– Letras bilingües Francés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuál es su lugar?

En el corral.

¡Ahí está!

Tenemos trabajo. No lo olvides.

Vamos, pongámonos a ello.

Te quedas así...

¡Mamá!

Ve a buscar a los demás.

pero...

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Lárguense!

¡Vete!

¡Estás libre!

No quería hacerles daño.

Te toca a ti.

¡Mamá!

Vamos.

Eso es parte del ciclo.

¡Mira!

Un momento...

[Francés]

Quelle est leur place ?

Dans l'enclos.

Voilà !

On a du boulot. Ne l'oublie pas.

Allez, on s'y met.

Tu te tiens comme ça...

Maman !

Va chercher les autres.

mais...

Zou !

Allez ! Déguerpissez !

Va t'en !

T'es libre !

J'voulais pas leur faire de mal.

C'est à toi.

Maman !

Allons.

Ça fait partie du cycle.

Regarde !

Un instant...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
place /pls/ A1	noun - un área o posición particular
boulot /bu.lo/ B1	noun - trabajo (informal)
oublier /u.bli.e/ A2	verb - olvidar
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - buscar
libre /li.bʁ/ A2	adjective - libre
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
mal /mal/ A1	noun - daño o mal
cycle /si.kl/ B1	noun - una serie de eventos que se repiten en el mismo orden
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - mirar
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - un período muy corto de tiempo
enclos /ɑ̃.klo/ B2	noun - recinto o corral
déguerpir /de.ɡɛʁ.piʁ/ C1	verb - marcharse rápidamente
partie /paʁ.ti/ A2	noun - parte
tenir /tə.niʁ/ A2	verb - sostener o estar de pie
autres /o.tʁ/ A1	adjective - otros

Estructuras gramaticales clave

• Quelle est leur place ?

  ➔ Inversión interrogativa

  ➔ El pronombre sujeto "leur" (su de ellos) se coloca después del verbo "est" (es) en esta pregunta: "Quelle est "leur" place ?" lo que la hace formal o literaria.

• On a du boulot. Ne l'oublie pas.

  ➔ Negación con Ne... Pas

  ➔ La negación usa "Ne" antes del verbo y "pas" después: "Ne "l'oublie" pas." Esto es una advertencia para no olvidar el trabajo.

• Allez, on s'y met.

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ Aquí, "s'y" es un pronombre reflexivo que significa "nosotros mismos" a ello, con "on" como sujeto en el imperativo: "Allez, on "s'y" met." Significa 'vamos a ello'.

• Va chercher les autres.

  ➔ Imperativo con objeto directo

  ➔ El verbo imperativo "Va" (ve) dirige al sujeto, seguido del infinitivo "chercher" (buscar) y el objeto directo "les autres" (los otros): "Va "chercher" les autres."

• Allez ! Déguerpissez !

  ➔ Imperativo plural

  ➔ Ambos verbos son imperativos dirigidos a múltiples personas: "Allez" (plural 'vayan') y "Déguerpissez" (plural 'largúense'): " "Allez" ! "Déguerpissez" !" exprimiendo urgencia para irse.

• T'es libre !

  ➔ Contracción de Tu Es

  ➔ El informal "T'es" es una contracción de "Tu es" (tú eres): " "T'es" libre !" significando 'estás libre', común en habla casual.

• J'voulais pas leur faire de mal.

  ➔ Negación informal

  ➔ En francés hablado, "pas" a menudo omite "ne": "J' "voulais" pas leur faire de mal." Significando 'no quería hacerles daño', referido aquí.

• Ça fait partie du cycle.

  ➔ Pronombre impersonal Ça

  ➔ "Ça" se refiere aquí a una idea abstracta o general, equivalente a 'it' en 'it is part of the cycle': " "Ça" fait partie du cycle." Describiendo el proceso natural.

• Regarde !

  ➔ Imperativo singular

  ➔ El verbo "Regarde" se dirige a una persona, significando 'mira': " "Regarde" !" Urgiendo atención a algo aquí.

• Un instant...

  ➔ Frase fija

  ➔ "Un instant" (un momento) se usa como una expresión fija que significa 'espera un segundo' o 'aguarda': " "Un instant"..." Deteniendo el tiempo o el pensamiento.