La pétasse – Paroles en Français

• Par: Aya Nakamura
• Album: Destinée Supremacy

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Aya Nakamura

作曲 : Nyadjiko

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tous les jours tu m'espionnes

Elle se prend pour ma rivale, mais mdr, m'envoie des pics sur Insta mais mdr

C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs, prend la tête, peineux, sais-tu comme il se doit

Elle envoie dеs pics, mais moi je les chevauchе, je les chevauche, je les chevauche

Mange dans ma main, je le maîtrise, j'mène la baguette sans pression

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non, non, non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Je reçois des "coucou ma belle, tu parles à mon mec, hey, vas-y tout doux ma belle"

Non, c'est pas moi, non c'est bien ton mec, ouais c'est bien ton mec qui rempli tout mes DMs

Y a qu'avec moi qu'il se détend, j'ai la recette, pas de panique

Il me dit "Aya, recommence", il me redemande la même à chaque fois

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non

Non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

母带工程师 : Éric Chevet

录音 : Nico

人声 : Aya Nakamura

混音师 : Alban/Chris Mouyeme“ Hard Level"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espionnes ɛspjon B2	verb - Surveiller secrètement quelqu'un ou quelque chose.
rivale ʁival B2	noun - Personne qui cherche à surpasser une autre.
dodo dodo A1	noun - Sommeil, fait de dormir (langage enfantin).
chevauche ʃəvoʃ B2	verb - Monter sur quelque chose ou chevaucher.
maîtrise metʁiz B1	verb - Avoir le contrôle total de quelque chose.
baguette baɡɛt A1	noun - Bâton utilisé pour diriger (ici métaphorique : diriger les opérations).
pression pʁɛsjɔ̃ B1	noun - Contrainte ou effort exercé sur quelqu'un.
enquêtrice ɑ̃kɛtʁis B2	noun - Femme qui mène une enquête.
peine pɛn B1	noun - Souffrance morale ou tristesse.
piquer pike B2	verb - Voler ou prendre à quelqu'un.
pétasse petas C2	noun - Terme insultant désignant une femme méprisable.
compare kɔ̃paʁ A2	verb - Établir un rapport entre deux choses.
cramés kʁame B2	adjective - Repéré, grillé, brûlé (familier).
étage etaʒ A1	noun - Niveau ou rang social (ici : de bas étage = de mauvaise qualité).
niveau nivo A2	noun - Position sur une échelle de valeur.
panique panik B1	noun - Peur soudaine et collective.
recette ʁəsɛt A2	noun - Formule ou méthode pour réussir.

Structures grammaticales clés

• Elle se prend pour ma rivale, mais mdr

  ➔ Verbe pronominal (se prendre pour)

  ➔ "Se prendre pour" exprime le fait de se considérer comme quelqu'un, souvent avec une nuance ironique.

• C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs

  ➔ Mise en relief par "c'est... que"

  ➔ On utilise "c'est... que" pour mettre en relief le complément "avec moi".

• J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine

  ➔ L'imparfait de l'indicatif

  ➔ "T'avais" est à l'imparfait pour décrire un état ou une habitude dans le passé.

• Quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

  ➔ Futur proche dans le passé (Aller + infinitif)

  ➔ "T'allais piquer" exprime une intention passée ou un futur proche par rapport à un moment passé.

• J'ai la recette, pas de panique

  ➔ Phrase nominale

  ➔ L'expression "j'ai la recette" est employée ici de manière métaphorique pour dire "je connais le secret".

• Il me redemande la même à chaque fois

  ➔ Pronom personnel complément d'objet direct

  ➔ "Me" est ici le pronom complément qui indique la personne à qui il redemande la chose.

• La pétasse est de bas étage

  ➔ Complément du nom (de bas étage)

  ➔ "De bas étage" est un complément du nom qui qualifie le sujet de manière péjorative.

• Tu connais mon name

  ➔ Emprunt lexical (anglicisme)

  ➔ L'artiste utilise ici un anglicisme ("name") pour souligner le registre familier et urbain.