將軍令

• Por: 五月天
• Álbum: 黃飛鴻之英雄有夢

Letra:

[中文]

[Español]

在等誰 一聲下令以後

¿A quién esperas? Una orden y después

才想起 呼吸你的自由

solo entonces recordaré tu libertad

從何時 習慣這種生活 Oh ～

從何時 習慣這種生活 Oh ～

不相信 或是相信什麼

No creo, o creo en algo

其實你 早已被決定過

En realidad, ya has sido decidido

你忍受 但是不願接受 Oh ～

Sufres, pero no quieres aceptar Oh ～

歷史 落在 贏家 之手

La historia cae en manos del ganador

至少 我們 擁有 傳說

Al menos, nosotros tenemos leyendas

誰說 敗者 無法 不朽 Oh ～

¿Quién dice que los perdedores no pueden ser inmortales? Oh ～

拳頭 只能 讓人 低頭

El puño solo puede hacer que la gente baje la cabeza

念頭 卻能 讓人 抬頭

Pero los pensamientos pueden hacer que la gente levante la cabeza

抬頭 去看 去愛 去追 你心中的夢

Levanta la cabeza, mira, ama, persigue el sueño en tu corazón

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

Al final de esta vida, ¿quién eres? ¿Cómo has vivido?

他們說 就讓他們去說

Dicen, déjalos que digan

生命如長風 吹過誰 的心頭

La vida es como un viento largo, soplando sobre el corazón de alguien

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

¿Qué nombre quieres que te recuerden?

大時代 你我都是蜉蝣

En esta gran era, tú y yo somos efímeros

在昨天 你我還是頑童

Ayer, tú y yo aún éramos niños traviesos

而今天 雙肩如此沈重 Oh ～

Y hoy, los hombros son tan pesados Oh ～

一首歌 只是靡靡唱遊

Una canción es solo un canto melancólico

或者能 讓誰看見宇宙

O tal vez puede hacer que alguien vea el universo

全看你 願意聽見什麼 Oh ～

Todo depende de lo que estés dispuesto a escuchar Oh ～

星月 從來 只能 沉默

Las estrellas y la luna siempre pueden permanecer en silencio

微光 多難 照遍 角落

La luz tenue, cuán difícil es iluminar los rincones

只求 點亮 你的 瞳孔 Oh ～

Solo pido iluminar tus pupilas Oh ～

戰場 不會 放過 你我

El campo de batalla no nos dejará en paz

直到 人們 覺醒 自我

Hasta que la gente despierte a sí misma

何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

¿Cuándo no esperar, no pedir, no esperar a un general o héroe?

...

...

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

Al final de esta vida, ¿quién eres? ¿Cómo has vivido?

他們說 就讓他們去說

Dicen, déjalos que digan

生命如長風 吹過誰 的心頭

La vida es como un viento largo, soplando sobre el corazón de alguien

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

¿Qué nombre quieres que te recuerden?

...

...

蒼空盼飛鴻 蒼生等英雄

El cielo anhela al héroe, la gente espera a los héroes

我們顛沛千年依然還在等候

Hemos estado esperando durante mil años y aún estamos aquí

失去了土地 失去了天空

Perdimos la tierra, perdimos el cielo

自問 不能失去什麼

Me pregunto, ¿qué no puedo perder?

此刻到永久 你是誰 要怎麼活

En este momento y para siempre, ¿quién eres? ¿Cómo debes vivir?

為什麼 還在問為什麼

¿Por qué sigues preguntando por qué?

生命如長風 風中誰 在問我

La vida es como un viento largo, ¿quién en el viento me pregunta?

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

¿Qué nombre quieres que te recuerden?

你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

Crees en algo, te aferras a algo, tú eres eso

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
命令 /mìng lìng/ B1	noun - orden
自由 /zì yóu/ A2	noun - libertad
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - historia
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
心 /xīn/ A1	noun - corazón
英雄 /yīng xióng/ B2	noun - héroe
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
戰場 /zhàn chǎng/ B2	noun - campo de batalla
抬頭 /tái tóu/ B1	verb - levantar la cabeza
低頭 /dī tóu/ B1	verb - bajar la cabeza
名字 /míng zì/ A1	noun - nombre
時代 /shí dài/ B1	noun - era
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - corazón
光 /guāng/ A1	noun - luz
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - esquina

Gramática:

• 才想起 呼吸你的自由

  ➔ El uso de 才 para indicar 'solo entonces' / 'no hasta' que una acción ocurra

  ➔ 才 enfatiza que una acción o reconocimiento ocurre solo después de un punto o evento específico.

• 你想被記住 的那個名字

  ➔ Uso de la voz pasiva con 被 + verbo + frase nominal

  ➔ 被 introduce la voz pasiva, indicando que la acción se realiza sobre el sujeto

• 歷史 落在 贏家 之手

  ➔ El uso de 落在 para indicar 'caer en' o 'pertenecer a' una categoría o persona

  ➔ 落在 indica que algo cae en o pertenece a alguien o algo

• 生命如長風 吹過誰 的心頭

  ➔ Uso de 如 para comparación, significando 'como' o 'similar a'

  ➔ 如 indica una comparación, mostrando que una cosa es similar a otra

• 直到 人們 覺醒 自我

  ➔ Hasta que (直到) indica el momento en que ocurre un evento

  ➔ 直到 indica el período de tiempo hasta que ocurre un evento

• 何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

  ➔ Una serie de negaciones 不盼 不求 不等 (no esperar, no pedir, no esperar) transmiten una actitud de desapego

  ➔ Serie de expresiones negativas que indican no esperar, no pedir, no esperar por algo

• 你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

  ➔ Estructura paralela usando 什麼 para enfatizar aspectos de creencias y apegos

  ➔ El patrón repetido de 你相信什麼, 你執著什麼, 你就是什麼 enfatiza que las creencias y los apegos definen la identidad