KILLING ME

• Por: iKON
• Álbum: NEW KIDS

Letra:

[日本語]

[English]

죽겠다 또 어김없이

I'm dying again, as always

너의 흔적이

Your traces

남아 날 괴롭힌다

Remain and torment me

죽겠다 남 대하듯이

I'm dying, as if facing someone else

돌아섰는데

I turned away

왜 나는 외로울까

Why am I so lonely?

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해

I thought I would be indifferent about parting

근데 널 닮은 습관 하나

But one habit that resembles you

버린다는 게 쉽지 않네

Is hard to let go

미련하게도 미련이 남아

Foolishly, I still have lingering feelings

후회 비슷한 걸 해

I do something similar to regret

잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

Unlike you, who is living well

난 반쯤 죽어있네

I'm half dead

몰랐던 거야

I didn't know

헤어짐의 그 무게를

The weight of parting

이기적인 거야

It's selfish

외면했어 네 눈물을

I turned away from your tears

죽겠다 또 어김없이

I'm dying again, as always

너의 흔적이

Your traces

남아 날 괴롭힌다

Remain and torment me

죽겠다 남 대하듯이

I'm dying, as if facing someone else

돌아섰는데

I turned away

왜 나는 외로울까

Why am I so lonely?

죽겠다

I'm dying

...

...

죽겠다

I'm dying

해방감과 새로운 만남

The sense of liberation and new encounters

뒤에 남는 건 허탈한 마음

What remains is an empty heart

깜깜한 밤 또 혼자 있네

In the dark night, I'm alone again

이게 아닌데 나의 세상에

This isn't it, in my world

많이 개입된 그녀의 존재

Her presence is deeply involved

떼려야 뗄 수 없는 사이

We're inseparable

떼어버리니 무너졌네

When I tried to cut it off, it collapsed

죽을 각오 미처 하지

I wasn't ready to die

못해서 죽겠네

But I'm dying

몰랐던 거야

I didn't know

헤어짐의 그 무게를

The weight of parting

이기적인 거야

It's selfish

외면했어 네 눈물을

I turned away from your tears

죽겠다 또 어김없이

I'm dying again, as always

너의 흔적이

Your traces

남아 날 괴롭힌다

Remain and torment me

죽겠다 남 대하듯이

I'm dying, as if facing someone else

돌아섰는데

I turned away

왜 나는 외로울까

Why am I so lonely?

죽겠다

I'm dying

...

...

어쩌자고 그녀를 만났을까 아

Why did I meet her, ah

또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

What was I thinking when I chose to part, ah

죽을 만큼 사랑했나 봐

I must have loved you to the point of dying

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

It seems the extinguished spark is reigniting

가슴 저린 그리움일까

Is it the heart-wrenching longing?

아님 이기적인 외로움인가

Or is it selfish loneliness?

죽겠다

I'm dying

죽을 만큼 사랑했나 봐

I must have loved you to the point of dying

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

It seems the extinguished spark is reigniting

가슴 저린 그리움일까

Is it the heart-wrenching longing?

아님 이기적인 외로움인가

Or is it selfish loneliness?

죽겠다

I'm dying

또 어김없이

Again, as always

너의 흔적이

Your traces

남아 날 괴롭힌다

Remain and torment me

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
죽겠다 /dʒukɪtta/ B2	verb - to die (figuratively, expressing extreme emotion)
흔적 /hɯnʤeok/ B1	noun - trace, mark, or sign left behind
괴롭히다 /ɡwaeɾopʰida/ B2	verb - to torment or distress
외로움 /weɾoum/ B1	noun - loneliness
헤어짐 /heoɾʌʨim/ B2	noun - separation or breakup
미련 /miɾʌn/ B2	noun - lingering attachment or regret
후회 /huɾɥwe/ B1	noun - regret
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - chest or heart (figuratively)
존재 /dʒonʤe/ B2	noun - existence or being
사이 /sai/ B1	noun - relationship or space between
각오 /ɡaɡo/ B2	noun - determination or resolution
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - emotion or feeling

Gramática:

• 죽겠다 또 어김없이

  ➔ Future tense with intention or determination.

  ➔ The phrase "죽겠다" expresses a strong intention or determination to do something, often used to convey a sense of urgency or desperation.

• 왜 나는 외로울까

  ➔ Interrogative form expressing doubt or curiosity.

  ➔ The phrase "왜 나는 외로울까" is a rhetorical question that reflects the speaker's inner turmoil and confusion about their feelings of loneliness.

• 잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

  ➔ Contrastive structure using '달리' to show difference.

  ➔ The phrase "잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리" contrasts the speaker's current state with that of another person, emphasizing the difference in their situations.

• 죽을 만큼 사랑했나 봐

  ➔ Past tense with a sense of reflection or realization.

  ➔ The phrase "죽을 만큼 사랑했나 봐" indicates a realization of the depth of love experienced in the past, suggesting a sense of nostalgia.

• 이기적인 거야

  ➔ Descriptive phrase indicating a characteristic or behavior.

  ➔ The phrase "이기적인 거야" describes a selfish behavior, indicating a realization of one's own flaws or shortcomings.

• 가슴 저린 그리움일까

  ➔ Conditional form expressing uncertainty.

  ➔ The phrase "가슴 저린 그리움일까" expresses uncertainty about the nature of the speaker's feelings, suggesting a reflective state of mind.

• 꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

  ➔ Metaphorical expression indicating revival or resurgence.

  ➔ The phrase "꺼진 불씨 다시 타오르나 봐" uses a metaphor to describe the rekindling of feelings that were thought to be extinguished, suggesting a resurgence of emotions.