そういう入り方なの？
C'est comme ça qu'on commence?
00:05
久しぶりなのに緊張感ないね
Ça fait longtemps mais on dirait pas que vous êtes nerveuses.
00:09
初めてだ
C'est la première fois.
00:15
ね そうだよね
Oui, c'est ça, hein ?
00:16
妹中ちゃんたち 調子はどうだい？
Comment ça va, les petites Ebichu?
00:17
大丈夫です！
Ça va !
00:19
緊張！
Tension !
00:23
緊張ほぐすためにさ いつもの円陣しない？
Pour détendre l'atmosphère, on ne ferait pas notre formation habituelle en cercle?
00:23
やりましょう
Faisons-le !
00:27
じゃあ いくよ
Alors, on y va.
00:28
ここはどこ？
Où sommes-nous?
00:29
THE FIRST TAKE
THE FIRST TAKE
00:31
We are
We are
00:33
えびちゅう
Ebichu
00:33
一曲
Une chanson
00:34
入魂
Avec toute notre âme
00:34
えびちゅう
Ebichu
00:35
ファイト！
Fight !
00:35
それでは私たちのメジャーレーデビュー曲
Voici donc notre chanson de début en major.
00:37
「仮契約のシンデレラ」
« Cinderella sous Contrat Temporaire »
00:40
「私は姫になるのにふさわしい、このガラスの靴がぴったりな子を探している」
« Je cherche la fille à qui cette pantoufle de verre ira parfaitement, celle qui sera digne de devenir une princesse. »
00:46
「おーじ様、それは私しかいません。
« Prince, il n'y a que moi ! »
00:50
私と契約してください！」（契約してください！ 契約してください！）
S'il vous plaît, passez un contrat avec moi ! » (Passez un contrat avec moi ! Passez un contrat avec moi !)
00:53
K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！
K・A・R・I ! K・A・R・I ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire!
00:58
K・A・R・I ！仮契約だわー！
K・A・R・I ! C'est un contrat provisoire !
01:04
お姫様に なりたいけど
Je veux devenir une princesse, mais...
01:10
どうすればおーじ様 振り向いてくれるのかな？（ねぇねぇ）
Comment faire pour que le prince se retourne vers moi ? (Dis, dis)
01:16
お邪魔モノの お姉さん方
Les grandes sœurs qui nous embêtent...
01:21
蹴散らして いざステージへ （ぃよぉぉぉぉ アン・ドゥ・トロワー）
Écartons-les et allons sur scène ! (Iyoôôôô, un-deux-trois)
01:27
Ah カボチャの馬車さえも （自分の足でペダルをこいで動かすの）
Ah, même le carrosse en citrouille (On le fait avancer en pédalant avec nos propres pieds)
01:33
Ah エコも大事ですが （なにせ仮契約で予算がないんですわ）
Ah, l'écologie c'est important, mais (Après tout, c'est un contrat provisoire, on n'a pas de budget)
01:38
『ゆとり』なんかじゃ ないの （円周率は！）
Ce n'est pas une question de « marge » (Le nombre Pi, c'est !)
01:44
3.14159265358979 あり・をり・はべり・いまそかり（はい！）
3.14159265358979 ari-wori-haberi-imasokari (Oui!)
01:47
仮契約のシンデレラ 青いドレスは期限付き
Cendrillon sous contrat provisoire, la robe bleue est à durée limitée.
01:52
12時の前に もっともっとアピらなきゃ（いよぉぉぉ）
Avant minuit, il faut qu'on se fasse remarquer, encore plus ! (Iyoôôô)
01:58
芸能界のシンデレラ（でもね！）
La Cendrillon du monde du spectacle (Mais quand même!)
02:04
ハートのサイズは無限大
La taille de notre cœur est infinie.
02:06
私だけ見て！
Ne regardez que moi !
02:09
お願いおーじ様！
S'il vous plaît, Prince !
02:12
私と契約してください！（はい！）
S'il vous plaît, passez un contrat avec moi ! (Oui!)
02:15
K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！
K・A・R・I ! K・A・R・I ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire !
02:18
K・A・R・I ！仮契約だわー！
K・A・R・I ! C'est un contrat provisoire!
02:23
私のこと 見てるのかな？
Est-ce qu'il me regarde?
02:29
心配になってきて とっさに浮かんだアイデア（あっそうだ！）
Je commence à m'inquiéter, l'idée qui me vient à l'esprit soudainement (Ah, c'est ça!)
02:35
ガラスの靴 名前を書いて
Sur la pantoufle de verre, j'écris mon nom...
02:40
ステージに 脱ぎ捨ててこう！ （ぃよぉぉぉぉ はいはいはいはい）
Et je la laisse tomber sur scène ! (Iyoôôôô, oui oui oui oui)
02:46
Ah 魔法がとけたって （見た目は大人だけど！中身は子供だよ！）
Ah, même si la magie est dissipée (L'apparence est adulte, mais ! L'intérieur est enfantin!)
02:52
Ah 夢は終わらないよ（わたし絶対お姫様になるのー！）
Ah, le rêve ne s'arrête pas (Je deviendrai absolument une princesse!)
02:58
『遊び』なんかじゃ ないの（周期表は！）
Ce n'est pas un « jeu » (Le tableau périodique, c'est !)
03:03
スイヘーリーベーボクノフネ、ナナマガーリシップスクラークカ
Suihei ri be bokuno fune, nanama gaari shipusu kuraku ka
03:06
I・MY・ME YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）
I・MY・ME YOU・YOUR・YOU (Yes, sir!)
03:09
仮契約のシンデレラ こんなトコでは終われない
Cendrillon sous contrat provisoire, on ne peut pas en rester là.
03:11
12時の前に もっともっと踊らなきゃ（いよぉぉぉ）
Avant minuit, il faut qu'on danse encore plus ! (Iyoôôô)
03:17
芸能界のシンデレラ（あらよっと！）
La Cendrillon du monde du spectacle (Ara yotto!)
03:23
ツンデレビームを浴びせたれ！
Envoie un rayon Tsundere!
03:26
私だけ見て！
Ne regardez que moi!
03:28
お願い、おーじ様！
S'il vous plaît, Prince!
03:31
同情するなら姫にして！（はい！)
Si vous avez de la compassion, faites de moi une princesse! (Oui!)
03:34
（仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！）
(Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire!)
03:39
今から自己紹介します 真山りかです
Je vais me présenter maintenant, je suis Rika Mayama.
03:43
安本彩花です
Je suis Ayaka Yasumoto.
03:46
小林歌穂です
Je suis Kaho Kobayashi.
03:47
中山莉子です
Je suis Riko Nakayama.
03:48
桜木心菜です
Je suis Kokona Sakuragi.
03:49
小久保柚乃です
Je suis Yuno Kokubo.
03:50
風見和香です
Je suis Wakana Kazami.
03:51
桜井えまです
Je suis Ema Sakurai.
03:52
中村悠菜です
Je suis Yuna Nakamura.
03:53
私たち
Nous sommes...
03:54
えびちゅうでーす
Ebichuuu!
03:55
「ねぇうま子ー！好きなんていえないよー！」 「ぶひひーん」
« Dis, Uma-ko ! Je ne peux pas te dire que je t'aime ! » « Buhîhîn »
04:00
「だって女の子だもん」
« Parce que je suis une fille. »
04:06
「おーじ様！」「Shall we dance?」
« Prince ! » « Shall we dance ? »
04:08
仮契約のドキドキが つないだ手から伝わっちゃう
L'excitation du contrat provisoire se transmet de nos mains liées.
04:12
好きな気持ち もう隠し切れないよ（はー）
Je ne peux plus cacher ce que je ressens. (Haa)
04:18
この手を離さずいれたら どんなに幸せなんだろう
Si seulement je pouvais ne jamais lâcher cette main, quel bonheur ce serait.
04:23
おーじ様の 気持ちを知りたいなー…
J'aimerais connaître les sentiments du Prince...
04:29
「大変！もう時間切れ！普通の女の子に戻っちゃう！お願い！同情するなら姫にして！」
« C'est terrible ! Il est déjà trop tard ! Je vais redevenir une fille normale ! S'il vous plaît ! Si vous avez de la compassion, faites de moi une princesse ! »
04:35
仮契約のシンデレラ 青いドレスは期限付き
Cendrillon sous contrat provisoire, la robe bleue est à durée limitée.
04:42
12時過ぎても 笑顔で見つめるよ （いよぉぉぉ）
Même après minuit, je vous regarde avec un sourire. (Iyoôôô)
04:47
芸能界のシンデレラ（でもね！）
La Cendrillon du monde du spectacle (Mais quand même!)
04:53
ハートのサイズは無限大
La taille de notre cœur est infinie.
04:56
私だけ見て！
Ne regardez que moi!
04:59
お願いおーじ様！（私と契約して下さい！）
S'il vous plaît, Prince! (Passez un contrat avec moi!)
05:01
お願いおーじ様！ (同情するなら姫にして)
S'il vous plaît, Prince! (Si vous avez de la compassion, faites de moi une princesse!)
05:07
Ah Woo
Ah Woo
05:13
「うーん、まだまだだな！はい、お疲れちゃーん！」
« Hmm, c'est pas encore ça ! Bon, bon courage à vous ! »
05:16
「そんなー…」
« Nooon... »
05:20
「ああ、わたしもかぼちゃの馬車にのってお出かけするよ〜はいおつかれちゃん！」
« Ah, moi aussi je vais me promener dans un carrosse en citrouille ~ Bon, bon courage à vous ! »
05:22
「そんなー…」
« Nooon... »
05:29
あー ドキドキした
Ah, j'étais nerveuse.
05:36
ドキドキだ
C'était palpitant.
05:39
おつかれちゃん
Bon courage.
05:41
おつかれちゃん
Bon courage.
05:42
みんなお疲れ！
Bon courage à tous !
05:43
終了
Fin
05:46
仮契約のシンデレラ
Por
私立恵比寿中学
Visto
832,309
Aprender esta canción
Letra:
[日本語]
[Français]
そういう入り方なの？
C'est comme ça qu'on commence?
久しぶりなのに緊張感ないね
Ça fait longtemps mais on dirait pas que vous êtes nerveuses.
初めてだ
C'est la première fois.
ね そうだよね
Oui, c'est ça, hein ?
妹中ちゃんたち 調子はどうだい？
Comment ça va, les petites Ebichu?
大丈夫です！
Ça va !
緊張！
Tension !
緊張ほぐすためにさ いつもの円陣しない？
Pour détendre l'atmosphère, on ne ferait pas notre formation habituelle en cercle?
やりましょう
Faisons-le !
じゃあ いくよ
Alors, on y va.
ここはどこ？
Où sommes-nous?
THE FIRST TAKE
THE FIRST TAKE
We are
We are
えびちゅう
Ebichu
一曲
Une chanson
入魂
Avec toute notre âme
えびちゅう
Ebichu
ファイト！
Fight !
それでは私たちのメジャーレーデビュー曲
Voici donc notre chanson de début en major.
「仮契約のシンデレラ」
« Cinderella sous Contrat Temporaire »
「私は姫になるのにふさわしい、このガラスの靴がぴったりな子を探している」
« Je cherche la fille à qui cette pantoufle de verre ira parfaitement, celle qui sera digne de devenir une princesse. »
「おーじ様、それは私しかいません。
« Prince, il n'y a que moi ! »
私と契約してください！」（契約してください！ 契約してください！）
S'il vous plaît, passez un contrat avec moi ! » (Passez un contrat avec moi ! Passez un contrat avec moi !)
K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！
K・A・R・I ! K・A・R・I ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire!
K・A・R・I ！仮契約だわー！
K・A・R・I ! C'est un contrat provisoire !
お姫様に なりたいけど
Je veux devenir une princesse, mais...
どうすればおーじ様 振り向いてくれるのかな？（ねぇねぇ）
Comment faire pour que le prince se retourne vers moi ? (Dis, dis)
お邪魔モノの お姉さん方
Les grandes sœurs qui nous embêtent...
蹴散らして いざステージへ （ぃよぉぉぉぉ アン・ドゥ・トロワー）
Écartons-les et allons sur scène ! (Iyoôôôô, un-deux-trois)
Ah カボチャの馬車さえも （自分の足でペダルをこいで動かすの）
Ah, même le carrosse en citrouille (On le fait avancer en pédalant avec nos propres pieds)
Ah エコも大事ですが （なにせ仮契約で予算がないんですわ）
Ah, l'écologie c'est important, mais (Après tout, c'est un contrat provisoire, on n'a pas de budget)
『ゆとり』なんかじゃ ないの （円周率は！）
Ce n'est pas une question de « marge » (Le nombre Pi, c'est !)
3.14159265358979 あり・をり・はべり・いまそかり（はい！）
3.14159265358979 ari-wori-haberi-imasokari (Oui!)
仮契約のシンデレラ 青いドレスは期限付き
Cendrillon sous contrat provisoire, la robe bleue est à durée limitée.
12時の前に もっともっとアピらなきゃ（いよぉぉぉ）
Avant minuit, il faut qu'on se fasse remarquer, encore plus ! (Iyoôôô)
芸能界のシンデレラ（でもね！）
La Cendrillon du monde du spectacle (Mais quand même!)
ハートのサイズは無限大
La taille de notre cœur est infinie.
私だけ見て！
Ne regardez que moi !
お願いおーじ様！
S'il vous plaît, Prince !
私と契約してください！（はい！）
S'il vous plaît, passez un contrat avec moi ! (Oui!)
K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！
K・A・R・I ! K・A・R・I ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire ! Pro-vi-soire !
K・A・R・I ！仮契約だわー！
K・A・R・I ! C'est un contrat provisoire!
私のこと 見てるのかな？
Est-ce qu'il me regarde?
心配になってきて とっさに浮かんだアイデア（あっそうだ！）
Je commence à m'inquiéter, l'idée qui me vient à l'esprit soudainement (Ah, c'est ça!)
ガラスの靴 名前を書いて
Sur la pantoufle de verre, j'écris mon nom...
ステージに 脱ぎ捨ててこう！ （ぃよぉぉぉぉ はいはいはいはい）
Et je la laisse tomber sur scène ! (Iyoôôôô, oui oui oui oui)
Ah 魔法がとけたって （見た目は大人だけど！中身は子供だよ！）
Ah, même si la magie est dissipée (L'apparence est adulte, mais ! L'intérieur est enfantin!)
Ah 夢は終わらないよ（わたし絶対お姫様になるのー！）
Ah, le rêve ne s'arrête pas (Je deviendrai absolument une princesse!)
『遊び』なんかじゃ ないの（周期表は！）
Ce n'est pas un « jeu » (Le tableau périodique, c'est !)
スイヘーリーベーボクノフネ、ナナマガーリシップスクラークカ
Suihei ri be bokuno fune, nanama gaari shipusu kuraku ka
I・MY・ME YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）
I・MY・ME YOU・YOUR・YOU (Yes, sir!)
仮契約のシンデレラ こんなトコでは終われない
Cendrillon sous contrat provisoire, on ne peut pas en rester là.
12時の前に もっともっと踊らなきゃ（いよぉぉぉ）
Avant minuit, il faut qu'on danse encore plus ! (Iyoôôô)
芸能界のシンデレラ（あらよっと！）
La Cendrillon du monde du spectacle (Ara yotto!)
ツンデレビームを浴びせたれ！
Envoie un rayon Tsundere!
私だけ見て！
Ne regardez que moi!
お願い、おーじ様！
S'il vous plaît, Prince!
同情するなら姫にして！（はい！)
Si vous avez de la compassion, faites de moi une princesse! (Oui!)
（仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！）
(Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire! Pro-vi-soire!)
今から自己紹介します 真山りかです
Je vais me présenter maintenant, je suis Rika Mayama.
安本彩花です
Je suis Ayaka Yasumoto.
小林歌穂です
Je suis Kaho Kobayashi.
中山莉子です
Je suis Riko Nakayama.
桜木心菜です
Je suis Kokona Sakuragi.
小久保柚乃です
Je suis Yuno Kokubo.
風見和香です
Je suis Wakana Kazami.
桜井えまです
Je suis Ema Sakurai.
中村悠菜です
Je suis Yuna Nakamura.
私たち
Nous sommes...
えびちゅうでーす
Ebichuuu!
「ねぇうま子ー！好きなんていえないよー！」 「ぶひひーん」
« Dis, Uma-ko ! Je ne peux pas te dire que je t'aime ! » « Buhîhîn »
「だって女の子だもん」
« Parce que je suis une fille. »
「おーじ様！」「Shall we dance?」
« Prince ! » « Shall we dance ? »
仮契約のドキドキが つないだ手から伝わっちゃう
L'excitation du contrat provisoire se transmet de nos mains liées.
好きな気持ち もう隠し切れないよ（はー）
Je ne peux plus cacher ce que je ressens. (Haa)
この手を離さずいれたら どんなに幸せなんだろう
Si seulement je pouvais ne jamais lâcher cette main, quel bonheur ce serait.
おーじ様の 気持ちを知りたいなー…
J'aimerais connaître les sentiments du Prince...
「大変！もう時間切れ！普通の女の子に戻っちゃう！お願い！同情するなら姫にして！」
« C'est terrible ! Il est déjà trop tard ! Je vais redevenir une fille normale ! S'il vous plaît ! Si vous avez de la compassion, faites de moi une princesse ! »
仮契約のシンデレラ 青いドレスは期限付き
Cendrillon sous contrat provisoire, la robe bleue est à durée limitée.
12時過ぎても 笑顔で見つめるよ （いよぉぉぉ）
Même après minuit, je vous regarde avec un sourire. (Iyoôôô)
芸能界のシンデレラ（でもね！）
La Cendrillon du monde du spectacle (Mais quand même!)
ハートのサイズは無限大
La taille de notre cœur est infinie.
私だけ見て！
Ne regardez que moi!
お願いおーじ様！（私と契約して下さい！）
S'il vous plaît, Prince! (Passez un contrat avec moi!)
お願いおーじ様！ (同情するなら姫にして)
S'il vous plaît, Prince! (Si vous avez de la compassion, faites de moi une princesse!)
Ah Woo
Ah Woo
「うーん、まだまだだな！はい、お疲れちゃーん！」
« Hmm, c'est pas encore ça ! Bon, bon courage à vous ! »
「そんなー…」
« Nooon... »
「ああ、わたしもかぼちゃの馬車にのってお出かけするよ〜はいおつかれちゃん！」
« Ah, moi aussi je vais me promener dans un carrosse en citrouille ~ Bon, bon courage à vous ! »
「そんなー…」
« Nooon... »
あー ドキドキした
Ah, j'étais nerveuse.
ドキドキだ
C'était palpitant.
おつかれちゃん
Bon courage.
おつかれちゃん
Bon courage.
みんなお疲れ！
Bon courage à tous !
終了
Fin
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
姫 (hime) /çi.me/ A2 |
|
|
契約 (keiyaku) /keː.ja.kɯ/ B1 |
|
|
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2 |
|
|
靴 (kutsu) /kɯ.tsɯ/ A1 |
|
|
ガラス (garasu) /ɡa.ɾa.sɯ/ A2 |
|
|
ぴったり (pittari) /pit̚.ta.ɾi/ B1 |
|
|
振り向く (furimuku) /ɸɯ.ɾi.mɯ.kɯ/ B2 |
|
|
蹴散らす (kechirasu) /ke.t͡ɕi.ɾa.sɯ/ C1 |
|
|
馬車 (basha) /ba.ɕa/ B1 |
|
|
足 (ashi) /a.ɕi/ A1 |
|
|
大事 (daiji) /daː.d͡ʑi/ A2 |
|
|
ドレス (doresu) /do.ɾe.sɯ/ A2 |
|
|
期限 (kigen) /ki.ɡen/ B2 |
|
|
芸能界 (geinoukai) /ɡeː.noː.ka.i/ B2 |
|
|
魔法 (mahou) /ma.hoː/ A2 |
|
Gramática
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Canciones relacionadas
