンデレラ こんなトコでは終われない
Cenicienta bajo contrato temporal, no puedo terminar así.
03:11
12時の前に もっともっと踊らなきゃ（いよぉぉぉ）
¡Tengo que bailar mucho, mucho más antes de las 12! (¡Vamos!)
03:17
芸能界のシンデレラ（あらよっと！）
Cenicienta del mundo del espectáculo (¡allá voy!)
03:23
ツンデレビームを浴びせたれ！
¡Lánzale un rayo tsundere!
03:26
私だけ見て！
¡Mírame solo a mí!
03:28
お願い、おーじ様！
¡Por favor, Príncipe!
03:31
同情するなら姫にして！（はい！)
¡Si me tienes pena, hazme princesa! (¡Sí!)
03:34
（仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！）
(¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp!)
03:39
今から自己紹介します 真山りかです
Ahora me voy a presentar, soy Rika Mayama.
03:43
安本彩花です
Soy Ayaka Yasumoto.
03:46
小林歌穂です
Soy Kaho Kobayashi.
03:47
中山莉子です
Soy Riko Nakayama.
03:48
桜木心菜です
Soy Kokona Sakuragi.
03:49
小久保柚乃です
Soy Yuno Kokubo.
03:50
風見和香です
Soy Hiyori Kazami.
03:51
桜井えまです
Soy Ema Sakurai.
03:52
中村悠菜です
Soy Yuuna Nakamura.
03:53
私たち
Nosotras somos
03:54
えびちゅうでーす
¡Ebichuu!
03:55
「ねぇうま子ー！好きなんていえないよー！」 「ぶひひーん」
"¡Oye, Umako! ¡No puedo decir que te quiero!" "¡Bujijín!"
04:00
「だって女の子だもん」
"Porque soy una chica".
04:06
「おーじ様！」「Shall we dance?」
"¡Príncipe!" "¿Bailamos?"
04:08
仮契約のドキドキが つないだ手から伝わっちゃう
La emoción del contrato temporal se transmite a través de nuestras manos unidas.
04:12
好きな気持ち もう隠し切れないよ（はー）
Ya no puedo ocultar mis sentimientos (Ah...)
04:18
この手を離さずいれたら どんなに幸せなんだろう
Qué feliz sería si pudiera no soltar esta mano.
04:23
おーじ様の 気持ちを知りたいなー…
Me gustaría saber lo que siente el príncipe...
04:29
「大変！もう時間切れ！普通の女の子に戻っちゃう！お願い！同情するなら姫にして！」
"¡Es terrible! ¡Se acabó el tiempo! ¡Voy a volver a ser una chica normal! ¡Por favor! ¡Si me tienes pena, hazme princesa!"
04:35
仮契約のシンデレラ 青いドレスは期限付き
Cenicienta bajo contrato temporal, el vestido azul tiene fecha de caducidad.
04:42
12時過ぎても 笑顔で見つめるよ （いよぉぉぉ）
Incluso después de las 12, te miraré con una sonrisa. (¡Vamos!)
04:47
芸能界のシンデレラ（でもね！）
Cenicienta del mundo del espectáculo (¡pero!)
04:53
ハートのサイズは無限大
El tamaño de mi corazón es infinito.
04:56
私だけ見て！
¡Mírame solo a mí!
04:59
お願いおーじ様！（私と契約して下さい！）
¡Por favor, Príncipe! (¡Por favor, contrátame!)
05:01
お願いおーじ様！ (同情するなら姫にして)
¡Por favor, Príncipe! (Si me tienes pena, hazme princesa)
05:07
Ah Woo
Ah Woo
05:13
「うーん、まだまだだな！はい、お疲れちゃーん！」
"Mmm, todavía falta mucho. ¡Vale, buen trabajo a todos!"
05:16
「そんなー…」
"Qué va..."
05:20
「ああ、わたしもかぼちゃの馬車にのってお出かけするよ〜はいおつかれちゃん！」
"Ah, yo también me voy a dar una vuelta en mi carroza de calabaza. ¡Buen trabajo a todos!"
05:22
「そんなー…」
"Qué va..."
05:29
あー ドキドキした
Ah, qué emoción.
05:36
ドキドキだ
Qué emoción.
05:39
おつかれちゃん
Buen trabajo.
05:41
おつかれちゃん
Buen trabajo.
05:42
みんなお疲れ！
¡Buen trabajo a todos!
05:43
終了
Fin.
05:46
仮契約のシンデレラ
Por
私立恵比寿中学
Visto
832,309
Aprender esta canción
Letra:
[日本語]
[Español]
そういう入り方なの？
¿Así es como empezamos?
久しぶりなのに緊張感ないね
Hace tiempo que no nos vemos, pero no hay tensión, ¿eh?
初めてだ
Es la primera vez.
ね そうだよね
Sí, verdad.
妹中ちゃんたち 調子はどうだい？
¿Qué tal, chicas de la secundaria?
大丈夫です！
¡Estamos bien!
緊張！
¡Qué nervios!
緊張ほぐすためにさ いつもの円陣しない？
Para calmar los nervios, ¿hacemos la formación de círculo de siempre?
やりましょう
Hagámoslo.
じゃあ いくよ
Bien, allá vamos.
ここはどこ？
¿Dónde estamos?
THE FIRST TAKE
THE FIRST TAKE.
We are
Nosotras somos
えびちゅう
Ebichu.
一曲
Una canción,
入魂
con alma.
えびちゅう
Ebichu,
ファイト！
¡a darlo todo!
それでは私たちのメジャーレーデビュー曲
Y ahora, nuestra canción debut en una discográfica importante,
「仮契約のシンデレラ」
"Cenicienta Bajo Contrato Temporal".
「私は姫になるのにふさわしい、このガラスの靴がぴったりな子を探している」
"Estoy buscando a la chica digna de ser princesa, a la que le quede perfecto este zapato de cristal".
「おーじ様、それは私しかいません。
"Príncipe, ¡esa soy yo y nadie más!
私と契約してください！」（契約してください！ 契約してください！）
¡Por favor, contrátame!" (¡Contrátame! ¡Contrátame!)
K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！
¡T・E・M・P! ¡T・E・M・P! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp!
K・A・R・I ！仮契約だわー！
¡T・E・M・P! ¡Es un contrato temporal!
お姫様に なりたいけど
Quiero ser una princesa, pero
どうすればおーじ様 振り向いてくれるのかな？（ねぇねぇ）
¿Qué debo hacer para que el príncipe se fije en mí? (Oye, oye)
お邪魔モノの お姉さん方
Esas molestas chicas mayores,
蹴散らして いざステージへ （ぃよぉぉぉぉ アン・ドゥ・トロワー）
las pateo y ¡al escenario! (¡Uno, dos, a bailar!)
Ah カボチャの馬車さえも （自分の足でペダルをこいで動かすの）
Ah, incluso la carroza de calabaza (la muevo pedaleando con mis propios pies).
Ah エコも大事ですが （なにせ仮契約で予算がないんですわ）
Ah, la ecología es importante, pero (es que con un contrato temporal no hay presupuesto).
『ゆとり』なんかじゃ ないの （円周率は！）
No es algo "fácil" (¡El número Pi es!)
3.14159265358979 あり・をり・はべり・いまそかり（はい！）
3.14159265358979... (¡Sí!)
仮契約のシンデレラ 青いドレスは期限付き
Cenicienta bajo contrato temporal, el vestido azul tiene fecha de caducidad.
12時の前に もっともっとアピらなきゃ（いよぉぉぉ）
¡Tengo que llamar la atención mucho, mucho más antes de las 12! (¡Vamos!)
芸能界のシンデレラ（でもね！）
Cenicienta del mundo del espectáculo (¡pero!)
ハートのサイズは無限大
El tamaño de mi corazón es infinito.
私だけ見て！
¡Mírame solo a mí!
お願いおーじ様！
¡Por favor, Príncipe!
私と契約してください！（はい！）
¡Por favor, contrátame! (¡Sí!)
K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！
¡T・E・M・P! ¡T・E・M・P! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp!
K・A・R・I ！仮契約だわー！
¡T・E・M・P! ¡Es un contrato temporal!
私のこと 見てるのかな？
¿Me estará mirando?
心配になってきて とっさに浮かんだアイデア（あっそうだ！）
Me estoy preocupando, una idea me surgió de repente (¡ah, eso es!).
ガラスの靴 名前を書いて
Escribiré mi nombre en el zapato de cristal
ステージに 脱ぎ捨ててこう！ （ぃよぉぉぉぉ はいはいはいはい）
¡y lo dejaré caer en el escenario! (¡Sí, sí, sí, sí!)
Ah 魔法がとけたって （見た目は大人だけど！中身は子供だよ！）
Ah, aunque la magia se disipe (¡Aunque parezca adulta, por dentro soy una niña!)
Ah 夢は終わらないよ（わたし絶対お姫様になるのー！）
Ah, el sueño no terminará (¡Definitivamente me convertiré en princesa!)
『遊び』なんかじゃ ないの（周期表は！）
No es un "juego" (¡La tabla periódica es!)
スイヘーリーベーボクノフネ、ナナマガーリシップスクラークカ
Hidrógeno, Helio, Litio, Berilio, Boro, Carbono, Nitrógeno, Oxígeno, Flúor, Neón...
I・MY・ME YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）
Yo, mí, me, contigo, tuyo, tú (¡Sí, señor!)
仮契約のシンデレラ こんなトコでは終われない
Cenicienta bajo contrato temporal, no puedo terminar así.
12時の前に もっともっと踊らなきゃ（いよぉぉぉ）
¡Tengo que bailar mucho, mucho más antes de las 12! (¡Vamos!)
芸能界のシンデレラ（あらよっと！）
Cenicienta del mundo del espectáculo (¡allá voy!)
ツンデレビームを浴びせたれ！
¡Lánzale un rayo tsundere!
私だけ見て！
¡Mírame solo a mí!
お願い、おーじ様！
¡Por favor, Príncipe!
同情するなら姫にして！（はい！)
¡Si me tienes pena, hazme princesa! (¡Sí!)
（仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！）
(¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp! ¡Temp!)
今から自己紹介します 真山りかです
Ahora me voy a presentar, soy Rika Mayama.
安本彩花です
Soy Ayaka Yasumoto.
小林歌穂です
Soy Kaho Kobayashi.
中山莉子です
Soy Riko Nakayama.
桜木心菜です
Soy Kokona Sakuragi.
小久保柚乃です
Soy Yuno Kokubo.
風見和香です
Soy Hiyori Kazami.
桜井えまです
Soy Ema Sakurai.
中村悠菜です
Soy Yuuna Nakamura.
私たち
Nosotras somos
えびちゅうでーす
¡Ebichuu!
「ねぇうま子ー！好きなんていえないよー！」 「ぶひひーん」
"¡Oye, Umako! ¡No puedo decir que te quiero!" "¡Bujijín!"
「だって女の子だもん」
"Porque soy una chica".
「おーじ様！」「Shall we dance?」
"¡Príncipe!" "¿Bailamos?"
仮契約のドキドキが つないだ手から伝わっちゃう
La emoción del contrato temporal se transmite a través de nuestras manos unidas.
好きな気持ち もう隠し切れないよ（はー）
Ya no puedo ocultar mis sentimientos (Ah...)
この手を離さずいれたら どんなに幸せなんだろう
Qué feliz sería si pudiera no soltar esta mano.
おーじ様の 気持ちを知りたいなー…
Me gustaría saber lo que siente el príncipe...
「大変！もう時間切れ！普通の女の子に戻っちゃう！お願い！同情するなら姫にして！」
"¡Es terrible! ¡Se acabó el tiempo! ¡Voy a volver a ser una chica normal! ¡Por favor! ¡Si me tienes pena, hazme princesa!"
仮契約のシンデレラ 青いドレスは期限付き
Cenicienta bajo contrato temporal, el vestido azul tiene fecha de caducidad.
12時過ぎても 笑顔で見つめるよ （いよぉぉぉ）
Incluso después de las 12, te miraré con una sonrisa. (¡Vamos!)
芸能界のシンデレラ（でもね！）
Cenicienta del mundo del espectáculo (¡pero!)
ハートのサイズは無限大
El tamaño de mi corazón es infinito.
私だけ見て！
¡Mírame solo a mí!
お願いおーじ様！（私と契約して下さい！）
¡Por favor, Príncipe! (¡Por favor, contrátame!)
お願いおーじ様！ (同情するなら姫にして)
¡Por favor, Príncipe! (Si me tienes pena, hazme princesa)
Ah Woo
Ah Woo
「うーん、まだまだだな！はい、お疲れちゃーん！」
"Mmm, todavía falta mucho. ¡Vale, buen trabajo a todos!"
「そんなー…」
"Qué va..."
「ああ、わたしもかぼちゃの馬車にのってお出かけするよ〜はいおつかれちゃん！」
"Ah, yo también me voy a dar una vuelta en mi carroza de calabaza. ¡Buen trabajo a todos!"
「そんなー…」
"Qué va..."
あー ドキドキした
Ah, qué emoción.
ドキドキだ
Qué emoción.
おつかれちゃん
Buen trabajo.
おつかれちゃん
Buen trabajo.
みんなお疲れ！
¡Buen trabajo a todos!
終了
Fin.
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
姫 (hime) /çi.me/ A2 |
|
|
契約 (keiyaku) /keː.ja.kɯ/ B1 |
|
|
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2 |
|
|
靴 (kutsu) /kɯ.tsɯ/ A1 |
|
|
ガラス (garasu) /ɡa.ɾa.sɯ/ A2 |
|
|
ぴったり (pittari) /pit̚.ta.ɾi/ B1 |
|
|
振り向く (furimuku) /ɸɯ.ɾi.mɯ.kɯ/ B2 |
|
|
蹴散らす (kechirasu) /ke.t͡ɕi.ɾa.sɯ/ C1 |
|
|
馬車 (basha) /ba.ɕa/ B1 |
|
|
足 (ashi) /a.ɕi/ A1 |
|
|
大事 (daiji) /daː.d͡ʑi/ A2 |
|
|
ドレス (doresu) /do.ɾe.sɯ/ A2 |
|
|
期限 (kigen) /ki.ɡen/ B2 |
|
|
芸能界 (geinoukai) /ɡeː.noː.ka.i/ B2 |
|
|
魔法 (mahou) /ma.hoː/ A2 |
|
Gramática
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Canciones relacionadas
