Just Us

• Por: Jack Harlow, Doja Cat

Letra:

[English]

[Français]

I wish it was just us in this -

J'aimerais que ce soit juste nous dans ce -

But they can't trust us in this -

Mais ils ne peuvent pas nous faire confiance dans ce -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Parce que j'essaie - dans ça, hein

Let's keep it on a hush-hush in this -

Gardons ça discret dans ce -

I told her she's so pretty

Je lui ai dit qu'elle est tellement jolie

And she just blushed in this -

Et elle a juste rougi dans ça -

She clutch-clutchin' my huh

Elle serre mon huh

I'm adjusting my huh

Je règle mon huh

She husky like mush-mush in this -

Elle est rauque comme de la purée dans ça -

You must be nuts rushin' this

Tu dois être fou de rush dans ça

Slow it down like macaroni

Ralentis comme des pâtes au macaroni

I know it sounds like Zack and Cody

Je sais que ça ressemble à Zack et Cody

This life's sweet, I mean high-key

Cette vie est douce, je veux dire carrément

And you might be

Et tu pourrais être

Something that isn't quite but slightly

Quelque chose qui n'est pas tout à fait mais un peu

Resembles wifey, I'ma need this nightly

Ressemble à une épouse, j'aurai besoin de ça chaque nuit

You say you know all about Pisces

Tu dis que tu connais tout sur les Poissons

I disagree, but call it out nicely

Je ne suis pas d’accord, mais je le dis gentiment

I'm all on you, fallin' out my seat

Je suis à fond sur toi, je tombe de ma chaise

I wish it was just us in this -

J’aimerais que ce soit juste nous dans ce -

But they can't trust us in this -

Mais ils ne peuvent pas nous faire confiance dans ce -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Parce que j'essaie - dans ça, hein

Let's keep it on a hush-hush in this -

Gardons ça discret dans ce -

I told her she's so pretty

Je lui ai dit qu'elle est tellement jolie

And she just blushed in this -

Et elle a juste rougi dans ça -

She clutch-clutchin' my huh

Elle serre mon huh

I'm adjusting my huh

Je règle mon huh

She husky like mush-mush in this -

Elle est rauque comme de la purée dans ça -

You must be nuts rushin' this

Tu dois être fou de rush dans ça

Slow it down like macaroni

Ralentis comme des pâtes au macaroni

I know it sounds like Zack and Cody

Je sais que ça ressemble à Zack et Cody

This life's sweet, I mean high-key

Cette vie est douce, je veux dire carrément

Yeah

Ouais

Two hands on my 'fro, starin' into my soul

Deux mains sur ma 'fro, regardant dans mon âme

Leg up on that chair, hand on that arm, tongue in that throat

Une jambe sur cette chaise, main sur ce bras, langue dans cette gorge

I don't play with my pen, leave it on a good note

Je ne joue pas avec mon stylo, je le laisse sur une bonne note

Keep you all on your toes, leave the TV off for this show

Je te garde tous sur le qui-vive, laisse la TV éteinte pour cette émission

You a softy, marshmallows and black coffee

T'es doux, marshmallows et café noir

My mouth cold from this blue frosty

Ma bouche froide à cause de cette glace bleue

My back blown 'cause you blew it off me, like, "Uh"

Mon dos cassé parce que tu l'as soufflé, genre, "Uh"

You want me or what? Prove that with yo' huh

Tu veux moi ou quoi ? Prouve-le avec ton huh

Spend some for this huh, who said that ain't love?

Dépense pour ça huh, qui a dit que ce n’était pas de l’amour ?

And this bass hittin' real backhanded

Et cette bass' frappe vraiment fort

Insatiable, I'm like Pac-Man

Insatiable, je suis comme Pac-Man

We go back further than backgammon

On remonte plus loin que le backgammon

Hey, Jackman, I mean, Jack Rabbit

Hé, Jackman, je veux dire, Jack Rabbit

I'm runnin' while I look back at it

Je cours pendant que je regarde en arrière

Fans really some fanatics

Les fans sont vraiment des fanatiques

They cooked, kinda like-

Ils sont cuits, un peu comme -

We cookin' - up like black magic

On cuisine - comme de la magie noire

Backs to 'em, paper talk, spoke fax to 'em

Contre eux, on parle d’argent, on leur envoie des fax

Makeup on for these pop features

Maquillage pour ces feats pop

I'm throwin' - to some bad music

Je balance - sur de la mauvaise musique

Yeah, I'm that stupid, like, duh

Ouais, je suis aussi stupide, genre, bien sûr

You mad cute, I wan' -

T’es trop mignonne, je veux -

Don't ice box me, let's touch

Ne me mets pas dans le froid, touchons-nous

I wish it was just us in this -

J’aimerais que ce soit juste nous dans ce -

But they can't trust us in this -

Mais ils ne peuvent pas nous faire confiance dans ce -

'Cause I'm tryna - in this, huh

Parce que j'essaie - dans ça, hein

Let's keep it on a hush-hush in this -

Gardons ça discret dans ce -

I told her she's so pretty

Je lui ai dit qu'elle est tellement jolie

And she just blushed in this -

Et elle a juste rougi dans ça -

She clutch-clutchin' my huh (my huh)

Elle serre mon huh (mon huh)

I'm adjusting my huh (huh)

Je règle mon huh (huh)

She husky like mush-mush in this -

Elle est rauque comme de la purée dans ça -

You must be nuts rushin' this

Tu dois être fou de rush dans ça

(She lonely)

(Elle est seule)

We can just be friends like Musiq Soulchild

On peut juste être amis comme Musiq Soulchild

And Bobby Valentino, you can slow it down

Et Bobby Valentino, tu peux ralentir

We got all these Temptations like the group from Motown

On a toutes ces Tentations comme le groupe de Motown

And I'm player like the crew that came up through my hometown

Et je suis un joueur comme la crew qui a grandi dans ma ville

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance à
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli / jolie
blushed /blʌʃt/ A2	verb - rougir
adjusting /əˈdʒʌstɪŋ/ B1	verb - ajuster
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - serrer
husky /ˈhʊski/ B2	adjective - rauque
macaroni /ˌmækəˈroʊni/ A2	noun - macaroni
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux / douce
high-key /ˌhaɪˈkiː/ C1	adjective/adverb - de façon très évidente ou intense
fool /fuːl/ B1	noun - idiot / idiote
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie
fans /fænz/ B1	noun - fan
backgammon /ˌbækɡəˈmɒn/ B2	noun - backgammon
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie

Gramática:

• I wish it was just us in this -

  ➔ Souhait + subjonctif passé pour des situations irréelles.

  ➔ La phrase "Je souhaite que ce soit" indique un désir pour une réalité différente.

• Let's keep it on a hush-hush in this -

  ➔ Forme impérative pour donner des suggestions.

  ➔ La phrase "Gardons-le" suggère une action ou un accord collectif.

• You must be nuts rushin' this

  ➔ Verbe modal 'must' pour des suppositions fortes.

  ➔ La phrase "Tu dois être fou" implique une forte croyance sur l'état d'esprit de quelqu'un.

• I know it sounds like Zack and Cody

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Je sais que ça sonne" indique une reconnaissance de la façon dont quelque chose est perçu.

• You a softy, marshmallows and black coffee

  ➔ Expressions colloquiales pour décrire le caractère.

  ➔ La phrase "Tu es un tendre" caractérise quelqu'un comme doux ou sensible.

• We can just be friends like Musiq Soulchild

  ➔ Verbe modal 'can' pour capacité ou possibilité.

  ➔ La phrase "Nous pouvons juste être amis" suggère la possibilité d'une relation platonique.