[음악]
00:00
안녕하세요 여러분 잘 지냈어요 오늘은
00:02
한국어 대화를들을 수 있는 영상을
00:07
준비했어요 오늘 같이 이야기할 분은
00:11
저하고 친한 일본어 선생님이세요
00:14
선생님께서 한국어를 정말
00:18
잘하세요 그래서 한국어 공부에 대해서
00:21
같이 이야기해보고 싶었어요 그리고
00:24
선생님께서 한국에 많이 와 보셨어요
00:28
그래서 한국 여행에 대해서도 이야기해
00:31
보려고 해요 그럼 이제 시작해
00:34
볼게요
00:39
안녕하세요 제가 앞에서 간단하게
00:41
소개를 했지만 혹시 자기 소개를 해
00:44
주실 수 있으세요네 셀카입니다 저는
00:47
일본 사람이고 온라인으로 일본어를
00:51
가르치고 있어요네 취미로 한국어를
00:54
공부하고
00:57
있습니다네
00:58
감사합니다 우리가 어떻게 친해지게
01:00
됐는지 이야기하면 좋을 것 같아요
01:03
혹시 설명해 주실 수 있나요네 처음에
01:07
수수산이랑 한국어 수업으로 만났어요
01:12
제가 한국어 얘기하는 연습을 하고
01:15
싶어서 온라인으로 선생님을 찾고
01:18
있었는데 수산이 저랑 나이나 스타일리
01:21
피스다 느껴서 바로 예약을 했습니다
01:26
맞아요 그래서 처음에는 선생님과 학생
01:29
사이로 만났는데 계속 수업을 하다
01:33
보니까 정말 친해졌죠 맞아요 맞아요
01:36
약간 얘기를 하는데 항상 주제가
01:40
온라인 감사로서 어떻게 하면 될지
01:44
그런 거를 얘기를 하고 있으니까
01:47
차라리 뭔가 그 수업이 아니고 그냥
01:49
개인적으로 연락하고 그렇게 지내자고
01:53
해서 지금 친구 맞아요 맞아 요 어
01:56
그죠 한국에서 직접 만나고 맞아요
02:00
그런 관계예요 그죠 한국에 오실
02:03
때마다 만나는 정말 친한 사이가 됐죠
02:06
그런데 저는 세이카 씨가 한국어
02:11
공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데
02:13
혹시 얼마나
02:17
공부하셨어요네 저는 10년 전부터
02:19
한국어 공부를 시작했어요 아 꽤오래
02:21
하셨네요네 그러면 10년 전에
02:25
한국어를 공부하게 된 계기 가
02:27
뭐였어요 어 대학교에서 제이 외국어를
02:30
선택을 해야 되는 그런 그럴 때가
02:34
있었는데 그때 그냥 다른 언어는 좀
02:37
어려울 거
02:42
같고 그리고 뭔가 여행 갈 거 같아서
02:43
너무 가까운 나라니까 그래서 좀
02:47
한국어 해볼까라는 생각으로 선택을
02:50
했는데 그때는 그 약간 음악이나
02:54
드라마 관
02:58
정말 없어서 몰랐어요 그래서 진짜
03:00
그냥 아무것도 모른 상태로 한글부터
03:04
시작했으니까 그때 선적이 응 진짜
03:07
나빴어요 아 진짜 맞아요 맞아요
03:10
선생님이 저를 부르고 이렇게 하면
03:13
진짜 그 그 내년에도 이수업을 들어야
03:16
되니까 진짜 열심히 해야 된다 이런
03:20
거를
03:22
개인적으로 아
03:23
진짜 살아오면서 그렇게 선생님한테
03:26
말을 듣는게 그런 말을 듣는 게이라서
03:29
그때는 진짜 한국어가 너무 싫어하고
03:33
도망 도망 도망하고 싶다 어 진짜
03:37
관심이
03:41
없었으니까 맞아요 맞아요 그 친구들은
03:42
다 개이버 좋아하고 드라마 좋아하고
03:45
그래서 너무 잘했어요 근데 저는 그런
03:48
걸 몰랐으니까 그냥 너무 힘들어서
03:51
근데 그거를 필스 과목 진짜로
03:55
내년에도 다시 해야 되는
03:58
그런네 수업이었는데 그 약간 시험
04:00
전에 직전에 약간 시간이 있을 때
04:04
선생님이 드라마를 저희한테 그
04:07
보여줬어요 수업 시간에 그때 산석
04:11
자들이었고 와 너무 좋다고
04:18
생각해서 그때부터 정말 그 관심이
04:21
생겨서 집에서도 드라마를 보게 되고
04:25
와네 그렇게 됐습니다 아 그렇군요
04:28
시작은 그냥 제일 외국어 필수 과목을
04:32
듣기 위해서 공부했지만 드라마로
04:35
인해서 한국어 공부에 더 관심이 생긴
04:38
거네요 맞아요 아 그렇구나 예쁜
04:40
사람들이 많이 나오는 그런
04:44
드라마였어요 그래서 그때부터 한국어
04:46
패션 그리고 메이크업 이런 거에도
04:50
관심이
04:52
생겨서음 그리고 아이돌도 한면
04:53
있었어요 그래서 그 노래도 듣게 돼서
04:56
아 그런 식으로 문화에 관심이
04:58
많아져서 한 달 한국에 유학 하기로
05:01
했거든요네 유학하다가 그때부터 진짜로
05:05
그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고
05:08
있었는데 그때부터는 일주일에 네개
05:11
정도 한국어 수업을 듣고 토요일도
05:14
학교에 가고 이름에서 아직 그렇게까지
05:17
한급 문화가 소지지 않았 않았다 그죠
05:21
그죠 10년 전에는 맞아요 그래서
05:24
유튜브나 그런 콘텐츠에 자막이
05:27
없었어요 그래서 그런 거를 해주신
05:30
사람이 있는데 그분을 기다리면 시간이
05:32
오래 걸리니까 그러면 차라리
05:35
공부하는게 그 파르다 생각해서 그때
05:38
확 실력이 아 너무 신기해요 그러면
05:42
그때 한국어를 어떻게 공부했어요
05:45
수업을 듣고 또 다른 방법이 있었어요
05:48
어 수업에서는 그냥 교과서로 문법을
05:53
공부하고 있었는데 그 밖에는 콘텐츠를
05:56
보고네 아까도 말했듯이 일본어 자막이
06:00
없었으니까 근데 대신에 한국어 자막이
06:03
있잖아요 뭔가 말하고 있으면은 그
06:05
자막이 있으니까 그거를 보고 약간
06:09
대준이 앓으면 그냥 스킵하면 되는데
06:12
진짜 모르는 문자이 있으면은 스톱하고
06:15
그거를 좀 모르는 단어를 인색하고
06:19
그런 식으로 하다가 조금씩 조금씩
06:22
이해할 수 있게 됐어요 와 진짜
06:24
대단하신 것 같아요 그러면 한국어
06:27
공부할 때 뭐가 가장 어려웠어요 아
06:30
저는 발음 아 맞아요 그죠 사실
06:34
일본분들은 한국어 발음이 받침 때문에
06:39
좀 어려워 하신다고 많이 들었어요
06:42
맞아요 맞아요 사실 일본 사람에게는
06:45
같은음 이거든요 약간 이윤이란 니은
06:49
니은 니은 맞아요 맞아요 일본으로
06:52
적으면 같은 그 히라가나가 되는데
06:55
맞아 한국어는 다르니까 너무
06:59
어렵고음 사실 문법은 괜찮았어요
07:01
일본어랑의
07:04
똑같으니까 발음이 좀 문제였어요 아
07:05
그렇군요 그러면 진짜 발음이 어려웠을
07:09
텐데 발음을 잘하기 위해서 어떻게
07:12
했어요 좀 팁이 있을까요 제가
07:16
콘텐츠를 보고 프레이즈로 말하는
07:19
연습을 많이 했어요 아 그럼 섀도잉을
07:21
하신
07:24
거네요네네네 어 그러면 언어를 배울
07:26
때 가장 중요한게 뭐라고 생각하세요
07:29
뭐 생각이나 방법 방법 방법은 저도
07:32
번호를 가르치면서 느끼는 건데 기점
07:37
문법은 무조건 해야 된다 느껴요 기점
07:40
문법을 어느 정도 공부하고 그다음에는
07:43
그냥 그 그 방법을 반복하는게 아니라
07:47
콘텐츠를 많이 보는 방향으로
07:50
바꾸는게네 좋은 방법인 거
07:54
같아요도 좀 문법을 모르고 그냥
07:57
콘텐츠를 보기
08:00
시작하면은음 뭔가 효율적이지 않다
08:02
기초 정도는 알고 있어요 더
08:05
효율적으로 공부할 수 있는 거 같아요
08:07
맞아요 맞아요 그런 걸 느꼈어요 그
08:10
그러면 언어를 공부할 때 좀 가지고
08:12
있어야 하는 생각 마음가짐 이런게
08:16
있을까요 역시나 뭔가를 좋아하는 거음
08:19
맞아요 그 응 콘텐츠라고 말했는데
08:23
그거를 너무 좋아해서 거랑 공부해야
08:27
된다고 보는 거는 완전 다르잖아요
08:31
맞아요 그래서 저도 지금 영어를
08:34
공부하고 싶어서 그 관심 있는
08:37
콘텐츠를 찾고 있는데 그 예전에는
08:39
진짜 드라마에 관심이 하나도 없었어요
08:42
그 영어 드라마에 근데 요새는
08:45
유튜브가 있잖아요 그러면은 유튜브에는
08:47
제가 좋아하는 그 르 그 르를 영어로
08:51
하는 콘텐츠를
08:55
찾으면니까 지금 가 많이
08:57
넓어졌는데 그런 걸 하나 찾으면 그런
09:00
거 쓰면서 공부할 수 있으니까
09:03
좋아하는 콘텐츠를 찾는게 맞아요
09:06
중용한 거 같아요 맞아요 그게 진짜
09:09
중요한 거 같아요 교과서나 문법 공부
09:11
이런 거 외에 좀 관심을 가질 그런게
09:15
필요한 거 같아요 그 정말 저희도
09:19
다른 언어를 공부하고 있는 입장에서
09:21
너무 공감되는 거 같아요 그러면 현재
09:24
한국어를 공부하고 계시는 분들 이제
09:28
막 시작하시거나 시작한지 얼마 안
09:31
되신 분들에게 한국어 공부 팁을 줄
09:33
수 있을까요 어 사실 아까도 말했는
09:37
내용인데 열심히
09:41
교과서로 공부하는 것만 하는게 아니라
09:43
진짜 콘텐츠를 발현하는 법을 자기가
09:47
좀 찾는 걸 중요한다고 생각해요
09:51
맞아요 약간 자막을 다 적는 것도
09:54
좋을 거 같고 그 예를 들면 드라마면
09:57
그냥 타 보고 새로운 드라마 이렇게
10:01
가는게 아니라 같은 드라마를 반복하는
10:03
것도 오어 부에는 너무 중요한 거
10:06
같아요 맞아요 저도 진짜 그렇게
10:10
생각해요 그래서 정리를 해보면 교과서
10:13
외에 즐길 수 있는 컨텐츠를 찾는게
10:16
중요한 것 같다고
10:19
말씀하셨어요네네 이렇게 한국어 공부에
10:22
대해서 이야기를 해봤는데 어 한국에
10:25
가보 적 있죠네 많죠
10:28
맞아요 얼마나 몇 번 몇 번 정도
10:34
가셨어요 다섯 번 정도 근데 한산
10:37
너무 길게 갔어요 아 진짜요 한 번은
10:40
한 달 어 그리고 두 번은 2주 전도
10:44
갔었어요 아 진짜 그러면 한국에서
10:47
여행하면 보통 뭘 하세요 저는 역시나
10:51
맛있는 음식을 먹구나 저는 카 카가
10:55
좋아하니까 카페에 많이 가요 사실
10:59
제가 토쿄에 살고 있으니까 토쿄에서
11:03
카페는 많은데 뭔가 달라요 한국
11:06
카페랑 도쿄 카페는 느낌도 그렇고
11:09
그리고 제가 한국어 콘텐츠를 많이
11:13
보고 있으니까 한국 카페에서 한국어
11:15
들으면 뭔가 그 드라마 속에 있는 거
11:18
같은 그런 느낌을 느낄 수 있어서
11:20
너무
11:24
행복해서음 그렇게 카페를 많이
11:25
찾아가는 거 같고
11:27
그 귀여운 거를 너 좋아하니까
11:29
한국에는 또 많잖아요
11:32
귀여운네 그런 거를 한사람 많이
11:34
사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 하세요
11:38
쇼핑도 많이 많이 해요 그래서 또
11:41
많이
11:44
필요하는데 근데 너무 행복해서 그렇게
11:45
지내고 있어요 아 맞아요 맞아요
11:48
그러면 어떤 한국 음식을 가장
11:50
좋아하세요 저는 불고기 아 진짜
11:54
불고기를 일본 한국 식단에서도 먹을
11:58
수 있는데 한국에서는 이런 냄비 이런
12:01
거는 일본에서 그 찾기 힘들어요 아
12:06
진짜 그 일본 불고기는 어떤 어 그
12:09
만들고 그냥 접시에 있는 그런 그리고
12:13
좀 더 짠 거 같아요 맛이 제가
12:17
느끼는 건데 그래서 옛날에 한국에
12:20
가서 먹었던 불고기가 너무 맛있어서
12:23
항상 갈마다 물고기를 먹는 거 같아요
12:27
아 진짜요 다음에 같이
12:30
먹어야겠어요 이렇게 한국 음식에
12:33
대해서 말을 봤는데 한국을 여행하실
12:35
외국인 분들에게 추천하고 싶은
12:39
음식이나 장소가 있어요 어 잔소 잔소
12:41
한강 한강 맞아요 한강은 그까 피크닉
12:47
할 수 있는 맞아요 그 장소가
12:52
있잖아요 맞아요 제가 봄에 친구랑
12:54
같이
12:57
그때 약간 피크닉 같은 거를 빌려서
12:59
그거 치킨도 시키고 어 약간 치맥
13:03
제대로 즐기셨네요네 네네네 그거를
13:07
해봤어요 근데 너무 행복했어요 뭔가
13:09
분위기도 좋고 맞아 시간도네 해가질
13:12
때 그때 너무 이쁘잖아요 그간
13:16
핑크색 그리고 머스킨 있었고 정말
13:20
좋았어요 그래서 날씨가 좋으면 한에서
13:24
하는게 정말 정말 행복 행복하니까
13:28
진짜 저도 한강에서 정말 좋은 추억이
13:32
많아서 한강에 가는 걸 정말
13:36
추천드려요 자 그럼 마지막으로 저희
13:39
둘 다 하고 있는 팟캐스트에 대해서
13:42
이야기해 볼까요 네네 세이카 씨는
13:45
팟캐스트로 언어 공부를 할 때 좋은
13:48
점이 뭐인 것
13:51
같아요음 드라마나 그니까 콘텐츠를
13:53
찾고 그거를 반복 하는 방법이 졌다고
13:56
말했는데 맞아요 그거를 약간 봐야
14:00
되잖아요 근데 팟캐스트는 그냥 들으면
14:04
되니까 제 학생들은 난닝 가면서
14:07
조깅하면서 듣거나 운전하면서 듣거나
14:10
맞아요 그렇게 한다고 들었어요 그거는
14:14
팟캐스트의 장점이라고 생각을 하고
14:16
맞아요음 약간 그 센파 속에 그 언어
14:19
공부 시간을 가질 수 있다는 거
14:24
단점인 거 같아요 생활 속에서
14:27
자연스럽게들을 수 있다는게 정말 좋은
14:30
거 같아요네 맞아요 좋아요 자 그러면
14:32
저도 선생님의 팟캐스트를 많이 듣는데
14:36
혹시 어 일본어 팟캐스트를 듣는
14:40
분들을 위해서 선생님의 유튜브 채널을
14:44
소개해 주실 수 있을까요 어 제
14:47
채널에서는 일번어 팟캐스트를 팟캐스트
14:50
연산을 올리고 있어요 거의 매지매지
14:53
올리려고 노력하고 있고
14:56
그리고 주제도 약간 저도 관심이 있는
14:59
거음 그런 주제를 찾고 재밌게 공부할
15:03
수 있게 팟캐스트를 만들고 있으니까
15:07
일본어 공부하시는 분이 혹시 시간이
15:11
있으면 봐주셨으면 좋겠어요 맞아요
15:13
저도 선생님 목소리랑 영상 분위기가
15:17
정말 좋아서 팟캐스트도 듣고 맞아요
15:20
브이로그도 보고 요즘 인스타에도
15:23
미니로그 올리시아 아네 그것까지
15:26
봐주셔서 감사해요 그 저는 선생님의
15:30
그 감성을 너무 좋아해서 혹시 이렇게
15:34
어 일본어 공부하시는 분들은 한 번씩
15:37
가보시면 좋을 것 같아요 오늘 이렇게
15:40
한국어 공부랑 한국 여행에 대해서
15:43
이야기를 해봤는데 오늘 어떠셨어요
15:46
어 일단 스스 산이란 이렇게 콘텐츠를
15:49
만들 수 있어서 너무 좋았고 제가
15:54
사실 좀 있다가 한국에 가서 수수한
15:57
만날 예전이 있는데 더 기대가 되고
16:00
맞아요음 그리고 빨리 그 한간에 가고
16:04
싶어요 가고 싶어졌어요요 근데 이제
16:08
겨울이라 갈 수 없어 그렇 그죠
16:10
그래서 봄에 다시 한국에 가서
16:13
한국에가 가서
16:16
한간에 치맥을 하겠습니다 맞아 아
16:18
좋아요 그래서 오늘 너무 시간이었어요
16:21
맞아요 너무 재밌었어요 감사합니다
16:23
그럼 우리 다음에 또 봐요 안녕히
16:26
가세요네 안녕히
16:29
계세요네
16:37
Letras y Traducción
[Español]
[Música]
Hola a todos, ¿cómo están? Hoy he preparado un vídeo
conversaciones en coreano. La persona con la que hablaré hoy es
donde puedes escuchar
un profesor de japonés cercano a mí.
La profesora es muy buena en coreano
así que quería hablar sobre estudiar coreano con
y
la profesora ha estado mucho en Corea
Así que hablemos sobre viajar a Corea
Comencemos ahora.
Veamos
Hola, presenté brevemente a
antes, pero ¿podrías presentarte a
? Esta es una selfie. Soy
japonés y estoy enseñando japonés en línea
. Estoy estudiando coreano
como pasatiempo
...
Gracias. Creo que sería bueno hablar sobre cómo nos hicimos
amigos.
¿Puedes explicarlo? Conocí a
por primera vez en una clase de coreano.
Quería practicar hablar coreano
así que estaba buscando un profesor en línea
y sentí que Su-san era una buena opción
para mi edad y estilo, así que hice una reserva de inmediato.
Así es, al principio nos conocimos como profesor y estudiante
y continuamos tomando clases
Cuando nos vimos, nos volvimos muy cercanos. Así es.
Hablamos un poco, pero el tema siempre fue
cómo hacerlo como auditor en línea.
Ya que estábamos hablando de cosas así,
sería mejor no tomar una clase, pero simplemente
contáctame personalmente y sigue así.
Ahora somos amigos. Así es.
Así es, nos conocimos en persona en Corea.
Ese es el tipo de relación, ¿verdad? Cuando vienes a Corea
Nos veíamos siempre y nos hicimos amigos muy cercanos.
Pero sé que Seika ha estado estudiando coreano
durante mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo llevas estudiando
? Empecé a estudiar
coreano hace 10 años. Oh, has estado estudiando
durante bastante tiempo. Entonces, hace 10 años
¿cuál fue la razón
para que estudiaras coreano? Hubo un momento en el que
...
tuve que elegir un idioma extranjero. En ese momento, pensé que otros idiomas serían un poco difíciles
...
y sentí que me iba de viaje, entonces
era un país muy cercano, así que
decidí probar el coreano, pero en ese momento, realmente no sabía nada sobre música o
...
dramas. Entonces, realmente
...
acabo de empezar con el coreano sin saber nada.
Desde que comencé, mis calificaciones en ese momento eran realmente
malas. Oh, es verdad, así es.
Si el profesor me llama y me dice esto,
realmente tendrás que tomar esta clase el próximo año también, así que tendrás que trabajar muy duro. Realmente odio tanto el coreano
...
...
...
...
...
...
Quiero huir
porque no estaba interesado
Así es, así es, a esos amigos
a todos les gustan los gays y los dramas
así que lo hice muy bien, pero no lo sabía
así que fue muy difícil
Pero eso es realmente un tema de pils
Tengo que hacerlo de nuevo el año que viene
Era una clase así y una pequeña prueba
Justo antes de
cuando teníamos algo de tiempo libre, la profesora nos mostró el drama
en clase. Éramos como
personas en ese momento y pensamos que era tan bueno
así que a partir de entonces, realmente desarrollé un interés en él, así que terminé viendo el drama en casa
...
y así fue como sucedió. Ah, ya veo
Empecé simplemente estudiando para tomar la
materia requerida de idioma extranjero, pero resultó ser un drama.
hizo que me interesara más estudiar coreano. Así es. Ah, claro. Fue un drama
...
bonita. A partir de entonces, me interesé por la moda
con mucha gente
coreana y el maquillaje.
...
...
...
...
...
Yo hice eso. Estaba estudiando en el extranjero. A partir de entonces, tomé
clases una vez por semana hasta entonces, pero a partir de entonces, tomé clases de coreano unas cuatro
...
por semana, iba a la escuela los sábados,
y asistía a la escuela
en el nombre. Todavía no tenían tanta cultura coreana.
Así es, hace 10 años, por eso
no había subtítulos en YouTube ni contenido similar.
Había una
persona que hizo eso por mí, pero si lo esperaba, tomaría
mucho tiempo, así que pensé que sería mejor estudiar
, así que en ese momento,
mis habilidades mejoraron de repente. Es tan asombroso. Entonces,
¿cómo estudiaste coreano en aquel entonces?
Después de tomar la clase, había otra manera
En clase, solo estaba estudiando gramática
con el libro de texto, pero aparte de eso, estaba
estudiando coreano. Como dije antes,
no había subtítulos en japonés, pero sí
subtítulos en coreano. Si se dice algo, hay
subtítulos, así que puedes verlo y verlo un poco
Si Dae-jun se enferma, puedes omitirlo. Pude hacerlo. Vaya, creo que eres realmente increíble. Entonces, ¿qué fue lo más difícil al estudiar coreano? Ah
...
...
...
...
...
...
Soy pronunciación. Ah, eso es correcto. De hecho,
he oído mucho que a los japoneses les resulta un poco difícil la pronunciación coreana
debido a las consonantes.
Así es, así es. De hecho, para los japoneses,
tiene el mismo sonido. Un poco de ganancia.
Tienes razón, tienes razón. Ve a Japón.
Si lo escribes, se convierte en el mismo hiragana.
Así es, el coreano es diferente, así que
es difícil, pero en realidad la gramática estaba bien.
Es lo mismo que el japonés
así que la pronunciación fue un poco problemática. Ah
Ya veo, entonces la pronunciación habría sido muy difícil
entonces, ¿tienes algún consejo sobre cómo
lo hice para lograr una buena pronunciación? Vi
contenido y practiqué
usando frases mucho. Lo hice. Ah, entonces estás
siguiendo. Sí, sí, entonces ¿qué crees que es lo más importante a la hora de
...
aprender un idioma?
...
...
...
...
...
...
Creo que es una buena manera de cambiar tu forma de verlo.
Incluso si no conoces la gramática y simplemente empiezas a ver el
contenido, de alguna manera no es eficiente
...
Sé lo básico.
Creo que puedo estudiar más eficientemente
Así es, así es, sentí que
Entonces, ¿existe una mentalidad
que uno debería tener al estudiar un idioma? Te gusta algo
...
Así es, sí, dije que era contenido, pero
es completamente diferente pensar que te gusta tanto esa cosa que tienes que estudiar
esa cosa
Así es, entonces ahora quiero estudiar inglés
así que estoy buscando contenido que me interese, pero en el pasado,
...
Realmente no me interesaban los dramas para nada
Esos ingleses dramas, pero en estos días,
Está YouTube. Luego, en YouTube, puedes
encontrar contenido que
diga lo mismo que te gusta en inglés. Se ha expandido mucho
...
ahora, y si encuentras algo así, puedes estudiar usando ese
...
contenido, por lo que es correcto encontrar contenido que te guste.
Creo que es importante, ¿verdad? Eso es realmente
importante. Estudiar libros de texto y gramática. Creo que eso es lo que se necesita
...
. Como
estamos estudiando otro idioma,
creo que podemos sentir mucha empatía con él. Entonces, ¿puedes dar algunos consejos para estudiar coreano a quienes actualmente están
estudiando coreano, o a quienes recién están comenzando
o acaban de comenzar
? Uh, en realidad, es
...
lo que mencioné antes, pero no se trata solo
de estudiar mucho con libros de texto.
Creo que es importante descubrir cómo
expresar el contenido real
Así es, sería bueno escribir todos los subtítulos
y por ejemplo, si es un drama,
es demasiado importante repetir el mismo drama en lugar de
simplemente verlo e ir a un nuevo drama.
...
...
...
Dijiste que es
importante encontrar contenido que puedas disfrutar además de
...
Hemos estado hablando de estudiar coreano de esta manera y sí, has estado en Corea antes. Hay mucho
...
Así es. ¿Cuántas veces?
Fuiste allí unas cinco veces, pero Hansan
tardó demasiado. Oh, de verdad, una vez
durante un mes, y dos veces. Fui allí hace dos semanas
Oh, en serio, entonces ¿qué haces normalmente cuando viajas
a Corea? Como era de esperar, como
comida deliciosa. Me gusta el kaká
así que voy mucho a cafeterías. En realidad,
ya que vivo en Tokio, hay muchos
cafés en Tokio, pero algo es diferente. Los cafés
coreanos y los cafés de Tokio tienen la misma sensación
y veo mucho contenido coreano
Entonces, cuando escucho
coreano en un café coreano, puedo sentir que estoy en ese drama.
...
Estoy tan
feliz, por eso visito muchos cafés
.
Porque te gustan esas cosas lindas.
Hay muchos de ellos en Corea. Entonces
...
...
...
Necesito mucho
pero estoy tan feliz de vivir así
Oh, claro, así es
Entonces, ¿qué tipo de comida coreana te gusta más? Me gustan los bulgogi. Oh, de verdad
...
Puedo comer bulgogi en comidas japonesas y coreanas, pero en Corea, es difícil encontrar una olla como esta
...
en Japón. Ah,
de verdad, ¿qué tipo de
bulgogi japonés haces y lo pones en un plato? Y
parece un poco más salado. Eso es lo que siento
sobre el sabor. Por eso el bulgogi que comí cuando fui a Corea hace mucho tiempo
estaba tan delicioso que
creo que siempre como pescado cada vez que voy
Oh, de verdad, tendré que comer
juntos la próxima vez. He visto esta
charla sobre comida coreana y hay una
...
comida o lugar que me gustaría recomendar a los extranjeros que viajan a Corea.
Río Han El río Han tiene razón. El río Han es un lugar donde puedes hacer un picnic
. Así es. Así es. Fui con un amigo
...
en la primavera
y alquilé algo así como un picnic
y pedí pollo y, eh, pollo y cerveza
Realmente lo disfrutaste. Sí, sí, probé ese
pero quedé muy feliz.
El ambiente es bueno y es el momento adecuado.
Es tan bonito cuando se pone el sol. Era
rosa y almizcle, y era realmente
agradable. Entonces, cuando hace buen tiempo, estoy muy, muy feliz de
hacerlo en el río Han.
Realmente, tengo muy buenos recuerdos
del río Han, así que realmente
recomiendo ir al río Han. Ahora, por último, sobre el podcast que
ambos estamos haciendo.
Hablemos de ello. Seika Nene dijo
¿qué tiene de bueno
estudiar idiomas con podcasts? Dijiste que la mejor manera es buscar dramas u otro contenido y repetirlo
...
...
y así es, solo tienes que mirar un poquito.
...
...
...
Así es, te escuché hacer eso.
Creo que esa es la ventaja de los podcasts.
Así es. Puedes tener tiempo para estudiar el idioma a mitad de
...
Creo que es una desventaja.
Creo que es realmente bueno que puedas escucharlo de forma natural
en tu vida diaria. Así es, me gusta. Entonces
También escucho mucho tus podcasts.
¿Quizás escuchas podcasts japoneses?
¿Podrías presentar tu canal de YouTube a
personas? Ayer en mi canal
subí podcasts y podcasts japoneses diarios
y estoy tratando de subirlos casi todo el tiempo
y también estoy un poco interesado en el tema
...
así que estoy haciendo un podcast para que las
personas puedan encontrar esos temas y divertirse estudiando
en caso de que alguien esté estudiando japonés.
Si tienes tiempo, espero que lo veas. Así es
También me gusta mucho tu voz y la atmósfera del video
así que escucho el podcast y sí
miro tus vlogs, y estos días también he estado publicando en Instagram
Mini log Ollysia, gracias por ver eso
Realmente me gusta tu
sensibilidad, así que si
estás estudiando japonés, visita
una vez. Creo que sería bueno. Hoy hablamos
sobre estudiar coreano y viajar a Corea. ¿Cómo estuvo hoy?
...
Bueno, fue genial poder crear contenido como este
que hice por mi cuenta, y
de hecho tengo la oportunidad de ir a Corea dentro de un tiempo y conocer a una simple
persona, así que lo espero aún más.
Correcto, y quiero ir allí tan pronto
quiero ir. Pero ahora
No puedo ir porque es invierno, cierto
Así que iré a Corea otra vez en primavera
Cuando vaya a Corea
Comeré un poco de pollo y cerveza en un rato, cierto, ah
Bueno, hoy tuve mucho tiempo
Así es, fue muy divertido, gracias
Bueno, hasta la próxima
Adiós, adiós
¿Cómo estás?
[Coreano]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
공부 /ɡongbu/ A2 |
|
|
여행 /jeohaeng/ A2 |
|
|
선생님 /seonsaengnim/ A2 |
|
|
이야기 /iyagi/ A2 |
|
|
만나다 /mannada/ A2 |
|
|
친하다 /chinhada/ A2 |
|
|
시간 /sigan/ A2 |
|
|
콘텐츠 /konteucheu/ B1 |
|
|
방법 /bangbeop/ B1 |
|
|
감사하다 /gamsahada/ B1 |
|
|
어렵다 /eoryeopda/ B1 |
|
|
생각하다 /saenggakhada/ B1 |
|
|
관심 /gwansim/ B2 |
|
|
문화 /munhwa/ B2 |
|
|
팁 /tip/ B2 |
|
|
발음 /barum/ B2 |
|
|
효율적 /hyuljeok/ C1 |
|
¿Qué significa “공부” en ""?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
선생님께서 한국어를 정말 잘하세요
➔ Sufijos honoríficos '-께서' y '-세요'
➔ '-께서' se usa para mostrar respeto al indicar el sujeto de una oración. '-세요' es un final cortés que se usa en discursos formales o respetuosos.
-
그래서 한국어 공부에 대해서 같이 이야기해보고 싶었어요
➔ Conector secuencial '그래서' y expresión de intención '-고 싶었어요'
➔ '그래서' se usa para mostrar una secuencia lógica de eventos. '-고 싶었어요' expresa un deseo o intención en el pasado.
-
제가 한국어 얘기하는 연습을 하고 싶어서 온라인으로 선생님을 찾고 있었어요
➔ Cláusula de razón '-고 싶어서' y pasado continuo '-고 있었어요'
➔ '-고 싶어서' indica la razón de una acción. '-고 있었어요' describe una acción que estaba en progreso en el pasado.
-
그런데 저는 세이카 씨가 한국어 공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데
➔ Conector contrastivo '그런데' y discurso indirecto '-는 걸로 알고 있는데'
➔ '그런데' se usa para introducir una idea contrastante. '-는 걸로 알고 있는데' se usa para expresar conocimiento indirecto o rumores.
-
그래서 유학하다가 그때부터 진짜로 그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고 있었어요
➔ Conector secuencial '그래서' y pasado continuo '-고 있었어요'
➔ '그래서' muestra una secuencia lógica. '-고 있었어요' indica una acción que estaba en progreso en el pasado.
-
그런데 너무 행복해서 그렇게 지내고 있어요
➔ Conector contrastivo '그런데' y cláusula de razón '-서'
➔ '그런데' introduce una idea contrastante. '-서' se usa para indicar la razón de la acción o estado siguiente.
-
한국에는 또 많잖아요 귀여운네 그런 거를 한사람 많이 사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 해요
➔ Énfasis '-잖아요' y repetición '-도 -도'
➔ '-잖아요' se usa para enfatizar un conocimiento compartido o acuerdo. '-도 -도' se usa para listar elementos de manera repetitiva.
-
그래서 봄에 다시 한국에 가서 한국에가 가서 한간에 치맥을 하겠습니다
➔ Intención futura '-겠습니다' y marcador de lugar '-에 가서'
➔ '-겠습니다' expresa una intención futura de manera cortés. '-에 가서' indica moverse a un lugar para realizar una acción.
Canciones relacionadas