仮契約のシンデレラ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 私立恵比寿中学

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of J-Pop and Japanese girl groups through 私立恵比寿中学's energetic song, “Temporary Contract Cinderella.” This catchy tune blends the classic fairytale with the realities of the entertainment industry, offering a fun and engaging way to learn about Japanese culture and language.

[English]

Is that how you enter?

Even though it’s been a while, there’s no tension, huh?

This is my first time.

Yeah, that’s right.

How’s everyone in Ebichu Jr. doing?

We’re fine!

Nervous!

To ease the tension, should we do our usual huddle?

Let’s do it.

Alright, here we go.

Where are we?

THE FIRST TAKE

We are

Ebichu

One song

Pouring our souls into it

Ebichu

Fight!

Now, our major debut song,

"Temporary Contract Cinderella"

"I’m searching for the one worthy of becoming a princess, the one whose glass slipper fits perfectly."

"Prince, it can only be me.

Please make a contract with me!" (Make a contract with me! Make a contract with me!)

K・A・R・I! K・A・R・I! Temp! Temp! Temp! Temp!

K・A・R・I! It’s a temporary contract!

I want to be a princess,

But how can I get the prince to notice me? (Hey, hey)

Those interfering older sisters,

Push them aside and take the stage! (Alright, one, two, three!)

Ah, even a pumpkin carriage (I’ll pedal it with my own feet)

Ah, eco-friendliness is important (But with a temp contract, there’s no budget)

I’m no ‘slack’ (Pi is!)

3.14159265358979, here and now (Yes!)

Temporary Contract Cinderella, the blue dress has a time limit

Before the clock strikes twelve, I’ve got to make my appeal (Alright!)

The Cinderella of showbiz (But!)

My heart’s size is infinite

Look only at me!

Please, my prince!

Make a contract with me! (Yes!)

K・A・R・I! K・A・R・I! Temp! Temp! Temp! Temp!

K・A・R・I! It’s a temporary contract!

Is he looking at me?

Getting worried, an idea pops into my head (Ah, got it!)

Write my name on the glass slipper

And leave it on stage! (Alright, yes, yes, yes, yes)

Ah, even if the magic wears off (I may look like an adult, but inside I’m a child!)

Ah, the dream doesn’t end (I’ll definitely become a princess!)

It’s no ‘play’ (The periodic table is!)

Sui, he, ri, be, bo, ku, no, fu, ne, nana, ma, ga, ri, shi, pu, ku, ra, ku, ka

I, my, me, you, your, you (Yes, sir!)

Temporary Contract Cinderella, I can’t end it here

Before the clock strikes twelve, I’ve got to dance more (Alright!)

The Cinderella of showbiz (Alright!)

Hit ‘em with the tsundere beam!

Look only at me!

Please, my prince!

If you pity me, make me a princess! (Yes!)

(Temp! Temp! Temp! Temp! Temp! Temp! Temp! Temp!)

Let me introduce myself, I’m Mayama Rika

Yasumoto Ayaka

Kobayashi Kaho

Nakayama Riko

Sakuragi Cocona

Kokubo Yuzuno

Kazami Waka

Sakurai Ema

Nakamura Yuuna

We are

Ebichu!

"Hey, Uma-ko, I can’t say I love you!" "Hee-haw!"

"Because I’m a girl."

"My prince!" "Shall we dance?"

The excitement of the temp contract, it’s passing through our joined hands

I can’t hide these feelings anymore (Ah)

If I could keep holding this hand, how happy would I be?

I want to know how the prince feels…

"Oh no! Time’s up! I’ll turn back into an ordinary girl! Please! If you pity me, make me a princess!"

Temporary Contract Cinderella, the blue dress has a time limit

Even after the clock strikes twelve, I’ll keep smiling at you (Alright!)

The Cinderella of showbiz (But!)

My heart’s size is infinite

Look only at me!

Please, my prince! (Make a contract with me!)

Please, my prince! (If you pity me, make me a princess)

Ah Woo

"Hmm, still not there! Alright, good job, everyone!"

"Aww, really…?"

"Ah, I’m also going out in my pumpkin carriage~ Alright, good job, everyone!"

"Aww, really…?"

Ah, my heart’s racing

So excited

Good job, everyone

Good job, everyone

Everyone, good job!

End

[Japanese]

そういう入り方なの？

久しぶりなのに緊張感ないね

初めてだ

ね　そうだよね

妹中ちゃんたち　調子はどうだい？

大丈夫です！

緊張！

緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

やりましょう

じゃあ　いくよ

ここはどこ？

THE FIRST TAKE

We are

えびちゅう

一曲

入魂

えびちゅう

ファイト！

それでは私たちのメジャーレーデビュー曲

「仮契約のシンデレラ」

「私は姫になるのにふさわしい、このガラスの靴がぴったりな子を探している」

「おーじ様、それは私しかいません。

私と契約してください！」（契約してください！ 契約してください！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

お姫様に なりたいけど

どうすればおーじ様　振り向いてくれるのかな？（ねぇねぇ）

お邪魔モノの お姉さん方

蹴散らして いざステージへ　（ぃよぉぉぉぉ　アン・ドゥ・トロワー）

Ah カボチャの馬車さえも （自分の足でペダルをこいで動かすの）

Ah エコも大事ですが （なにせ仮契約で予算がないんですわ）

『ゆとり』なんかじゃ ないの （円周率は！）

3.14159265358979　あり・をり・はべり・いまそかり（はい！）

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時の前に もっともっとアピらなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！

私と契約してください！（はい！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

私のこと 見てるのかな？

心配になってきて とっさに浮かんだアイデア（あっそうだ！）

ガラスの靴　名前を書いて

ステージに 脱ぎ捨ててこう！ （ぃよぉぉぉぉ　はいはいはいはい）

Ah 魔法がとけたって （見た目は大人だけど！中身は子供だよ！）

Ah 夢は終わらないよ（わたし絶対お姫様になるのー！）

『遊び』なんかじゃ ないの（周期表は！）

スイヘーリーベーボクノフネ、ナナマガーリシップスクラークカ

I・MY・ME　YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）

仮契約のシンデレラ　こんなトコでは終われない

12時の前に　もっともっと踊らなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（あらよっと！）

ツンデレビームを浴びせたれ！

私だけ見て！

お願い、おーじ様！

同情するなら姫にして！（はい！)

（仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！）

今から自己紹介します　真山りかです

安本彩花です

小林歌穂です

中山莉子です

桜木心菜です

小久保柚乃です

風見和香です

桜井えまです

中村悠菜です

私たち

えびちゅうでーす

「ねぇうま子ー！好きなんていえないよー！」 「ぶひひーん」

「だって女の子だもん」

「おーじ様！」「Shall we dance?」

仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

好きな気持ち　もう隠し切れないよ（はー）

この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

おーじ様の 気持ちを知りたいなー…

「大変！もう時間切れ！普通の女の子に戻っちゃう！お願い！同情するなら姫にして！」

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時過ぎても 笑顔で見つめるよ （いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！（私と契約して下さい！）

お願いおーじ様！ (同情するなら姫にして)

Ah Woo

「うーん、まだまだだな！はい、お疲れちゃーん！」

「そんなー…」

「ああ、わたしもかぼちゃの馬車にのってお出かけするよ〜はいおつかれちゃん！」

「そんなー…」

あー　ドキドキした

ドキドキだ

おつかれちゃん

おつかれちゃん

みんなお疲れ！

終了

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
契約 /keiyaku/ B1	noun - contract
シンデレラ /shinderera/ A2	noun - Cinderella
姫 /hime/ A2	noun - princess
おーじ様 /ōji-sama/ A2	noun - prince
ステージ /stēji/ A2	noun - stage
アピる /apiru/ B1	verb - to appeal
芸能界 /geinōkai/ B2	noun - entertainment industry
ハート /hāto/ A1	noun - heart
無限大 /mugen-dai/ B1	adjective - infinite
ドレス /doresu/ A2	noun - dress
期限 /kigen/ B1	noun - deadline
ツンデレ /tsundere/ C1	adjective - tsundere (initially cold, then affectionate)
ビーム /bīmu/ A2	noun - beam
自己紹介 /jiko-shōkai/ A2	noun - self-introduction
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - excited
お疲れ /otsukare/ A2	expression - good work

Key Grammar Structures

• 久しぶりなのに緊張感ないね

  ➔ のに – expresses contrast, equivalent to “although / even though”.

  ➔ The phrase "なのに" shows contrast: "久しぶり**なのに**緊張感ないね" means "Even though it's been a while, there's no tension".

• 緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

  ➔ ために – indicates purpose, “in order to”.

  ➔ The clause "ほぐす**ために**" means “in order to relieve”. So the sentence is "To relieve tension, shall we do the usual circle?"

• おーじ様、それは私しかいません。

  ➔ しか…ない – expresses “only … (nothing else)”.

  ➔ The phrase "私**しか**いません" uses しか…ない to mean “there is only me”.

• Ah カボチャの馬車さえも（自分の足でペダルをこいで動かすの）

  ➔ さえ – “even …; as much as …”.

  ➔ The word "さえも" adds emphasis: "Even the pumpkin carriage…".

• 『ゆとり』なんかじゃ ないの

  ➔ なんか…じゃない – dismissive, “not something like …”.

  ➔ The phrase "『ゆとり』**なんか**じゃないの" downplays “yutori”, meaning “It’s not something like ‘leisure’”.

• 12時の前に もっともっとアピらなきゃ

  ➔ なきゃ – colloquial contraction of なければいけない, “must / have to”.

  ➔ The ending "アピら**なきゃ**" means “I have to appeal”.

• 私のこと 見てるのかな？

  ➔ かな – sentence‑ending particle indicating speculation or wonder.

  ➔ The particle "**かな**" turns the sentence into a question of speculation: "Am I being watched?"

• 仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

  ➔ ちゃう (てしまう) – expresses a completed or unintended action, often with a sense of regret or surprise.

  ➔ The ending "伝わっ**ちゃう**" shows that the feeling unintentionally spreads: “It ends up being transmitted”.

• 好きな気持ち　もう隠し切れないよ

  ➔ Potential negative form (～できない) – indicates inability, “cannot …”. Here 隠し切れない means “cannot completely hide”.

  ➔ The verb stem "隠し" + "切れる" (to the end) + "ない" gives "隠し切れない", meaning “cannot hide completely”.

• この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

  ➔ たら conditional + だろう – expresses a hypothetical condition and speculation (“I wonder what would happen if …”).

  ➔ The clause "いれ**たら**" sets a condition, and "なん**だろう**" adds speculation: “If I don’t let go, I wonder how happy I’d be”.