KAFINI – Paroles en Français

• Par: TIF, ELGRANDETOTO

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai couleur verte sur le passaporte

J'crois pas qu'on soit fait pareil

Quand la dar' guettait le biff

J'n'avais que ma dalle c'était le guide

J'fais de la peufra qui s'exporte,

j'cours plus pour un salaire

Une main en visser 10, nachav faut pas qu'j'méternise

J'voulais que le cash mais y'a de la fame dans le packaging

J'suis toujours le même mais en plus fort

Ça ramène l'oseille ça te rend plus pauvre

Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi

Argent tu dépenses, sentiments tu coffres

J'ai ce dont tu manques, j'suis ton antidote

T'es jamais mal visser, même si j'ai l'coeur qui saigne

J'ai pas dit un mot mais tu sauras, certains silences ont de l'aura

2-3 kils y'en a qui dead, difficile de pas s'y perdre

Il a mis toute sa haine dans le bum-al

Là j'suis pas forcément dans le bon mais

Gros c'est pas si mauvais

La vie d'artiste en fait

Si t'es pas si mauvais

Adios bâtiments verts

J'sais déjà c'qu'il faut faire

Faut voir la vie qu'on mène

Faut voir la vie qu'on mène

Pas si facile déjà kafini li fiya

Déjà kafini li fiya

Tfatel jemra bla matzidili kiya

Déjà kafini li fiya

Ca fait deja 9 piges w 7na kan tiro

Gha b'tam-tam binga ndiro

Plusieurs villes plusieurs départements zerna b'mezzika w'mélo

Hna kayrebbiwna mawatna nti3ou

Lwalida walid w c bon

J'suis pas ton poto wakha chetni f l'apéro

Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot

Y'a pas de sahbi y'a pas de frérot

Machi nta li atgoulina ch'han dirou

Machi nta li tgoulina bch7al l'héro'

Machi nta li tgoulina bch7al nbi3oh

Sauvatna visa, mouka w mes langues

Koun ma rap koun rah kandi3o

Koun rah chaddine zan9a f lbayda nbi3o

Ta sofitel kayfekkerni m3ak f oumsiate

Bre-som vers la fin wakha bdit romancier

Gros c'est pas si mauvais

La vie d'artiste en fait

Si t'es pas si mauvais

Adios bâtiments verts

J'sais déjà c'qu'il faut faire

Faut voir la vie qu'on mène

Faut voir la vie qu'on mène

Pas si facile déjà kafini li fiya

Déjà kafini li fiya

Tfatel jemra bla matzidili kiya

Déjà kafini li fiya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verte /vɛʁt/ A1	adjective - vert
fait /fɛ/ A1	verb - fait verb - fait
guettait /ɡɛtɛ/ B2	verb - guettait
biff /bif/ B1	noun - biff
dalle /dal/ B1	noun - dalle
guide /ɡid/ A2	noun - guide
peufra /pœfʁa/ C1	noun - peufra
exporte /ɛkspɔʁt/ B1	verb - exporte
cours /kuʁ/ A1	verb - cours
salaire /sɑlɛʁ/ B1	noun - salaire
visser /vise/ B2	verb - visser
nachav /naʃɑv/ C1	verb - nachav
m'éternise /metɛʁniz/ B2	verb - m'éternise
cash /kaʃ/ A2	noun - cash
fame /fem/ A1	noun - fame
packaging /ˈpækədʒɪŋ/ B1	noun - packaging
fort /fɔʁ/ A1	adjective - fort
ramène /ʁamɛn/ B1	verb - ramène
oseille /ɔzɛj/ B2	noun - oseille
pauvre /pɔvʁ/ A2	adjective - pauvre
bâtards /batɑʁ/ B1	noun - bâtards
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - normal
makachi /makatʃi/ C2	noun - makachi
dépenses /depɑ̃s/ B1	verb - dépenses
sentiments /sɑ̃timɑ̃/ B1	noun - sentiments
coffres /kɔfʁ/ B2	verb - coffres
manques /mɑ̃k/ A2	verb - manques
antidote /ɑ̃tidɔt/ B2	noun - antidote
visser /vise/ B2	verb - visser
saigne /sɛɲ/ B1	verb - saigne
aura /oʁa/ B2	noun - aura
kils /kilo/ B1	noun - kils
dead /dɛd/ A1	adjective - dead
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perdre
haine /ɛn/ B1	noun - haine
bum-al /bum.al/ C2	noun - bum-al
mauvais /movɛ/ A1	adjective - mauvais
artiste /aʁtist/ A2	noun - artiste
mène /mɛn/ B1	verb - mène
facile /fasil/ A2	adjective - facile
kafini /kafini/ C2	adjective - kafini
fiya /fiya/ C2	noun - fiya
Tfatel /təfɛtɛl/ C2	verb - Tfatel
jemra /dʒɛmra/ C2	noun - jemra
kiyà /kiya/ C2	noun - kiyà
pig /piʒ/ B1	noun - pig
tiro /tiʁo/ B2	verb - tiro
tam-tam /tɑ̃tɑ̃/ B2	noun - tam-tam
binga /biŋɡa/ C2	noun - binga
ndiro /ndiʁo/ C2	verb - ndiro
villes /vil/ A2	noun - villes
départements /depaʁtəmɑ̃/ B1	noun - départements
zerna /zɛʁna/ C2	noun - zerna
mezzika /mɛzzika/ C2	noun - mezzika
melo /mɛlo/ C2	noun - melo
kayrebbiwna /kajʁebbiwna/ C2	verb - kayrebbiwna
mawatna /mawatna/ C2	noun - mawatna
ntîi3ou /ntiɛtu/ C2	verb - ntîi3ou
Lwalida /lwalida/ C1	noun - Lwalida
walid /walid/ C1	noun - walid
poto /poto/ B2	noun - poto
chetni /ʃɛtni/ C2	verb - chetni
apéro /apeʁo/ B1	noun - apéro
sahbi /sahbi/ B2	noun - sahbi
frérot /fʁɛʁo/ B1	noun - frérot
Machi /matʃi/ C2	adverb - Machi
atgoulina /atɡulina/ C2	verb - atgoulina
ch'han /ʃan/ C2	pronoun - ch'han
dirou /diʁu/ A1	verb - dirou
bch7al /bəʃħal/ C2	adverb - bch7al
héro' /ero/ C1	noun - héro'
nbi3oh /nbiɛoh/ C2	verb - nbi3oh
Sauvatna /sovɑtna/ C2	verb - Sauvatna
visa /viza/ A2	noun - visa
mouka /mouka/ C2	noun - mouka
langues /lɑ̃ɡ/ A2	noun - langues
rap /ʁap/ B1	noun - rap
kandi3o /kandiɛo/ C2	verb - kandi3o
chaddine /ʃadɛn/ C2	verb - chaddine
zan9a /zanqa/ C2	noun - zan9a
lbayda /lbayda/ C2	noun - lbayda
nbi3o /nbiɛo/ C2	verb - nbi3o
Sofitel /sofitɛl/ B2	proper noun - Sofitel
fekkerni /fɛkɛrni/ C2	verb - fekkerni
oumsiate /umsjate/ C2	noun - oumsiate
Bre-som /bʁɛsom/ C2	noun - Bre-som
vers /vɛʁ/ A1	preposition - vers
fin /fɛ̃/ A1	noun - fin
romancier /ʁɔmɑ̃sje/ B2	noun - romancier

Structures grammaticales clés

• J'ai couleur verte sur le passaporte

  ➔ Utilisation du verbe 'avoir' pour exprimer la possession ou une caractéristique.

  ➔ La phrase signifie 'J'ai la couleur verte sur mon passeport', impliquant un passeport étranger. Le verbe **'avoir'** est utilisé pour indiquer la possession de la caractéristique 'verte' en relation avec le passeport.

• J'n'avais que ma dalle c'était le guide

  ➔ Utilisation de la construction 'n'…que' pour l'emphase (seulement).

  ➔ Cela se traduit par 'Je n'avais que ma faim comme guide'. La construction **'n'…que'** souligne que la faim était le seul facteur motivant. C'est une façon forte d'exprimer la limitation et la priorisation.

• J'suis toujours le même mais en plus fort

  ➔ Utilisation de l'adverbe comparatif 'plus' avec un adjectif.

  ➔ Cela signifie 'Je suis toujours le même, mais plus fort'. **'Plus fort'** est une construction comparative indiquant une augmentation de la force. Cela montre un changement de degré.

• Argent tu dépenses, sentiments tu coffres

  ➔ Utilisation de l'appel direct et de la structure parallèle (verbe + objet).

  ➔ Cela se traduit par 'L'argent tu dépenses, les sentiments tu les enfermes'. La phrase utilise l'appel direct (**'tu'**) et une structure parallèle pour créer un contraste saisissant entre la façon dont l'argent et les sentiments sont traités. La répétition de **'tu'** souligne la directivité de l'énoncé.

• Y'a toujours 2-3 bâtards mais normal c'est le makachi

  ➔ Utilisation du langage familier ('bâtards', 'makachi') et de 'y'a' comme contraction de 'il y a'.

  ➔ Cela signifie 'Il y a toujours 2-3 bâtards, mais c'est normal, c'est le jeu'. **'Y'a'** est une contraction familière très courante de 'il y a' (il y a). **'Makachi'** est un argot pour 'le jeu' ou 'le hustle'.