Jingle Bell – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hommie Dilliwala, Yo Yo Honey Singh

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• Spending Million Everyday

  ➔ Presente continuo y adverbio de frecuencia

  ➔ La línea usa el **presente continuo** ("Spending") para describir una acción que está sucediendo en el momento de hablar o alrededor de él, y el **adverbio de frecuencia** "Everyday" indica con qué frecuencia ocurre la acción.

• Baby I'm Your Santa

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto (SVO) y adjetivo posesivo

  ➔ Esta frase sigue la estructura SVO básica, y la palabra "Your" funciona como un **adjetivo posesivo** que modifica a "Santa".

• Why Call A Gangsta

  ➔ Oración interrogativa con el verbo modal 'call'

  ➔ Esta es una oración interrogativa, que comienza con la palabra interrogativa "Why". El verbo "call" se utiliza en la forma interrogativa para hacer una pregunta.

• Mujhe Pyar Kare Dil Se

  ➔ Estructura de la oración en hindi (Sujeto-Objeto-Verbo)

  ➔ Esta frase sigue la estructura de la oración en hindi, que es principalmente Sujeto-Objeto-Verbo (SOV). "Mujhe" (yo) es el objeto indirecto, "Pyar" (amor) es el objeto directo, y "Kare" (hace/hace) es el verbo.

• Apan Ko Ab Rab Se Aur Kuch Nahi Mangta

  ➔ Estructura de la oración en hindi con construcciones negativas

  ➔ La estructura de la oración es hindi (SOV). "Aur Kuch Nahi" es una construcción negativa que significa "nada más". El verbo es "Mangta" (quiere/pregunta).

• Khao Peeo Hash Karo Mitron

  ➔ Oraciones imperativas

  ➔ Esta línea usa verbos imperativos (Khao, Peeo, Hash Karo), dando órdenes o haciendo sugerencias. 'Mitron' es un vocativo, llamando a amigos.

• Kehnda Rap Rup Jeha Karda Ae

  ➔ Presente indefinido y uso del dialecto punjabi

  ➔ Esta línea usa el presente indefinido para describir una acción habitual. El uso de "Ae" al final del verbo indica que es dialecto punjabi.

• Put Your Drinks In The Air

  ➔ Oración imperativa con frase preposicional

  ➔ Esta es una oración imperativa (dando una orden). "In the air" es una frase preposicional que modifica el verbo "Put".

• Kyunki Tu Hai Single Single Single

  ➔ Oración subordinada con conjunción y repetición

  ➔ Esta oración usa una oración subordinada introducida por la conjunción "Kyunki" (porque). La palabra "Single" se repite para enfatizar.