– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hoy será mi última clase, tu última clase.

Espera, ni siquiera sabía que estabas enfermo.

Aunque has estado trabajando un poco.

No estoy enfermo.

Estoy sano, un poco de ayuda es mucho, en realidad, esta es mi última clase porque a partir de ahora, tu entrenamiento estará en manos del Guerrero Dragón. ¿Qué? ¿Yo? ¿Enseñar? ¿Por qué no Tigresa? Ella siempre está diciéndole a todos qué hacer.

final class because from now on your

training will be in the hands of the

Dragon Warrior what me teach I mean why

not tigress she's always telling

everyone more to do required PO Superman

Tigresa no es el Guerrero Dragón, tú lo eres. Vamos, allá están los cinco. ¿Qué puedo enseñarles? Siempre hay algo más que aprender, incluso para un maestro. Por ejemplo, déjame mostrarte otro movimiento.

are come on there the five what can I

teach them there is always something

more to learn even for a master for

instance let me show you another move

La salida dramática. ¿Qué es eso? Eso... ¿Dónde se fue? Maestro, se fue. Chicos, es genial. Esperamos tus instrucciones, Maestro.

where'd he go Master he's gone guys it's

cool we await your instruction Meister

Todo lo que puedes perder es nuestro respeto.

[Música]

[Música]

¿Al menos aprendiste algo? Sí, que no se puede enseñar y que Tigresa es inflamable.

that you can't teach and tigress is

flammable

Resulta que...

[Música]

Tú...

[Inglés]

today will be my final class your final

wait I didn't even know you were sick

although you have been working a little

I'm not sick

healthy a little help a lot actually my

final class because from now on your

training will be in the hands of the

Dragon Warrior what me teach I mean why

not tigress she's always telling

everyone more to do required PO Superman

tigress is not the Dragon Warrior you

are come on there the five what can I

teach them there is always something

more to learn even for a master for

instance let me show you another move

the dramatic exit what's that that what

where'd he go Master he's gone guys it's

cool we await your instruction Meister

all you have to lose is our respect

[Music]

[Music]

did you at least learn something yes

that you can't teach and tigress is

flammable

turns out

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - final
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
healthy /ˈhelθi/ A2	adjective - saludable
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - entrenamiento
hands /hændz/ A1	noun - manos
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseñar
required /rɪˈkwaɪərd/ B1	adjective - requerido
master /ˈmæstər/ B1	noun - maestro
instance /ˈɪnstəns/ B2	noun - ejemplo
exit /ˈeksɪt/ B1	noun - salida
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeto
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
flammable /ˈflæməbl/ B2	adjective - inflamable

Estructuras gramaticales clave

• wait I didn't even know you were sick

  ➔ Pasado Perfecto Negativo (didn't know)

  ➔ La frase 'didn't even know' indica una acción (saber) completada *antes* de otro punto en el pasado (descubrir ahora). 'Even' enfatiza la sorpresa.

• although you have been working a little

  ➔ Presente Perfecto Continuo (have been working)

  ➔ Esta estructura enfatiza la *duración* del trabajo, sugiriendo que ha sido continuo hasta el momento presente, incluso si es 'un poco'. 'Although' introduce un contraste.

• what me teach I mean why not tigress

  ➔ Inversión para Énfasis, Orden de Pregunta

  ➔ La oración utiliza un orden de palabras inusual ("what me teach") para un efecto dramático y para expresar incredulidad. Es una forma de inversión. La siguiente pregunta ("why not tigress?") es una pregunta retórica.

• turns out

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ "Turns out" es un modismo común que significa 'resultó' o 'se descubrió'. Señala una revelación.