JUMP – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BLACKPINK

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender coreano y expresiones en inglés con "JUMP" de BLACKPINK: la canción te enseña frases atrevidas como "I'm not that easy to tame" y el conteo coreano "Hana, dul, set, ttwieo" mientras disfrutas de un ritmo explosivo y una atmósfera de fiesta que celebra la libertad y la unión. ¡Sumérgete y mejora tu vocabulario con este tema único!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
JUMP /dʒʌmp/ A2	verb - saltar, brincar, subir repentinamente noun - salto, brinco
RUN /rʌn/ A1	verb - correr, funcionar, gestionar noun - carrera, período de funcionamiento
TAME /teɪm/ B1	verb - domesticar, amansar, controlar
TEARS /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
ICE /aɪs/ A2	noun - hielo
ESCAPE /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escape, huida, evasión verb - escapar, huir, evitar
HIGH /haɪ/ A2	adjective - alto, elevado, intenso
SPICE /spaɪs/ B2	verb - condimentar, especiar, animar
WATCH /wɒtʃ/ A1	verb - mirar, observar, vigilar
STUNT /stʌnt/ B2	verb - (informal) realizar una proeza, presumir
BUMP /bʌmp/ B1	verb - golpear, chocar, sacudir
BOUNCE /baʊns/ B1	verb - rebotar, botar, brincar
BASS /beɪs/ B1	noun - (música) bajo, el sonido de baja frecuencia
ENTERTAIN /ˌɛntəˈteɪn/ B1	verb - entretener, divertir
INSANE /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano, loco, descabellado
MISSION /ˈmɪʃən/ B1	noun - misión, encargo
SYSTEM /ˈsɪstəm/ B1	noun - sistema, régimen
CAGE /keɪdʒ/ A2	noun - jaula verb - enjaular, encerrar
BREAK /breɪk/ A2	verb - romper, quebrar, interrumpir, escapar
착각 /tɕʰak̚.k͈ak̚/ C1	noun - concepto erróneo, ilusión, engaño

Estructuras gramaticales clave

• I'm not that easy to tame

  ➔ Adjetivo + 'to' + Infinitivo

  ➔ Esta estructura se utiliza para describir una característica del sujeto (aquí, "I") indicando qué acción es fácil o difícil para o con respecto a ellos. El adjetivo ("easy") modifica la capacidad o propensión del sujeto relacionada con el infinitivo ("tame"). En este caso, "I" no soy fácil de domar.

• You should see me under these lights, all my tears turn to ice

  ➔ Verbo Modal 'should' para recomendación/sugerencia

  ➔ El verbo modal "should" se utiliza para dar consejos, hacer una sugerencia o expresar lo que generalmente se espera o es deseable. Aquí, sugiere que "verla bajo estas luces" sería una buena o interesante experiencia.

• Every time the feelin' kicks in, I might stay through the night

  ➔ 'Every time' + Oración (Cláusula adverbial de tiempo) + Verbo Modal 'might' para posibilidad

  ➔ "Every time" introduce una cláusula adverbial que indica una condición o evento recurrente. La cláusula principal luego describe lo que sucede o podría suceder cada vez que se cumple esa condición. "Might" expresa una posibilidad o probabilidad de que la acción ocurra.

• Bet you get it now, rocked that, didn't I?

  ➔ Pregunta de coletilla (Tag Question)

  ➔ Una pregunta de coletilla es una pregunta corta añadida al final de una afirmación. Se utiliza para confirmar información, buscar acuerdo o hacer una declaración retórica. El verbo auxiliar y el pronombre en la coletilla suelen coincidir con el verbo principal y el sujeto de la afirmación, y la polaridad (positiva/negativa) suele invertirse. Aquí, "rocked that" implica una acción pasada positiva, por lo que la coletilla es negativa en pasado simple "didn't I?".

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ Imperativo Negativo + Pregunta Indirecta (Pregunta Incrustada)

  ➔ La frase "하지 마" (haji ma) es un imperativo negativo, que significa "no hagas [eso]" o "no seas [así]". "누가 누군지" (nuga nugunji) es una pregunta indirecta (o pregunta incrustada), funcionando como el objeto de "착각 하지 마" (chakgak haji ma - no te equivoques sobre algo). Literalmente se traduce como "quién es quién" y aquí implica "no te equivoques sobre quién es importante/quién tiene poder."

• Whoa, think you're runnin' that? Guess we gunnin' back

  ➔ Participio Presente para futuro/intención (coloquial)

  ➔ En inglés informal, el participio presente (verbo-ing) puede usarse para expresar una acción o intención futura, a menudo implicando un proceso planificado o en curso. En "you're runnin' that" y "we gunnin' back" (con "are" implícito antes de "gunnin'"), indica una acción en curso o inminente con una implicación futura. Se usa a menudo con verbos de movimiento o acción.

• You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

  ➔ Participio como Frase Adverbial (forma coreana '-고')

  ➔ En coreano, la estructura "raíz verbal + -고" puede formar una cláusula adverbial que indica una acción precedente o un estado concurrente. "눈 감고" (nun gam-go) significa literalmente "cerrando los ojos y" o "con los ojos cerrados", actuando adverbialmente para describir cómo se realiza la acción "뛰어" (ttwieo - saltar).

• So come up with me, I'll take you high

  ➔ 'Will' para Ofertas/Promesas

  ➔ El verbo modal "will" se utiliza aquí para expresar una promesa o una oferta de una acción futura. "I'll take you high" indica un compromiso o una acción voluntaria del hablante para elevar al oyente.

• Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

  ➔ Contracción coloquial 'ain't gotta' (de 'don't have to')

  ➔ "Ain't gotta" es una contracción informal y coloquial de "don't have to" o "do not have to". Expresa la falta de necesidad u obligación. Aunque es común en el habla casual y en las letras de canciones, generalmente se evita en la escritura formal.

• You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

  ➔ Expresión Idiomática / Omisión coloquial de 'are'

  ➔ "All gas, no brakes" es una expresión idiomática que significa proceder con total intensidad, velocidad o compromiso, sin dudar ni disminuir la marcha. Implica un impulso imparable e implacable. Además, en "we on a mission", el verbo auxiliar "are" se omite coloquialmente.