La pétasse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Aya Nakamura
• Album: Destinée Supremacy

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern French urban culture with 'La pétasse'. This song is a perfect gateway for learners to discover 'argot' (French slang) and the rhythmic influence of Afro-pop on the French language, making it an exciting way to learn how contemporary youth and artists communicate in Paris today.

[English]

What's my name, what's my name

What's my name, what's my name

What's my name, what's my name

You know my name, you spy on me every day

What's my name, what's my name

You spy on me every day

She thinks she's my rival, but LOL, she sends me digs on Insta, but LOL

He's the one sleeping with me every night, he's a headache, a struggle, but you know how it goes

She sends digs, but I just ride over them, ride over them, ride over them

He eats out of my hand, I've got him under control, I lead the way without any pressure

Back it up, back and forth on him

You wanted more, but it was better for him

To play detective—I don't have time for that, ah no, no, no, no, no, no, no

What's my name, what's my name, you know my name, you spy on me every day

I don't feel a bit of pity; you weren't pitying anyone when you thought you'd steal my man

The bitch compares herself to me, she sends obvious digs on Insta

The bitch is low-class, she's not on my level, it's honestly ridiculous

I get "Hey beautiful, you're talking to my guy, hey, take it easy beautiful"

No, it's not me, no, it's definitely your guy, yeah, it's definitely your guy filling up my DMs

He only relaxes with me, I've got the secret, don't panic

He tells me "Aya, do it again," he asks for the same thing every time

Back it up, back and forth on him

You wanted more, but it was better for him

To play detective—I don't have time for that, ah no, no, no

No, no, no

What's my name, what's my name, you know my name, you spy on me every day

I don't feel a bit of pity; you weren't pitying anyone when you thought you'd steal my man

The bitch compares herself to me, she sends obvious digs on Insta

The bitch is low-class, she's not on my level, it's honestly ridiculous

What's my name, what's my name

You know my name, you spy on me every day

What's my name, what's my name

You know my name, you spy on me every day

The bitch compares herself to me, she sends obvious digs on Insta

The bitch is low-class, she's not on my level, it's honestly ridiculous

Mastering Engineer: Éric Chevet

Recording: Nico

Vocals: Aya Nakamura

Mixing Engineer: Alban/Chris Mouyeme “Hard Level”

[French]

作词 : Aya Nakamura

作曲 : Nyadjiko

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tous les jours tu m'espionnes

Elle se prend pour ma rivale, mais mdr, m'envoie des pics sur Insta mais mdr

C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs, prend la tête, peineux, sais-tu comme il se doit

Elle envoie dеs pics, mais moi je les chevauchе, je les chevauche, je les chevauche

Mange dans ma main, je le maîtrise, j'mène la baguette sans pression

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non, non, non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Je reçois des "coucou ma belle, tu parles à mon mec, hey, vas-y tout doux ma belle"

Non, c'est pas moi, non c'est bien ton mec, ouais c'est bien ton mec qui rempli tout mes DMs

Y a qu'avec moi qu'il se détend, j'ai la recette, pas de panique

Il me dit "Aya, recommence", il me redemande la même à chaque fois

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non

Non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

母带工程师 : Éric Chevet

录音 : Nico

人声 : Aya Nakamura

混音师 : Alban/Chris Mouyeme“ Hard Level"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
espionnes ɛspjon B2	verb - to spy on
rivale ʁival B2	noun - rival
dodo dodo A1	noun - sleep / bedtime
chevauche ʃəvoʃ B2	verb - to ride / straddle
maîtrise metʁiz B1	verb - to master / control
baguette baɡɛt A1	noun - wand / baton
pression pʁɛsjɔ̃ B1	noun - pressure
enquêtrice ɑ̃kɛtʁis B2	noun - investigator
peine pɛn B1	noun - sorrow / pain / trouble
piquer pike B2	verb - to steal / snatch
pétasse petas C2	noun - bitch / slut
compare kɔ̃paʁ A2	verb - to compare
cramés kʁame B2	adjective - busted / burnt
étage etaʒ A1	noun - floor / level
niveau nivo A2	noun - level
panique panik B1	noun - panic
recette ʁəsɛt A2	noun - recipe / method

Key Grammar Structures

• Elle se prend pour ma rivale, mais mdr

  ➔ Pronominal verb (se prendre pour)

  ➔ "Se prendre pour" + noun means to consider oneself as someone/something (often used ironically here).

• C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs

  ➔ C'est... que (Cleft sentence/Mise en relief)

  ➔ The "C'est... que" structure is used to highlight the complement "avec moi".

• J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine

  ➔ Imperfect tense (T'avais)

  ➔ "T'avais" (tu avais) is in the imperfect tense, describing a state of mind in the past.

• Quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

  ➔ Near future in the past (Aller + infinitive in the past)

  ➔ "T'allais piquer" expresses a past intention or a near future relative to a past point.

• J'ai la recette, pas de panique

  ➔ Noun phrase as a declarative statement

  ➔ The use of "J'ai la recette" is a metaphorical way to say "I have the secret/know-how".

• Il me redemande la même à chaque fois

  ➔ Direct Object Pronoun (me)

  ➔ "Me" functions as the direct object indicating who is being asked.

• La pétasse est de bas étage

  ➔ Prepositional phrase describing a noun (de bas étage)

  ➔ "De bas étage" acts as an adjective phrase to qualify the subject negatively.

• Tu connais mon name

  ➔ Borrowing (Anglicism in French)

  ➔ The artist uses the English word "name" instead of the French "nom" for stylistic effect.