[Muzyka]
00:10
O rany,
00:46
przepięknie,
00:48
naprawdę przepięknie tu.
00:52
[Muzyka]
01:34
Co tak długo? Pakuje nas którędy
01:39
jesteśmy? Tu.
01:44
Pójdziemy tą drogą tamtędy.
01:47
Zejdziemy niżej do końca.
01:53
Chcę dojść tutaj na tę łąkę przy
01:56
jeziorze.
01:58
Tam na miejscu się rozejrzymy.
02:00
Całkiem poza szlakiem.
02:06
Nie szkodzi.
02:09
Na pewno. Jasne, zaufaj mi. Jesteś
02:11
bezpieczna.
02:14
Chodźmy.
02:22
Uwaga.
02:25
Dziękuję.
02:27
Proszę.
02:28
Raz, dwa, trzy.
02:31
[Muzyka]
02:34
Którędy? Tą ścieżką.
02:42
[Muzyka]
02:55
[Muzyka]
03:19
[Muzyka]
03:27
[Muzyka]
03:37
Zamknij tu i ściągaj trochę w dół.
04:37
Przynosisz
04:42
szczęście.
04:45
>> Zobacz.
04:54
[Muzyka]
04:57
>> O kurczę,
05:01
cudo.
05:04
Poza szlakiem.
05:06
Niesamowite.
05:09
Piękne.
05:11
Warto się przedrzeć.
05:17
Cudownie tu.
05:21
[Muzyka]
05:28
Wybacz, że mnie nie było. Wybaczam.
05:29
Ostatni raz.
05:34
Już nie odchodź.
05:36
Okej,
05:38
>> dobrze.
05:39
Tak poważnie,
05:47
tu nie może być piękniej,
05:50
prawda?
05:56
Nie może
05:57
co? Poważnie?
06:19
Poważnie?
06:23
Wyjdziesz za mnie?
06:27
>> Tak.
06:36
[Muzyka]
06:38
O matko, jest piękny,
06:41
idealny.
06:46
[Muzyka]
06:49
Kocham cię.
06:56
Mama zwariuje.
07:03
Będzie płakać.
07:07
[Muzyka]
07:08
Nie sikaj tu. O matko, nie wierzę.
07:14
Nie rób mi zdjęcia,
07:20
wariat.
07:22
Schowaj się chociaż.
07:24
Żeenada.
07:28
Nikogo tu nie ma.
07:29
Głupek,
07:57
ale kochany.
07:59
Pięknie. Co te gwiazdy?
08:06
Dobrze je widać.
08:18
[śmiech]
08:22
Niegotowy,
08:25
surowy. Nie wierzę.
08:27
Zmarnowałem jednego.
08:31
Smacznego. Kurczę.
08:36
To jest życie. Podoba mi się.
08:41
Nie wierzę, jaki piękny wybrałeś.
08:46
Prawda?
08:48
Idealny.
08:50
Natalie Lerd.
08:53
Witam panią.
08:55
Pani Lerd.
08:59
Przyzwyczaj się. Pani Lert.
09:01
szczęściarz ze mnie
09:10
wzajemnie.
09:14
Już dawno powinienem był pomyśleć.
09:19
Tak tęskniłam
09:23
i ja też
09:25
każdego dnia
09:31
jak nie miałam wieści
09:34
myślałam, że zadzwonią.
09:37
Nawet flagi bym nie dostała.
09:41
Już cię nie zostawię. Poważnie? Tak.
09:49
Co robisz? Coś puka w drewno. I jak to?
10:23
Jak w drzwi.
10:29
W lesie nie ma drzwi.
10:33
Słyszysz
10:40
co to?
10:42
Coś tam jest.
10:49
Co zrobisz?
10:51
Nic. Tak jest w lesie.
10:53
Widzisz to
11:01
>> poszło.
11:03
Co to?
11:14
Pewnie jeleń. To nie jeleń.
11:19
Niedźwiedź. Co?
11:27
Spokojnie, obronię cię.
11:32
Śpij już.
11:37
Jak nas zje, to nie żyjesz.
11:41
Boję się.
11:44
Tyler.
11:52
Co to?
11:58
Co robisz?
12:04
Wyjrzę.
12:05
A jak to niedźwiedź? Może niedźwiedź.
12:07
Nie idź.
12:18
Co ty? Może to żarty? Zaraz wracam.
12:21
Nie bój się, będzie dobrze.
12:29
Zostań tu.
12:32
Tyler,
12:57
to ja.
12:59
Gałąź spadła i dzwoniło.
13:01
Wracasz? Chwila.
13:05
Tai
14:14
[Muzyka]
14:36
[Muzyka]
15:00
[Muzyka]
15:12
Natali
15:19
nad
15:22
[Muzyka]
15:24
>> legenda lasu. tu
15:32
[Muzyka]
15:36
oddział psychiatryczny
15:53
12 miesięcy później
15:56
To wielki dzień.
16:14
Co pan na to?
16:19
Chcę do domu.
16:24
Zrobił pan duże postępy.
16:30
Zaleciłam koniec leczenia.
16:34
Jak się pan czuje?
16:40
To normalne, że jako żołnierz obwinia
16:48
pan siebie. Przeszedł
16:50
pan histerię, omamy, koszmary.
16:57
[Muzyka]
17:01
To może zrujnować życie.
17:05
Rozumiem.
17:11
Co więc się tam wydarzyło?
17:15
Atak niedźwiedzia
17:29
na pewno
17:35
100%
17:42
Życzę powodzenia
18:00
i zdrowia.
18:04
Proszę dzwonić w razie potrzeby.
18:07
Obwiniam siebie
18:16
za śmierć Natalii.
18:19
Tak.
18:22
nie znaleźli jej ciała.
18:27
[Muzyka]
18:42
To bezpieczne.
18:45
Zaufaj mi.
18:46
Tai
18:54
>> t
18:57
>> taj.
18:58
Mama,
19:03
chodźmy.
19:05
>> Dzięki.
19:16
Chcesz porozmawiać?
19:24
Mówiłem miesiącami.
19:29
Co bym nie robił,
19:33
brzmi jak wariat.
19:38
Nieprawda.
19:41
Wcale tak nie jest.
19:44
Słyszę jak krzyczy
19:57
nieustannie.
20:00
To nie chcę przejść.
20:05
Taj
20:09
przejdzie z czasem.
20:15
Ale ja nie chcę.
20:21
Chcę prawdy,
20:27
prawdy.
20:34
Więc pomyśl.
20:39
To trudna decyzja.
20:43
Cokolwiek zrobisz, ukształtuje twoje
20:47
życie.
20:49
Możesz
20:54
zapomnieć o tym
20:57
albo przyjąć to, co mówią inni.
21:01
Nie pasuje ci.
21:10
Nie tak. cię uczyłam.
21:14
Możesz też tam wrócić i szukać
21:21
odpowiedzi.
21:23
Ja ci wierzę,
21:28
coś strasznego się tam stało.
21:31
Twój ojciec w takiej sytuacji
21:38
szukałby prawdy.
21:44
Pamiętasz jak pomalowaliśmy jajka na
21:50
Wielkanoc i tata je ukrył?
21:52
Tak, znalazłeś je,
21:58
ale to nie wystarczyło.
22:03
Musiałem znaleźć zająca. No właśnie.
22:06
Byłeś wszędzie, w garażu, w ogrodzie.
22:10
Szukałeś odpowiedzi.
22:16
Tata musiał kupić zająca.
22:19
Ale ty
22:23
chciałeś widzieć jak on chowa te jajka.
22:26
Nigdy się nie poddajesz.
22:34
Kocham cię, mamo.
22:43
Cieszę się, że wróciłeś,
22:53
ale cię znam.
22:58
Policja niedawno
23:03
przywiozła pudło.
23:06
Są tam rzeczy z kempingu.
23:10
Może coś w nim znajdziesz.
23:15
Jest w kuchni.
23:20
[Muzyka]
24:51
[Muzyka]
26:17
[Muzyka]
26:39
[Muzyka]
26:51
[Muzyka]
26:58
Teren prywatny. Zakaz wstępu
28:41
[Muzyka]
28:44
[Muzyka]
28:51
[Muzyka]
28:59
[Muzyka]
29:17
[Muzyka]
30:07
[Muzyka]
30:46
[Muzyka]
33:25
[Muzyka]
33:59
[Muzyka]
34:07
[Muzyka]
34:29
Ah.
35:51
[Muzyka]
36:21
coś z autem.
36:28
Już dobrze. Celuj gdzie indziej.
36:34
Kto ty? Pogadamy, ale to odłóż.
36:38
Chodź.
36:47
Co się stało?
36:53
Nie wiem.
36:55
Co widziałeś? Coś tu było.
36:59
Nie wiem co. Wyrwało mi drzwi.
37:02
Może niedźwiedź.
37:08
Niedźwiedź.
37:10
Grizly robią tak na Alasce.
37:12
Mam kemping mile stąd.
37:17
Przyda ci się odpoczynek.
37:21
Chodźmy.
37:24
No dawaj,
37:31
proszę.
37:36
Znam cię.
37:44
Byłeś wszędzie rok temu
37:48
w wiadomościach.
37:52
Tu wciąż giną ludzie.
38:01
Pełno tu historii.
38:03
Co ty tu robisz?
38:09
Już koniec polowań.
38:12
Co z tego? Łapie kiedy się da.
38:16
Nikt tu nie chodzi.
38:21
Siedzą w dolinie albo w centrum
38:25
edukacyjnym.
38:27
Chcą widoków.
38:29
A to teren prywatny.
38:32
Widziałem znaki.
38:39
Co to Zajlon?
38:46
Nie wiem,
38:48
ale
38:50
ile lat tu jestem, nie widziałem ani
38:53
jednego ich pracownika na tym terenie.
38:55
To już dziwne.
39:03
Czemu?
39:07
Widziałem i słyszałem pewne rzeczy.
39:09
Ty pewnie też.
39:14
Pukanie w nocy, poszarpane drzewa,
39:18
ułożone kamienie.
39:21
[Muzyka]
39:28
Kiedy zginęła moja narzeczona, słyszałem
39:35
pukanie,
39:37
widziałem kamienie.
39:40
Dziś rano, kiedy przyszedłeś,
39:45
coś niszczyło moje auto.
39:47
To nie był niedźwiedź.
39:52
Co ty robiłeś w tym aucie?
39:56
Słuchaj,
40:03
polujesz nielegalnie, a giną tu ludzie.
40:10
Że co?
40:15
Zastanawiam się, po co wstajesz rano i
40:18
jedziesz w ten las.
40:20
Nie jest tu bezpiecznie.
40:25
Tu jest tak od dawna.
40:30
Chodź, coś ci pokażę.
40:44
[Muzyka]
41:18
Już niedaleko.
41:39
Tata mnie tu zabierał,
41:53
uczył polować, łowić to, czego
41:55
dzisiejsze dzieciaki już nie znają.
41:58
Tata nam na wszystko pozwalał
42:05
pod jednym warunkiem.
42:08
Nie mijać ich.
42:11
Cinukowie powiesili je setki lat temu.
42:18
Idą w obie strony.
42:21
Co to?
42:25
Myślę, że granica.
42:26
Nie chcieli tu ludzi.
42:36
albo chcieli coś tu zatrzymać.
42:40
[Muzyka]
42:42
Jest masa historii o niebezpieczeństwie,
42:43
które tu czycha na ludzi.
42:46
Minąłeś je kiedyś
42:54
raz,
42:57
dziś rano,
42:59
ale już chyba nic nie znaczą.
43:03
Czemu?
43:05
Jak góra wybuchła, uwolniła to coś.
43:08
Wiesz czemu tu jestem?
43:15
Mogę sobie zaprzeczać, ale ciekawość
43:19
mnie dobija.
43:22
Nie wierzę.
43:25
Chcę to zobaczyć.
43:27
Co?
43:33
Wielkoluda.
43:37
Nie wierzę w bajki. Nie.
43:41
A co ją porwało?
43:44
Co cię napadło?
43:47
Nie wiem,
43:52
ale chcę znać odpowiedź.
43:53
Spokojnie.
43:59
pewnie nas obserwuje.
44:01
Tego jeszcze nie było.
44:30
>> Mówiłem, że nas obserwuje.
44:39
Czemu drzewo? To jasne.
44:51
Nie lubi ognia.
44:54
Po to tu jesteś.
45:05
Odpowiedzi
45:08
to chodź.
45:11
[Muzyka]
45:39
Cokolwiek to jest, jest daleko.
46:05
Skąd wiesz?
46:09
Słuchaj,
46:12
las nam daje znaki.
46:17
Kurczę,
46:20
niezłe wyczucie.
46:22
Masz jakieś doświadczenie w wojsku?
46:26
12 lat.
46:31
Oddział specjalny. Kurde,
46:33
źle nie trafiłem.
46:37
A ty
46:41
liczy się oglądanie serialu masz?
46:43
Nie,
46:50
to nie mam doświadczenia.
46:51
Spójrz,
47:00
chyba mam rację.
47:03
przerwał ogranicę.
47:07
Nic go już nie trzyma.
47:09
Trzeba uważać.
47:13
Już mówiłem,
47:15
nie wierzę w bajki.
47:18
Cholera.
48:10
[Muzyka]
48:15
[Muzyka]
48:28
O kurde,
48:37
daj rękę.
48:39
[Muzyka]
48:48
Wiejmy,
49:11
nie inaczej.
49:13
Moja noga.
49:22
[Muzyka]
49:29
[Muzyka]
49:38
[Muzyka]
49:45
Ah.
49:48
[Muzyka]
49:56
Ah.
50:25
Jeszcze trochę.
50:27
>> Musisz być cicho.
50:34
Sprawdzę ją.
50:37
I jak
50:44
muszę nastawić?
50:47
Był tam mój plecak. Mam apteczkę.
50:51
Nie idź tam.
50:55
Jak nie pójdę, to nie dasz rady.
50:57
Strzelaj w to, co się rusza. Zaraz
51:07
wracam.
51:10
Szybko. Pogoda się zmienia.
51:13
Natali,
52:56
przepraszam.
53:00
[Muzyka]
53:38
Hej,
53:45
tutaj.
53:47
Jak tam?
53:59
Mówiłem,
54:02
ciekawość mnie dobiła.
54:03
Nie zginiesz tu.
54:07
Ajmy.
54:38
Chodź.
54:41
We got Trzeba by rozbić obóz.
55:20
Dojdziesz do drzew?
55:25
Tak. Chodźmy.
55:28
Cholera.
55:32
[Muzyka]
55:36
Dzięki za ratunek.
55:48
Zapomniałem.
55:54
Wziąłem dla ciebie.
55:58
Ale z nas para.
56:07
Skuruleni przy ogniu.
56:10
Cicho. Oszczędzaj siły.
56:13
Przydadzą się rano.
56:16
Prędzej drink.
56:18
Będzie ciężko.
56:30
Naprawdę jesteś tu po odpowiedzi?
56:43
Czy chcesz tu zostać?
56:52
Wielu nie wie
56:58
aż do końca.
57:02
Widzę jak ją kochasz.
57:07
Straciłeś kogoś?
57:15
Tak.
57:18
Miałem kiedyś psa.
57:22
czasem była wredna.
57:26
Jeśli chciałeś odpowiedzi,
57:36
to już masz.
57:42
On nie lubi ognia. Będzie dobrze.
58:11
Jest dobrze.
58:15
>> Może już poszedł.
58:21
[Muzyka]
58:30
Ah.
59:01
Ah.
59:03
To nie whisky, ale pomoże
59:28
powoli.
59:33
Jak się czujesz?
59:46
Wypatruj. Zaraz wracam.
59:50
[Muzyka]
00:10
[Muzyka]
01:15
[Muzyka]
01:28
Cholera.
01:39
[Muzyka]
01:41
[Muzyka]
02:28
Nie chcę zapeszać.
02:39
Mamy jedno wyjście.
02:41
iść z powrotem przez jego teren.
02:44
Wiesz, że cię spowalniam.
02:48
Nie zostawię cię tu.
02:54
Jak chcesz to zrobić, wymyślę coś.
02:57
Prześpij się.
03:03
Ja popilnuję.
03:05
[Muzyka]
03:08
Pogadamy rano. Żadnych dyskusji.
03:11
W razie czego
03:22
budź mnie. Odpocznij.
03:24
[Muzyka]
04:01
[Muzyka]
04:09
[Muzyka]
04:27
Ah! Ah!
05:49
[Muzyka]
05:51
Ah!
05:57
[Muzyka]
06:21
[Muzyka]
06:55
[Muzyka]
07:16
Ah
07:28
Ah.
07:51
He.
07:55
[Muzyka]
08:58
[Muzyka]
09:21
[Muzyka]
09:31
[Muzyka]
09:39
[Muzyka]
09:48
Eh Ah.
10:02
[Muzyka]
10:03
[Muzyka]
10:50
[Muzyka]
10:57
[Muzyka]
11:08
[Muzyka]
11:24
[Muzyka]
11:34
[Muzyka]
11:57
[Muzyka]
12:17
[Muzyka]
12:58
[Muzyka]
13:08
[Muzyka]
13:23
[Muzyka]
13:34
[Muzyka]
13:57
Oh.
14:40
[Muzyka]
14:43
[Muzyka]
15:44
He.
16:39
Ah.
17:09
No chodź.
17:59
[Muzyka]
18:44
Giń ty skurczy byku.
18:46
[Muzyka]
19:26
[Muzyka]
19:34
[Muzyka]
19:54
[Muzyka]
20:07
[Muzyka]
20:53
Obudził się
21:51
Gdzie ja jestem?
21:57
Przeżył pan traumy.
22:01
Sporo pan przespał.
22:04
Proszę odpoczywać.
22:06
Wie pan, co się stało?
22:12
Tak.
22:18
Dobrze.
22:22
Przedstawię panu kogoś.
22:27
Może panu pomóc.
22:30
Nie zwariowałem.
22:36
Wiem, co widziałem.
22:37
Oczywiście.
22:40
Tyler Lerd
22:45
ocalały.
22:49
Kim pan jest?
22:55
Zatroskanym znajomym.
22:59
Lekarzem? Nie.
23:04
Z psychiatryka? Nie. Wracam tam. Wiem co
23:06
widziałem. I dobrze.
23:09
Nie chcę cię tam odsyłać. Tyler,
23:13
widziałeś go?
23:23
Te rany.
23:26
O co chodzi?
23:29
Wszedłeś kiedyś sam ciemną ulicą?
23:36
Może do auta i poczułeś te ciarki na
23:40
plecach, jakby coś na ciebie patrzyło.
23:43
Mama otwierała szafę, kiedy kładła cię
23:52
spać,
23:55
a ta ciemność chciała cię pochłonąć.
23:58
Wyskakiwałeś z łóżka przerażony, że coś
24:04
z zaświatów
24:07
[Muzyka]
24:10
cię dorwie.
24:12
Dzieci to wiedzą.
24:16
Wiedzą, że terror istnieje,
24:18
a jako dorośli to wypieramy.
24:23
Ale ty nie jesteś dzieckiem.
24:27
Wiesz, że są rzeczy, które mogą
24:31
przerażać.
24:33
Jestem Jackson Wells. Tyler,
24:48
też je widziałem.
24:51
Potwory.
24:57
Tak.
25:00
A teraz pytanie.
25:03
Zabiłeś go?
25:06
Strzelałem,
25:15
ciąłem, dźgałem
25:16
i podpaliłem tego skurczybyka.
25:20
Więc tylko go wkurzyłeś.
25:27
O co tu chodzi?
25:33
Jesteśmy częścią zespołu
25:40
i szukamy nowych członków.
25:48
[Muzyka]
26:15
tekst
26:21
Renata Gospodarczyk czytał Maciej
26:22
Więckowski.
26:24
[Muzyka]
26:32
Letras y Traducción
[Español]
[Música]
Oh, Dios mío,
hermoso,
realmente hermoso aquí.
[Música]
¿Por qué tardas tanto? Nos está empacando ¿dónde
estamos? Aquí.
Iremos de esta manera o de aquella.
Bajaremos hasta el final.
Quiero venir aquí a este prado junto al lago
.
Echaremos un vistazo por allí.
Totalmente fuera del camino.
Está bien.
Seguro. Claro, confía en mí. Estás
a salvo.
Vámonos.
Nota.
Gracias.
Por favor.
Uno, dos, tres.
[Música]
¿En qué dirección? Este camino.
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
Ciérralo aquí y bájalo un poco.
Traes
felicidad.
>> Ver.
[Música]
>> Oh, Dios mío,
increíble.
Fuera del camino.
Increíble.
Hermosa.
Vale la pena el esfuerzo.
Es maravilloso aquí.
[Música]
Lo siento, he estado ausente. Te perdono.
Una última vez.
No te vayas más.
Está bien,
>> está bien.
En serio,
esto no puede ser más hermoso aquí,
¿verdad?
No puedo
¿eh? ¿En serio?
¿En serio?
¿Quieres casarte conmigo?
>> Sí.
[Música]
Oh, es hermoso,
perfecto.
[Música]
Te amo.
Mamá se va a volver loca.
Ella llorará.
[Música]
No orines aquí. Dios mío, no lo creo.
No me tomes fotos,
loco.
Al menos escóndete.
Qué lástima.
No hay nadie aquí.
Estúpido,
pero adorable.
Hermosa. ¿Cuáles son estas estrellas?
Puedes verlos claramente.
[risas]
No estoy listo,
crudo. No lo creo.
Perdí uno.
Disfruta tu comida. Pollo.
Así es la vida. Me gusta.
No puedo creer lo hermoso que elegiste.
¿Verdad?
Perfecto.
Natalie Lerd.
Hola señora.
Sra. Lerd.
Acostúmbrate. Sra. Lert.
Qué suerte tengo
los dos.
Debería haberlo pensado hace mucho tiempo.
Te extrañé mucho
y yo también
todos los días
cuando no tenía noticias
Pensé que llamarían.
Ni siquiera conseguiría una bandera.
No te dejaré más. ¿En serio? Sí.
¿Qué estás haciendo? Algo está tocando madera. ¿Y cómo?
Como una puerta.
No hay puertas en el bosque.
¿Escuchas
qué es eso?
Hay algo ahí.
¿Qué harás?
Nada. Así es en el bosque.
Ya lo ves
>> se fue.
¿Qué es?
Probablemente un ciervo. No es un ciervo.
Oso. ¿Qué?
No te preocupes, yo te protegeré.
Vete a dormir ahora.
Si nos come, estás muerto.
Tengo miedo.
Tyler.
¿Qué es?
¿Qué estás haciendo?
Echaré un vistazo.
¿Y qué tal un oso? Quizás un oso.
No te vayas.
¿Qué eres? ¿Quizás esto sea una broma? Vuelvo enseguida.
No tengas miedo, todo estará bien.
Quédate aquí.
Tyler,
soy yo.
Cayó una rama y sonó.
¿Vas a volver? Un segundo.
Tai
[Música]
[Música]
[Música]
Natali
over
[Música]
>> leyenda del bosque. esto es
[Música]
sala de psiquiatría
12 meses después
Es un gran día.
¿Qué dices?
Quiero ir a casa.
Has hecho un gran progreso.
Recomendé el fin del tratamiento.
¿Cómo te sientes?
Es normal que como soldado te culpes
a ti mismo. Experimentaste
histeria, alucinaciones, pesadillas.
[Música]
Esto podría arruinar tu vida.
Lo entiendo.
Entonces, ¿qué pasó allí?
Ataque de oso
seguro
100%
Te deseo buena suerte
y salud.
Por favor llame si es necesario.
Me culpo
por la muerte de Natalia.
Sí.
no encontraron su cuerpo.
[Música]
Es seguro.
Confía en mí.
Tai
>> t
>> tai.
Mamá,
vámonos.
>> Gracias.
¿Quieres hablar?
He estado hablando durante meses.
No importa lo que haga,
parezco un loco.
No es cierto.
Ese no es el caso en absoluto.
Lo escucho gritar
constantemente.
Entonces no quiero pasar por eso.
Taj
pasará con el tiempo.
Pero no quiero.
Quiero la verdad,
la verdad.
Así que piensa.
Esta es una decisión difícil.
Cualquier cosa que hagas dará forma a tu
vida.
Puedes
olvidarte de ello
o aceptar lo que dicen los demás.
No te conviene.
Incorrecto. Yo te enseñé.
También puedes regresar y buscar
respuestas.
Te creo,
algo terrible pasó allí.
Tu padre en tal situación
buscaría la verdad.
¿Recuerdas cuando pintamos huevos para
Pascua y papá los escondió?
Sí, los encontraste,
pero no fue suficiente.
Tenía que encontrar la liebre. Exactamente.
Estabas en todas partes, en el garaje, en el jardín.
Estabas buscando respuestas.
Papá tuvo que comprar una liebre.
Pero tú
querías verlo esconder esos huevos.
Nunca te rindes.
Te amo, mamá.
Me alegra que hayas vuelto,
pero te conozco.
La policía recientemente
trajo una caja.
Allí hay cosas del camping.
Quizás encuentres algo en él.
Está en la cocina.
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
Propiedad privada. Sin entrada
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
Ah.
[Música]
algo sobre el auto.
Está bien. Apunta a otra parte.
¿Quién eres? Hablaremos, pero pospóngalo.
Vamos.
¿Qué pasó?
No lo sé.
¿Qué viste? Había algo aquí.
No sé qué. Me arrancó la puerta.
Quizás un oso.
Oso.
Los osos pardos hacen esto en Alaska.
Tengo un campamento a millas de distancia.
Necesitarás descansar un poco.
Vámonos.
Vamos,
por favor.
Te conozco.
Hace un año
estuviste en todas partes en las noticias.
La gente sigue muriendo aquí.
Mucha historia aquí.
¿Qué haces aquí?
La caza ha terminado.
¿Y qué? Lo atrapa siempre que puede.
Aquí no viene nadie.
Se sientan en el valle o en el
centro educativo.
Quieren vistas.
Y este es un terreno privado.
Vi las señales.
¿Qué es Zailón?
No lo sé,
pero
cuantos años llevo aquí, no he visto ni un solo
de sus empleados en esta zona.
Esto ya es raro.
¿Por qué?
Vi y oí algunas cosas.
Probablemente tú también.
Golpes en la noche, árboles arrancados,
piedras apiladas.
[Música]
Cuando mi prometida murió, escuché
tocar,
vi piedras.
Esta mañana, cuando viniste,
algo estaba destruyendo mi auto.
No era un oso.
¿Qué hacías en ese auto?
Escucha,
estás cazando ilegalmente y aquí está muriendo gente.
¿Qué?
Me pregunto por qué te levantas por la mañana y
vas a este bosque.
No es seguro aquí.
Ha sido así durante mucho tiempo.
Vamos, déjame mostrarte algo.
[Música]
Ya casi está aquí.
Papá me trajo aquí,
me enseñó a cazar y pescar, cosas que
los niños de hoy ya no saben.
Papá nos dejó hacer todo
con una condición.
No los pases.
Los Cinuks los colgaron hace cientos de años.
Van en ambos sentidos.
¿Qué es?
Creo que ese es el límite.
No querían gente aquí.
o querían conservar algo aquí.
[Música]
Hay muchas historias sobre el peligro
que aguarda a la gente aquí.
Los pasaste
una vez,
esta mañana,
pero parece que ya no significan nada.
¿Por qué?
Cuando la montaña explotó, soltó esta cosa.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Puede que me contradiga, pero
la curiosidad me está matando.
No lo creo.
Quiero verlo.
¿Qué?
Grandullón.
No creo en los cuentos de hadas. NO.
¿Y qué la secuestró?
¿Qué te pasó?
No lo sé,
pero quiero saber la respuesta.
Tómatelo con calma.
probablemente nos esté mirando.
Esto nunca había sucedido antes.
>> Te dije que nos estaba mirando.
¿Por qué un árbol? Eso está claro.
No le gusta el fuego.
Para eso estás aquí.
Responde
y luego vamos.
[Música]
Sea lo que sea, está muy lejos.
¿Cómo lo sabes?
Escucha,
el bosque nos da señales.
Maldita sea,
buen momento.
¿Tiene alguna experiencia en el ejército?
12 años.
Sucursal Especial. Maldita sea,
no me equivoqué.
¿Y tú
cuentas con ver la serie?
No,
entonces no tengo experiencia.
Mira,
Supongo que tengo razón.
rompió el límite.
Ya nada lo detiene.
Tienes que tener cuidado.
Ya te lo dije,
No creo en los cuentos de hadas.
Maldita sea.
[Música]
[Música]
Oh, mierda,
dame la mano.
[Música]
Seamos realistas,
no es diferente.
Mi pierna.
[Música]
[Música]
[Música]
Ah.
[Música]
Ah.
Sólo un poco más.
>> Tienes que estar callado.
La revisaré.
¿Y cómo
debo configurarlo?
Mi mochila estaba ahí. Tengo un botiquín de primeros auxilios.
No vayas allí.
Si no voy, no lo lograrás.
Dispara a lo que se mueve.
Volveré pronto.
Rápido. El clima está cambiando.
Natali,
Lo siento.
[Música]
Oye,
aquí.
¿Cómo te va?
Te lo dije,
la curiosidad me estaba matando.
No morirás aquí.
Ajma.
Vamos.
Tenemos Tendríamos que montar el campamento.
¿Podrás llegar a los árboles?
Sí. Vamos.
Maldita sea.
[Música]
Gracias por salvarme.
Lo olvidé.
Lo tomé por ti.
Hacemos pareja.
Acurrucado junto al fuego.
Silencio. Guarda tus fuerzas.
Serán útiles por la mañana.
Bebe rápido.
Va a ser difícil.
¿Realmente estás aquí para obtener respuestas?
¿Quieres quedarte aquí?
Muchos no saben
hasta el final.
Veo cuánto la amas.
¿Has perdido a alguien?
Sí.
Una vez tuve un perro.
ella era mala a veces.
Si querías respuestas,
las tienes.
No le gusta el fuego. Todo estará bien.
Es bueno.
>> Quizás ya se haya ido.
[Música]
Ah.
Ah.
No es whisky, pero te ayudará
poco a poco.
¿Cómo te sientes?
Esté atento. Vuelvo enseguida.
[Música]
[Música]
[Música]
Maldita sea.
[Música]
[Música]
No quiero maldecirlo.
Tenemos una opción.
camina de regreso por su área.
Sabes que te estoy frenando.
No te dejaré aquí.
Si quieres hacerlo, pensaré en algo.
Duerme un poco.
Lo vigilaré.
[Música]
Hablaremos por la mañana. Sin discusiones.
Si es necesario,
despiértame. Descansar.
[Música]
[Música]
[Música]
¡Ah! ¡Ah!
[Música]
¡Ah!
[Música]
[Música]
[Música]
Ah
Ah.
Je.
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
Eh Ah.
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
Oh.
[Música]
[Música]
Je.
Ah.
Vamos.
[Música]
Muere, toro bastardo.
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
[Música]
Se despertó
¿Dónde estoy?
Experimentaste un trauma.
Has dormido mucho.
Por favor descansa.
¿Sabes lo que pasó?
Sí.
Bien.
Déjame presentarte a alguien.
Él puede ayudarte.
No estoy loco.
Sé lo que vi.
Por supuesto.
Tyler Lerd
superviviente.
¿Quién eres?
A los amigos preocupados.
¿Un médico? NO.
¿De un hospital psiquiátrico? NO. Voy a volver allí. Sé lo que
vi. Y eso es bueno.
No quiero enviarte allí. Tyler,
¿lo has visto?
Estas heridas.
¿Qué está pasando?
¿Alguna vez has caminado solo por una calle oscura?
Quizás al auto y sentiste estos escalofríos recorriendo tu
columna vertebral, como si algo te estuviera mirando.
Mamá abrió el armario mientras te acostaba
a dormir,
y esta oscuridad quería tragarte.
Saltaste de la cama, aterrorizado de que algo
del más allá
[Música]
te atrapara.
Los niños lo saben.
Saben que el terror existe,
y como adultos lo negamos.
Pero no eres un niño.
Sabes que hay cosas que pueden
dar miedo.
Soy Jackson Wells. Tyler,
Yo también los vi.
Monstruos.
Sí.
Y ahora una pregunta.
¿Lo mataste?
Disparé,
Corté, apuñalé a
y le prendí fuego a ese bastardo.
Entonces lo enojaste.
¿De qué se trata esto?
Somos parte del equipo
y estamos buscando nuevos miembros.
[Música]
letra
Renata Gospodarczyk leída por Maciej
Więckowski.
[Música]
[Polish]
Show
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
przepięknie ˈpʂɛˈpjɛ̃knʲɛ B1 |
|
|
długo ˈdwuɡɔ A2 |
|
|
pakuje ˈpakujɛ B1 |
|
|
droga ˈdrɔɡa A2 |
|
|
łąkę ˈwɔ̃kɛ A2 |
|
|
jeziorze jɛˈʑɔʐɛ A2 |
|
|
szlakiem ˈʂlakʲɛm B1 |
|
|
zaufaj ˈzaufaj B1 |
|
|
bezpieczna bɛzˈpjɛt͡ʂna A2 |
|
|
uwaga uˈvaɡa A2 |
|
|
ściągaj ˈɕt͡ɕɔŋɡaj B1 |
|
|
szczęście ˈʂt͡ʂɛɕt͡ɕɛ A2 |
|
|
cudo ˈt͡sudu A2 |
|
|
warto ˈvartɔ B1 |
|
|
przedrzeć ˈpʂɛd͡ʐɛt͡ɕ B2 |
|
|
zwariuje zvaˈrjuje B1 |
|
|
płakać ˈpwakać A2 |
|
|
wariat ˈvarjat B1 |
|
|
głupek ˈɡwupɛk A2 |
|
🚀 "przepięknie", "długo" – "" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
Pójdziemy tą drogą tamtędy.
➔ Futuro con adverbio direccional
➔ La frase utiliza el futuro ("pójdziemy" - iremos) combinado con un adverbio direccional ("tamtędy" - por allí) para indicar una acción planificada con una dirección específica. El verbo 'pójść' (ir) se conjuga en futuro.
-
Zaufaj mi. Jesteś bezpieczna.
➔ Modo Imperativo y Tiempo Presente
➔ La primera parte, "Zaufaj mi" (Confía en mí), está en modo imperativo, dando una orden directa. La segunda parte, "Jesteś bezpieczna" (Estás segura), está en tiempo presente, afirmando una condición actual. El verbo 'zaufać' (confiar) se usa en forma imperativa.
-
Wybacz, że mnie nie było. Wybaczam.
➔ Modo Subjuntivo y Aspecto Perfectivo
➔ La frase "Wybacz, że mnie nie było" (Perdóname por no estar aquí) utiliza una cláusula subordinada introducida por "że" (que) que expresa arrepentimiento o disculpa. El verbo 'być' (ser) está en tiempo pasado, y la construcción 'nie było' indica ausencia. "Wybaczam" (Perdono) es una simple declaración de perdón.
-
Nie wierzę, jaki piękny wybrałeś.
➔ Oración Exclamativa y Concordancia Adjetival
➔ Esta es una oración exclamativa que expresa sorpresa y admiración. La frase "jaki piękny" (qué hermoso) utiliza el adjetivo "piękny" (hermoso) que concuerda en género con el sustantivo que modifica (implícitamente, algo masculino).
Canciones relacionadas