Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

J'ai couleur verte sur le passaporte Tengo color verde en el pasaporte 00:14
J'crois pas qu'on soit fait pareil No creo que seamos iguales 00:15
Quand la dar' guettait le biff Cuando la madre miraba el dinero 00:16
J'n'avais que ma dalle c'était le guide Solo tenía hambre, esa era mi guía 00:18
J'fais de la peufra qui s'exporte, Hago mercancía que se exporta 00:20
j'cours plus pour un salaire Ya no corro por un salario 00:21
Une main en visser 10, nachav faut pas qu'j'méternise Una mano apretando 10, no puedo quedarme mucho tiempo 00:22
J'voulais que le cash mais y'a de la fame dans le packaging Quería el dinero pero hay fama en el empaque 00:30
J'suis toujours le même mais en plus fort Sigo siendo el mismo pero más fuerte 00:33
Ça ramène l'oseille ça te rend plus pauvre Eso trae dinero, te hace más pobre 00:35
Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi Siempre hay 2 o 3 bastardos pero es normal, es el juego 00:37
Argent tu dépenses, sentiments tu coffres Dinero que gastas, sentimientos que guardas 00:40
J'ai ce dont tu manques, j'suis ton antidote Tengo lo que te falta, soy tu antídoto 00:42
T'es jamais mal visser, même si j'ai l'coeur qui saigne Nunca estás mal encajado, aunque mi corazón sangre 00:46
J'ai pas dit un mot mais tu sauras, certains silences ont de l'aura No dije una palabra pero lo sabrás, algunos silencios tienen aura 00:48
2-3 kils y'en a qui dead, difficile de pas s'y perdre 2 o 3 kilos, algunos mueren, es difícil no perderse ahí 00:52
Il a mis toute sa haine dans le bum-al Puso todo su odio en el alijo 00:56
Là j'suis pas forcément dans le bon mais Aquí no estoy necesariamente en lo correcto pero 00:58
Gros c'est pas si mauvais Hermano, no está tan mal 01:00
La vie d'artiste en fait La vida de artista, en realidad 01:02
Si t'es pas si mauvais Si no está tan mal 01:04
Adios bâtiments verts Adiós edificios verdes 01:08
J'sais déjà c'qu'il faut faire Ya sé lo que hay que hacer 01:10
Faut voir la vie qu'on mène Hay que ver la vida que llevamos 01:12
Faut voir la vie qu'on mène Hay que ver la vida que llevamos 01:14
Pas si facile déjà kafini li fiya No es tan fácil, ya estoy satisfecho 01:15
Déjà kafini li fiya Ya estoy satisfecho 01:20
Tfatel jemra bla matzidili kiya Tiraste una brasa sin añadirle leña 01:23
Déjà kafini li fiya Ya estoy satisfecho 01:28
Ca fait deja 9 piges w 7na kan tiro Ya son 9 años y seguimos lanzando 01:32
Gha b'tam-tam binga ndiro Con tam-tam, binga, hacemos 01:35
Plusieurs villes plusieurs départements zerna b'mezzika w'mélo Varias ciudades, varios departamentos, pasamos con música y melodía 01:36
Hna kayrebbiwna mawatna nti3ou Aquí nos crían nuestros muertos, rendimos homenaje 01:40
Lwalida walid w c bon La madre, el padre y listo 01:42
J'suis pas ton poto wakha chetni f l'apéro No soy tu colega, aunque me veas en el aperitivo 01:44
Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot No hay colegas, no hay hermanos 01:46
Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot No hay colegas, no hay hermanos 01:48
Machi nta li atgoulina ch'han dirou Tú no nos dirás qué hacer 01:50
Machi nta li tgoulina bch7al l'héro' Tú no nos dirás a cuánto la heroína 01:52
Machi nta li tgoulina bch7al nbi3oh Tú no nos dirás a cuánto venderla 01:54
Sauvatna visa, mouka w mes langues Nos salvó la visa, la boca y mis idiomas 01:56
Koun ma rap koun rah kandi3o Si no fuera por el rap, lo estaríamos perdiendo 01:58
Koun rah chaddine zan9a f lbayda nbi3o Lo estaríamos atrapando en la calle en Casablanca vendiendo 01:59
Ta sofitel kayfekkerni m3ak f oumsiate Hasta el Sofitel me recuerda a ti en Oumsiate 02:02
Bre-som vers la fin wakha bdit romancier Sombreado hacia el final, aunque empecé como un romántico 02:10
Gros c'est pas si mauvais Hermano, no está tan mal 02:17
La vie d'artiste en fait La vida de artista, en realidad 02:19
Si t'es pas si mauvais Si no está tan mal 02:21
Adios bâtiments verts Adiós edificios verdes 02:24
J'sais déjà c'qu'il faut faire Ya sé lo que hay que hacer 02:26
Faut voir la vie qu'on mène Hay que ver la vida que llevamos 02:28
Faut voir la vie qu'on mène Hay que ver la vida que llevamos 02:30
Pas si facile déjà kafini li fiya No es tan fácil, ya estoy satisfecho 02:32
Déjà kafini li fiya Ya estoy satisfecho 02:37
Tfatel jemra bla matzidili kiya Tiraste una brasa sin añadirle leña 02:40
Déjà kafini li fiya Ya estoy satisfecho 02:45

KAFINI – Letras bilingües Francés/Español

🎧 Aprende y relájate con "KAFINI" – abre la app y atrapa todas las palabras y estructuras cool!
Por
TIF, ELGRANDETOTO
Visto
635,496
Langue
Francés
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español] Tengo color verde en el pasaporte
No creo que seamos iguales
Cuando la madre miraba el dinero
Solo tenía hambre, esa era mi guía
Hago mercancía que se exporta
Ya no corro por un salario
Una mano apretando 10, no puedo quedarme mucho tiempo
Quería el dinero pero hay fama en el empaque
Sigo siendo el mismo pero más fuerte
Eso trae dinero, te hace más pobre
Siempre hay 2 o 3 bastardos pero es normal, es el juego
Dinero que gastas, sentimientos que guardas
Tengo lo que te falta, soy tu antídoto
Nunca estás mal encajado, aunque mi corazón sangre
No dije una palabra pero lo sabrás, algunos silencios tienen aura
2 o 3 kilos, algunos mueren, es difícil no perderse ahí
Puso todo su odio en el alijo
Aquí no estoy necesariamente en lo correcto pero
Hermano, no está tan mal
La vida de artista, en realidad
Si no está tan mal
Adiós edificios verdes
Ya sé lo que hay que hacer
Hay que ver la vida que llevamos
Hay que ver la vida que llevamos
No es tan fácil, ya estoy satisfecho
Ya estoy satisfecho
Tiraste una brasa sin añadirle leña
Ya estoy satisfecho
Ya son 9 años y seguimos lanzando
Con tam-tam, binga, hacemos
Varias ciudades, varios departamentos, pasamos con música y melodía
Aquí nos crían nuestros muertos, rendimos homenaje
La madre, el padre y listo
No soy tu colega, aunque me veas en el aperitivo
No hay colegas, no hay hermanos
No hay colegas, no hay hermanos
Tú no nos dirás qué hacer
Tú no nos dirás a cuánto la heroína
Tú no nos dirás a cuánto venderla
Nos salvó la visa, la boca y mis idiomas
Si no fuera por el rap, lo estaríamos perdiendo
Lo estaríamos atrapando en la calle en Casablanca vendiendo
Hasta el Sofitel me recuerda a ti en Oumsiate
Sombreado hacia el final, aunque empecé como un romántico
Hermano, no está tan mal
La vida de artista, en realidad
Si no está tan mal
Adiós edificios verdes
Ya sé lo que hay que hacer
Hay que ver la vida que llevamos
Hay que ver la vida que llevamos
No es tan fácil, ya estoy satisfecho
Ya estoy satisfecho
Tiraste una brasa sin añadirle leña
Ya estoy satisfecho

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

verte

/vɛʁt/

A1
  • adjective
  • - verde

fait

/fɛ/

A1
  • verb
  • - hecho
  • verb
  • - hecho

guettait

/ɡɛtɛ/

B2
  • verb
  • - miraba

biff

/bif/

B1
  • noun
  • - dinero (argot)

dalle

/dal/

B1
  • noun
  • - hambre (argot)

guide

/ɡid/

A2
  • noun
  • - guía

peufra

/pœfʁa/

C1
  • noun
  • - música, sonido (argot)

exporte

/ɛkspɔʁt/

B1
  • verb
  • - exporta

cours

/kuʁ/

A1
  • verb
  • - corro

salaire

/sɑlɛʁ/

B1
  • noun
  • - salario

visser

/vise/

B2
  • verb
  • - atornillar (argot: estar bien posicionado, establecido)

nachav

/naʃɑv/

C1
  • verb
  • - hacer esperar, dilatar (argot, del árabe)

m'éternise

/metɛʁniz/

B2
  • verb
  • - eternizarme, hacerme durar

cash

/kaʃ/

A2
  • noun
  • - efectivo

fame

/fem/

A1
  • noun
  • - fama

packaging

/ˈpækədʒɪŋ/

B1
  • noun
  • - embalaje

fort

/fɔʁ/

A1
  • adjective
  • - fuerte

ramène

/ʁamɛn/

B1
  • verb
  • - trae

oseille

/ɔzɛj/

B2
  • noun
  • - dinero (argot, literalmente 'acetosa')

pauvre

/pɔvʁ/

A2
  • adjective
  • - pobre

bâtards

/batɑʁ/

B1
  • noun
  • - bastardos (término despectivo)

normal

/nɔʁmal/

A1
  • adjective
  • - normal

makachi

/makatʃi/

C2
  • noun
  • - enemigo, adversario (argot, potencialmente del árabe)

dépenses

/depɑ̃s/

B1
  • verb
  • - gastas

sentiments

/sɑ̃timɑ̃/

B1
  • noun
  • - sentimientos

coffres

/kɔfʁ/

B2
  • verb
  • - guardar, almacenar (argot para 'mantener seguro')

manques

/mɑ̃k/

A2
  • verb
  • - faltan

antidote

/ɑ̃tidɔt/

B2
  • noun
  • - antídoto

visser

/vise/

B2
  • verb
  • - atornillado (argot: en una mala situación, no estar bien posicionado)

saigne

/sɛɲ/

B1
  • verb
  • - sangra

aura

/oʁa/

B2
  • noun
  • - aura

kils

/kilo/

B1
  • noun
  • - kilos (kilogramos, a menudo refiriéndose a drogas)

dead

/dɛd/

A1
  • adjective
  • - muerto

perdre

/pɛʁdʁ/

A2
  • verb
  • - perder

haine

/ɛn/

B1
  • noun
  • - odio

bum-al

/bum.al/

C2
  • noun
  • - dinero (argot, del árabe)

mauvais

/movɛ/

A1
  • adjective
  • - malo

artiste

/aʁtist/

A2
  • noun
  • - artista

mène

/mɛn/

B1
  • verb
  • - lleva, conduce

facile

/fasil/

A2
  • adjective
  • - fácil

kafini

/kafini/

C2
  • adjective
  • - suficiente, bastante (argot, potencialmente del árabe)

fiya

/fiya/

C2
  • noun
  • - fuego (argot, potencialmente del árabe)

Tfatel

/təfɛtɛl/

C2
  • verb
  • - esparces, diseminas (argot, potencialmente del árabe)

jemra

/dʒɛmra/

C2
  • noun
  • - brasa (argot, potencialmente del árabe)

kiyà

/kiya/

C2
  • noun
  • - carbón, tizón (argot, potencialmente del árabe)

pig

/piʒ/

B1
  • noun
  • - año (argot, abreviatura de 'pige')

tiro

/tiʁo/

B2
  • verb
  • - disparar, apuntar (argot: esforzarse, trabajar duro)

tam-tam

/tɑ̃tɑ̃/

B2
  • noun
  • - tambor (onomatopeya)

binga

/biŋɡa/

C2
  • noun
  • - droga, éxtasis (argot, potencialmente del árabe)

ndiro

/ndiʁo/

C2
  • verb
  • - hacemos (argot, potencialmente del árabe)

villes

/vil/

A2
  • noun
  • - ciudades

départements

/depaʁtəmɑ̃/

B1
  • noun
  • - departamentos

zerna

/zɛʁna/

C2
  • noun
  • - gaita (argot, potencialmente del árabe)

mezzika

/mɛzzika/

C2
  • noun
  • - música (argot, potencialmente del árabe)

melo

/mɛlo/

C2
  • noun
  • - melodía (argot, potencialmente del árabe)

kayrebbiwna

/kajʁebbiwna/

C2
  • verb
  • - nos crían, nos nutren (argot, potencialmente del árabe)

mawatna

/mawatna/

C2
  • noun
  • - nuestra muerte (argot, potencialmente del árabe)

ntîi3ou

/ntiɛtu/

C2
  • verb
  • - obedecemos, seguimos (argot, potencialmente del árabe)

Lwalida

/lwalida/

C1
  • noun
  • - madre (término árabe)

walid

/walid/

C1
  • noun
  • - padre (término árabe)

poto

/poto/

B2
  • noun
  • - colega, amigo (argot)

chetni

/ʃɛtni/

C2
  • verb
  • - me viste (argot, potencialmente del árabe)

apéro

/apeʁo/

B1
  • noun
  • - aperitivo

sahbi

/sahbi/

B2
  • noun
  • - mi amigo (término árabe)

frérot

/fʁɛʁo/

B1
  • noun
  • - hermanito, bro (término cariñoso)

Machi

/matʃi/

C2
  • adverb
  • - no (argot, potencialmente del árabe)

atgoulina

/atɡulina/

C2
  • verb
  • - nos dices (argot, potencialmente del árabe)

ch'han

/ʃan/

C2
  • pronoun
  • - qué (argot, potencialmente del árabe)

dirou

/diʁu/

A1
  • verb
  • - hacen

bch7al

/bəʃħal/

C2
  • adverb
  • - cuánto (argot, potencialmente del árabe)

héro'

/ero/

C1
  • noun
  • - heroína (argot, contracción)

nbi3oh

/nbiɛoh/

C2
  • verb
  • - lo vendemos (argot, potencialmente del árabe)

Sauvatna

/sovɑtna/

C2
  • verb
  • - nos salvó (argot, potencialmente del árabe)

visa

/viza/

A2
  • noun
  • - visa

mouka

/mouka/

C2
  • noun
  • - cara (argot, potencialmente del árabe)

langues

/lɑ̃ɡ/

A2
  • noun
  • - lenguas

rap

/ʁap/

B1
  • noun
  • - rap

kandi3o

/kandiɛo/

C2
  • verb
  • - perecemos, nos perdemos (argot, potencialmente del árabe)

chaddine

/ʃadɛn/

C2
  • verb
  • - sostenemos, atrapamos (argot, potencialmente del árabe)

zan9a

/zanqa/

C2
  • noun
  • - calle, callejón (argot, potencialmente del árabe)

lbayda

/lbayda/

C2
  • noun
  • - el blanco (argot, posiblemente refiriéndose a cocaína o algo blanco)

nbi3o

/nbiɛo/

C2
  • verb
  • - vendemos (argot, potencialmente del árabe)

Sofitel

/sofitɛl/

B2
  • proper noun
  • - Sofitel (cadena hotelera)

fekkerni

/fɛkɛrni/

C2
  • verb
  • - me recuerda (argot, potencialmente del árabe)

oumsiate

/umsjate/

C2
  • noun
  • - recuerdos (argot, potencialmente del árabe)

Bre-som

/bʁɛsom/

C2
  • noun
  • - sueño (argot, potencialmente del árabe)

vers

/vɛʁ/

A1
  • preposition
  • - hacia

fin

/fɛ̃/

A1
  • noun
  • - fin

romancier

/ʁɔmɑ̃sje/

B2
  • noun
  • - novelista

¿Qué significa “verte” en "KAFINI"?

Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!

Estructuras gramaticales clave

  • J'ai couleur verte sur le passaporte

    ➔ Uso del verbo 'avoir' (tener) para expresar posesión/característica.

    ➔ La frase significa 'Tengo color verde en el pasaporte', implicando un pasaporte extranjero. El verbo **'avoir'** se usa para indicar la posesión de la característica 'verde' en relación con el pasaporte.

  • J'n'avais que ma dalle c'était le guide

    ➔ Uso de la construcción 'n'…que' para énfasis (solo).

    ➔ Esto se traduce como 'Solo tenía mi hambre como guía'. La construcción **'n'…que'** enfatiza que el hambre era el *único* factor motivador. Es una forma fuerte de expresar limitación y priorización.

  • J'suis toujours le même mais en plus fort

    ➔ Uso del adverbio comparativo 'plus' (más) con un adjetivo.

    ➔ Esto significa 'Sigo siendo el mismo, pero más fuerte'. **'Plus fort'** es una construcción comparativa que indica un aumento en la fuerza. Muestra un cambio de grado.

  • Argent tu dépenses, sentiments tu coffres

    ➔ Uso de apelación directa y estructura paralela (verbo + objeto).

    ➔ Esto se traduce como 'El dinero lo gastas, los sentimientos los encierras'. La frase utiliza la apelación directa (**'tu'**) y una estructura paralela para crear un marcado contraste entre cómo se tratan el dinero y los sentimientos. La repetición de **'tu'** enfatiza la franqueza de la declaración.

  • Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi

    ➔ Uso de lenguaje coloquial ('bâtards', 'makachi') y 'y'a' como contracción de 'il y a'.

    ➔ Esto significa 'Siempre hay 2-3 bastardos, pero es normal, ese es el juego'. **'Y'a'** es una contracción coloquial muy común de 'il y a' (hay). **'Makachi'** es jerga para 'el juego' o 'el ajetreo'.

Canciones relacionadas

Tyga, 2 Chainz - Do My Dance

Do My Dance

Tyga, 2 Chainz

 DaBaby - GIVING WHAT IT'S SUPPOSED TO GIVE

GIVING WHAT IT'S SUPPOSED TO GIVE

DaBaby

 KYLE - Silver Platter

Silver Platter

KYLE

 NAV - KEEP GOING

KEEP GOING

NAV

 Joji, Lil Yachty - Pretty Boy

Pretty Boy

Joji, Lil Yachty