không lời – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Thiều Bảo Trâm

Letras y Traducción

[Vietnamita]

[Español]

Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

Nuestras miradas hablaron por el amor ese día,

Chỉ cần có thế là mình đã biết

Solo con eso, ya lo sabíamos

tình cảm này đang lớn lên...

que este sentimiento estaba creciendo...

Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay,

Nuestras miradas hoy vuelven a hablar por nuestro corazón,

Cần gì đến một lời để biết trong nhau

No hace falta una palabra para saber que entre nosotros

chẳng còn được như lúc đầu...

ya no es como al principio...

Mà đó có phải là yêu?

¿Pero eso es amor?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

¿O es solo una sensación que yo misma interpreto?

Chẳng thà ta cứ

Preferiría que simplemente

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Amaramos con todo nuestro ser y termináramos, aunque doliera con todo nuestro ser

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Que seguir así, en la incertidumbre, para que siempre...

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Sin confirmación, sin declaración, ni siquiera una despedida

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Ese sentimiento creció pero nadie le puso nombre

Nên cứ im thinh đổi thay...

Así que silenciosamente fue cambiando...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Y luego, sin negación, sin tristeza ni enojo

Mà cứ thế ta xa dần...

Simplemente nos fuimos alejando...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Los dos estuvimos juntos un largo trecho del camino,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Lástima que fuera el camino equivocado...

Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn

No somos solo amigos que se buscan en la soledad

Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn...

No son solo llamadas de horas, toda la noche, a veces incluso más...

Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy

No es solo la mano que espera ser tomada

Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây

Cuando el auto se detiene en el semáforo en rojo, aunque queden solo unos segundos

Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn

No somos solo eso, pero tampoco podemos ser más

Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu

Solo puedo culparme a mí misma, por hundirme tan profundo

Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?

Ahora, aparte del derecho a estar triste, ¿qué más me queda?

Mà đó có phải là yêu?

¿Pero eso es amor?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

¿O es solo una sensación que yo misma interpreto?

Chẳng thà ta cứ

Preferiría que simplemente

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Amaramos con todo nuestro ser y termináramos, aunque doliera con todo nuestro ser

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Que seguir así, en la incertidumbre, para que siempre...

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Sin confirmación, sin declaración, ni siquiera una despedida

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Ese sentimiento creció pero nadie le puso nombre

Nên cứ im thinh đổi thay...

Así que silenciosamente fue cambiando...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Y luego, sin negación, sin tristeza ni enojo

Mà cứ thế ta xa dần...

Simplemente nos fuimos alejando...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Los dos estuvimos juntos un largo trecho del camino,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Lástima que fuera el camino equivocado...

Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ

Quizás ha llegado el momento de terminar con todos los rayos de esperanza que solo yo mantengo

Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay

A veces me pregunto durante todo este tiempo

“liệu anh đã từng yêu em chứ?”

"¿Alguna vez me amaste?"

Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ

La respuesta siempre ha estado ahí, y ahora lo entiendo

Cũng không quan trọng bằng việc em-phải-bước-tiếp…

Tampoco es tan importante como el hecho de que-tengo-que-seguir adelante...

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Sin confirmación, sin declaración, ni siquiera una despedida

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Ese sentimiento creció pero nadie le puso nombre

Nên cứ im thinh đổi thay...

Así que silenciosamente fue cambiando...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Y luego, sin negación, sin tristeza ni enojo

mà cứ thế ta xa dần...

y simplemente nos fuimos alejando...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Los dos estuvimos juntos un largo trecho del camino,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Lástima que fuera el camino equivocado...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mắt /mɐt/ A1	noun - ojo
lời /ləːj/ A1	noun - palabra
yêu /iə̯w/ A1	verb - amar noun - amor
ngày /ŋɐj/ A1	noun - día
cảm /kɐːm/ A2	verb - sentir noun - sensación
tình /tïŋ/ A2	noun - sentimiento
lớn /ləːn/ A1	adjective - grande verb - crecer
đau /ɗɐw/ A2	adjective - doloroso verb - doler
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
xa /saː/ A2	adjective - lejos
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - camino
dài /zaːj/ A2	adjective - largo
tên /ten/ A1	noun - nombre
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - entender
giận /zɐŋ/ B1	verb - enojarse
tội /toj/ B1	noun - culpa

Estructuras gramaticales clave

• Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

  ➔ Uso de "thay" (en lugar de) para expresar sustitución.

  ➔ Los ojos "hablan" en lugar de palabras de amor. "thay" indica que algo está actuando en lugar de otra cosa (palabras).

• Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...

  ➔ Uso de "chỉ cần... là" (solo se necesita... entonces) para expresar condición suficiente.

  ➔ "Solo" con eso fue suficiente para saber que el sentimiento estaba creciendo. "chỉ cần có thế là" establece el requisito mínimo para que ocurra la siguiente acción.

• Mà đó có phải là yêu?

  ➔ Uso de "có phải là" (¿es) para pregunta de confirmación.

  ➔ Preguntando para confirmar si "eso" es amor. Esta frase se usa comúnmente para verificar si algo es cierto o para buscar un acuerdo.

• Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

  ➔ La conjunción "hay" (o) introduce una alternativa. Uso de "chính...tự" (uno mismo) para enfatizar.

  ➔ Preguntando si es amor o "solo" un sentimiento que "solo" ella entiende. "chính em tự hiểu" enfatiza la naturaleza personal y subjetiva de la comprensión.

• Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

  ➔ Uso de "hết mình" (con todo el corazón/completamente) para describir la intensidad de la acción y "rồi thôi" (entonces se acabó/y luego eso es todo) para expresar aceptación.

  ➔ Ama completamente, y "entonces se acabó", incluso si duele completamente, "entonces se acabó". "rồi thôi" implica una resignación al resultado.

• Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

  ➔ "Còn hơn" (mejor que) para introducir una alternativa preferida. "Cứ hoài" (continuamente, persistentemente) modifica "lửng lơ" (ambiguo, incierto).

  ➔ Mejor que estar continuamente en un estado ambiguo, dejándonos para siempre... Expresa la preferencia por un resultado definitivo sobre una incertidumbre prolongada.

• Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

  ➔ Repetición de "không lời" (sin palabras/sin decir) + sustantivo para enfatizar. El "không cả" enfatiza la ausencia incluso de una despedida básica.

  ➔ Sin palabras de afirmación, sin palabras de confesión, ni siquiera una palabra de despedida. Destaca la completa falta de comunicación.

• Chỉ tội là đoạn đường sai…

  ➔ Uso de "chỉ tội là" (es una pena que/solo es una lástima que) para expresar arrepentimiento o reconocimiento de una circunstancia desafortunada.

  ➔ Es una pena que fuera el camino equivocado. Expresa tristeza por la dirección que tomó la relación.