仮契約のシンデレラ – 日本語の歌詞

• 歌手: 私立恵比寿中学

歌詞と翻訳

『仮契約のシンデレラ』で日本語の奥深さを学びませんか？アイドルの心境を描いた比喩的な表現や情感あふれる歌詞から、生きた日本語表現が身につきます。オリコン週間7位のヒット曲で、10年以上経った今もTikTokで再ブレイク！その魅力に触れてみて。

[日本語]

そういう入り方なの？

久しぶりなのに緊張感ないね

初めてだ

ね　そうだよね

妹中ちゃんたち　調子はどうだい？

大丈夫です！

緊張！

緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

やりましょう

じゃあ　いくよ

ここはどこ？

THE FIRST TAKE

We are

えびちゅう

一曲

入魂

えびちゅう

ファイト！

それでは私たちのメジャーレーデビュー曲

「仮契約のシンデレラ」

「私は姫になるのにふさわしい、このガラスの靴がぴったりな子を探している」

「おーじ様、それは私しかいません。

私と契約してください！」（契約してください！ 契約してください！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

お姫様に なりたいけど

どうすればおーじ様　振り向いてくれるのかな？（ねぇねぇ）

お邪魔モノの お姉さん方

蹴散らして いざステージへ　（ぃよぉぉぉぉ　アン・ドゥ・トロワー）

Ah カボチャの馬車さえも （自分の足でペダルをこいで動かすの）

Ah エコも大事ですが （なにせ仮契約で予算がないんですわ）

『ゆとり』なんかじゃ ないの （円周率は！）

3.14159265358979　あり・をり・はべり・いまそかり（はい！）

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時の前に もっともっとアピらなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！

私と契約してください！（はい！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

私のこと 見てるのかな？

心配になってきて とっさに浮かんだアイデア（あっそうだ！）

ガラスの靴　名前を書いて

ステージに 脱ぎ捨ててこう！ （ぃよぉぉぉぉ　はいはいはいはい）

Ah 魔法がとけたって （見た目は大人だけど！中身は子供だよ！）

Ah 夢は終わらないよ（わたし絶対お姫様になるのー！）

『遊び』なんかじゃ ないの（周期表は！）

スイヘーリーベーボクノフネ、ナナマガーリシップスクラークカ

I・MY・ME　YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）

仮契約のシンデレラ　こんなトコでは終われない

12時の前に　もっともっと踊らなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（あらよっと！）

ツンデレビームを浴びせたれ！

私だけ見て！

お願い、おーじ様！

同情するなら姫にして！（はい！)

（仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！）

今から自己紹介します　真山りかです

安本彩花です

小林歌穂です

中山莉子です

桜木心菜です

小久保柚乃です

風見和香です

桜井えまです

中村悠菜です

私たち

えびちゅうでーす

「ねぇうま子ー！好きなんていえないよー！」 「ぶひひーん」

「だって女の子だもん」

「おーじ様！」「Shall we dance?」

仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

好きな気持ち　もう隠し切れないよ（はー）

この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

おーじ様の 気持ちを知りたいなー…

「大変！もう時間切れ！普通の女の子に戻っちゃう！お願い！同情するなら姫にして！」

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時過ぎても 笑顔で見つめるよ （いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！（私と契約して下さい！）

お願いおーじ様！ (同情するなら姫にして)

Ah Woo

「うーん、まだまだだな！はい、お疲れちゃーん！」

「そんなー…」

「ああ、わたしもかぼちゃの馬車にのってお出かけするよ〜はいおつかれちゃん！」

「そんなー…」

あー　ドキドキした

ドキドキだ

おつかれちゃん

おつかれちゃん

みんなお疲れ！

終了

主要な語彙

語彙	意味
契約 /keiyaku/ B1	noun - 契約
シンデレラ /shinderera/ A2	noun - シンデレラ
姫 /hime/ A2	noun - 姫
おーじ様 /ōji-sama/ A2	noun - 王子様
ステージ /stēji/ A2	noun - ステージ
アピる /apiru/ B1	verb - アピる
芸能界 /geinōkai/ B2	noun - 芸能界
ハート /hāto/ A1	noun - ハート
無限大 /mugen-dai/ B1	adjective - 無限大
ドレス /doresu/ A2	noun - ドレス
期限 /kigen/ B1	noun - 期限
ツンデレ /tsundere/ C1	adjective - ツンデレ
ビーム /bīmu/ A2	noun - ビーム
自己紹介 /jiko-shōkai/ A2	noun - 自己紹介
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - ドキドキ
お疲れ /otsukare/ A2	expression - お疲れ

主要な文法構造

• 久しぶりなのに緊張感ないね

  ➔ のに – 逆接を示す文法で、前件と後件が対立していることを表す。

  ➔ 「**なのに**」が逆接を示し、"久しぶりなのに緊張感ないね" は「久しぶりなのに、緊張感がない」という意味になる。

• 緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

  ➔ ために – 目的を示す文法で、‘～するために’の形で使う。

  ➔ "ほぐす**ために**" は目的を示し、「緊張をほぐすために」という意味になる。全体で「緊張をほぐすために、いつもの円陣をしない？」となる。

• おーじ様、それは私しかいません。

  ➔ しか…ない – 限定を表す文法で、‘～しか…ない’は‘～だけしかない’という意味。

  ➔ "私**しか**いません" は「私だけしかいない」という意味で、限定を示す文法です。

• Ah カボチャの馬車さえも（自分の足でペダルをこいで動かすの）

  ➔ さえ – 限定を強める助詞で、‘～さえも’は‘even …’の意味。

  ➔ "さえも" は「カボチャの馬車さえも」という形で、‘even the pumpkin carriage’という意味になる。

• 『ゆとり』なんかじゃ ないの

  ➔ なんか…じゃない – 軽んじる表現で、‘～なんかじゃない’は‘～のようなものではない’という意味。

  ➔ "『ゆとり』**なんか**じゃないの" は「ゆとり」について軽んじて「ゆとりなんかではない」という意味になる。

• 12時の前に もっともっとアピらなきゃ

  ➔ なきゃ – 「なければいけない」の口語形で、義務・必要を表す。

  ➔ "アピら**なきゃ**" は「アピールしなければいけない」の略で、「アピールしなきゃ」という意味になる。

• 私のこと 見てるのかな？

  ➔ かな – 推量・不確かさを表す終助詞で、‘…かな？’は‘…かもしれない’という意味。

  ➔ "**かな**" が付くことで「私のこと 見てるの？」は「私のこと 見てるのかな？」となり、推測の意味が加わる。

• 仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

  ➔ ちゃう（てしまう） – 完了・不本意感を表す助動詞で、‘～てしまう’の略形。

  ➔ "伝わっ**ちゃう**" は「伝わってしまう」の略で、意図せずに伝わってしまうという意味になる。

• 好きな気持ち　もう隠し切れないよ

  ➔ 可能否定形（～できない） – 「隠し切れない」は「隠すことができない」ことを強調。

  ➔ "隠し切れない" は「隠す」＋「切れる」＋「ない」の形で、完全に隠しきれないという意味になる。

• この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

  ➔ たら + だろう – 条件仮定と推量を表す。「…したら、どんなに幸せなのだろう」＝“もし…したら、どれほど幸せだろう”。

  ➔ "いれ**たら**" が条件を示し、"なん**だろう**" が推量を示す。「この手を離さずいれたら、どんなに幸せなんだろう」＝「もし手を離さなければ、どれほど幸せになるだろう」。