[Muzyka]
00:10
O rany,
00:46
przepięknie,
00:48
naprawdę przepięknie tu.
00:52
[Muzyka]
01:34
Co tak długo? Pakuje nas którędy
01:39
jesteśmy? Tu.
01:44
Pójdziemy tą drogą tamtędy.
01:47
Zejdziemy niżej do końca.
01:53
Chcę dojść tutaj na tę łąkę przy
01:56
jeziorze.
01:58
Tam na miejscu się rozejrzymy.
02:00
Całkiem poza szlakiem.
02:06
Nie szkodzi.
02:09
Na pewno. Jasne, zaufaj mi. Jesteś
02:11
bezpieczna.
02:14
Chodźmy.
02:22
Uwaga.
02:25
Dziękuję.
02:27
Proszę.
02:28
Raz, dwa, trzy.
02:31
[Muzyka]
02:34
Którędy? Tą ścieżką.
02:42
[Muzyka]
02:55
[Muzyka]
03:19
[Muzyka]
03:27
[Muzyka]
03:37
Zamknij tu i ściągaj trochę w dół.
04:37
Przynosisz
04:42
szczęście.
04:45
>> Zobacz.
04:54
[Muzyka]
04:57
>> O kurczę,
05:01
cudo.
05:04
Poza szlakiem.
05:06
Niesamowite.
05:09
Piękne.
05:11
Warto się przedrzeć.
05:17
Cudownie tu.
05:21
[Muzyka]
05:28
Wybacz, że mnie nie było. Wybaczam.
05:29
Ostatni raz.
05:34
Już nie odchodź.
05:36
Okej,
05:38
>> dobrze.
05:39
Tak poważnie,
05:47
tu nie może być piękniej,
05:50
prawda?
05:56
Nie może
05:57
co? Poważnie?
06:19
Poważnie?
06:23
Wyjdziesz za mnie?
06:27
>> Tak.
06:36
[Muzyka]
06:38
O matko, jest piękny,
06:41
idealny.
06:46
[Muzyka]
06:49
Kocham cię.
06:56
Mama zwariuje.
07:03
Będzie płakać.
07:07
[Muzyka]
07:08
Nie sikaj tu. O matko, nie wierzę.
07:14
Nie rób mi zdjęcia,
07:20
wariat.
07:22
Schowaj się chociaż.
07:24
Żeenada.
07:28
Nikogo tu nie ma.
07:29
Głupek,
07:57
ale kochany.
07:59
Pięknie. Co te gwiazdy?
08:06
Dobrze je widać.
08:18
[śmiech]
08:22
Niegotowy,
08:25
surowy. Nie wierzę.
08:27
Zmarnowałem jednego.
08:31
Smacznego. Kurczę.
08:36
To jest życie. Podoba mi się.
08:41
Nie wierzę, jaki piękny wybrałeś.
08:46
Prawda?
08:48
Idealny.
08:50
Natalie Lerd.
08:53
Witam panią.
08:55
Pani Lerd.
08:59
Przyzwyczaj się. Pani Lert.
09:01
szczęściarz ze mnie
09:10
wzajemnie.
09:14
Już dawno powinienem był pomyśleć.
09:19
Tak tęskniłam
09:23
i ja też
09:25
każdego dnia
09:31
jak nie miałam wieści
09:34
myślałam, że zadzwonią.
09:37
Nawet flagi bym nie dostała.
09:41
Już cię nie zostawię. Poważnie? Tak.
09:49
Co robisz? Coś puka w drewno. I jak to?
10:23
Jak w drzwi.
10:29
W lesie nie ma drzwi.
10:33
Słyszysz
10:40
co to?
10:42
Coś tam jest.
10:49
Co zrobisz?
10:51
Nic. Tak jest w lesie.
10:53
Widzisz to
11:01
>> poszło.
11:03
Co to?
11:14
Pewnie jeleń. To nie jeleń.
11:19
Niedźwiedź. Co?
11:27
Spokojnie, obronię cię.
11:32
Śpij już.
11:37
Jak nas zje, to nie żyjesz.
11:41
Boję się.
11:44
Tyler.
11:52
Co to?
11:58
Co robisz?
12:04
Wyjrzę.
12:05
A jak to niedźwiedź? Może niedźwiedź.
12:07
Nie idź.
12:18
Co ty? Może to żarty? Zaraz wracam.
12:21
Nie bój się, będzie dobrze.
12:29
Zostań tu.
12:32
Tyler,
12:57
to ja.
12:59
Gałąź spadła i dzwoniło.
13:01
Wracasz? Chwila.
13:05
Tai
14:14
[Muzyka]
14:36
[Muzyka]
15:00
[Muzyka]
15:12
Natali
15:19
nad
15:22
[Muzyka]
15:24
>> legenda lasu. tu
15:32
[Muzyka]
15:36
oddział psychiatryczny
15:53
12 miesięcy później
15:56
To wielki dzień.
16:14
Co pan na to?
16:19
Chcę do domu.
16:24
Zrobił pan duże postępy.
16:30
Zaleciłam koniec leczenia.
16:34
Jak się pan czuje?
16:40
To normalne, że jako żołnierz obwinia
16:48
pan siebie. Przeszedł
16:50
pan histerię, omamy, koszmary.
16:57
[Muzyka]
17:01
To może zrujnować życie.
17:05
Rozumiem.
17:11
Co więc się tam wydarzyło?
17:15
Atak niedźwiedzia
17:29
na pewno
17:35
100%
17:42
Życzę powodzenia
18:00
i zdrowia.
18:04
Proszę dzwonić w razie potrzeby.
18:07
Obwiniam siebie
18:16
za śmierć Natalii.
18:19
Tak.
18:22
nie znaleźli jej ciała.
18:27
[Muzyka]
18:42
To bezpieczne.
18:45
Zaufaj mi.
18:46
Tai
18:54
>> t
18:57
>> taj.
18:58
Mama,
19:03
chodźmy.
19:05
>> Dzięki.
19:16
Chcesz porozmawiać?
19:24
Mówiłem miesiącami.
19:29
Co bym nie robił,
19:33
brzmi jak wariat.
19:38
Nieprawda.
19:41
Wcale tak nie jest.
19:44
Słyszę jak krzyczy
19:57
nieustannie.
20:00
To nie chcę przejść.
20:05
Taj
20:09
przejdzie z czasem.
20:15
Ale ja nie chcę.
20:21
Chcę prawdy,
20:27
prawdy.
20:34
Więc pomyśl.
20:39
To trudna decyzja.
20:43
Cokolwiek zrobisz, ukształtuje twoje
20:47
życie.
20:49
Możesz
20:54
zapomnieć o tym
20:57
albo przyjąć to, co mówią inni.
21:01
Nie pasuje ci.
21:10
Nie tak. cię uczyłam.
21:14
Możesz też tam wrócić i szukać
21:21
odpowiedzi.
21:23
Ja ci wierzę,
21:28
coś strasznego się tam stało.
21:31
Twój ojciec w takiej sytuacji
21:38
szukałby prawdy.
21:44
Pamiętasz jak pomalowaliśmy jajka na
21:50
Wielkanoc i tata je ukrył?
21:52
Tak, znalazłeś je,
21:58
ale to nie wystarczyło.
22:03
Musiałem znaleźć zająca. No właśnie.
22:06
Byłeś wszędzie, w garażu, w ogrodzie.
22:10
Szukałeś odpowiedzi.
22:16
Tata musiał kupić zająca.
22:19
Ale ty
22:23
chciałeś widzieć jak on chowa te jajka.
22:26
Nigdy się nie poddajesz.
22:34
Kocham cię, mamo.
22:43
Cieszę się, że wróciłeś,
22:53
ale cię znam.
22:58
Policja niedawno
23:03
przywiozła pudło.
23:06
Są tam rzeczy z kempingu.
23:10
Może coś w nim znajdziesz.
23:15
Jest w kuchni.
23:20
[Muzyka]
24:51
[Muzyka]
26:17
[Muzyka]
26:39
[Muzyka]
26:51
[Muzyka]
26:58
Teren prywatny. Zakaz wstępu
28:41
[Muzyka]
28:44
[Muzyka]
28:51
[Muzyka]
28:59
[Muzyka]
29:17
[Muzyka]
30:07
[Muzyka]
30:46
[Muzyka]
33:25
[Muzyka]
33:59
[Muzyka]
34:07
[Muzyka]
34:29
Ah.
35:51
[Muzyka]
36:21
coś z autem.
36:28
Już dobrze. Celuj gdzie indziej.
36:34
Kto ty? Pogadamy, ale to odłóż.
36:38
Chodź.
36:47
Co się stało?
36:53
Nie wiem.
36:55
Co widziałeś? Coś tu było.
36:59
Nie wiem co. Wyrwało mi drzwi.
37:02
Może niedźwiedź.
37:08
Niedźwiedź.
37:10
Grizly robią tak na Alasce.
37:12
Mam kemping mile stąd.
37:17
Przyda ci się odpoczynek.
37:21
Chodźmy.
37:24
No dawaj,
37:31
proszę.
37:36
Znam cię.
37:44
Byłeś wszędzie rok temu
37:48
w wiadomościach.
37:52
Tu wciąż giną ludzie.
38:01
Pełno tu historii.
38:03
Co ty tu robisz?
38:09
Już koniec polowań.
38:12
Co z tego? Łapie kiedy się da.
38:16
Nikt tu nie chodzi.
38:21
Siedzą w dolinie albo w centrum
38:25
edukacyjnym.
38:27
Chcą widoków.
38:29
A to teren prywatny.
38:32
Widziałem znaki.
38:39
Co to Zajlon?
38:46
Nie wiem,
38:48
ale
38:50
ile lat tu jestem, nie widziałem ani
38:53
jednego ich pracownika na tym terenie.
38:55
To już dziwne.
39:03
Czemu?
39:07
Widziałem i słyszałem pewne rzeczy.
39:09
Ty pewnie też.
39:14
Pukanie w nocy, poszarpane drzewa,
39:18
ułożone kamienie.
39:21
[Muzyka]
39:28
Kiedy zginęła moja narzeczona, słyszałem
39:35
pukanie,
39:37
widziałem kamienie.
39:40
Dziś rano, kiedy przyszedłeś,
39:45
coś niszczyło moje auto.
39:47
To nie był niedźwiedź.
39:52
Co ty robiłeś w tym aucie?
39:56
Słuchaj,
40:03
polujesz nielegalnie, a giną tu ludzie.
40:10
Że co?
40:15
Zastanawiam się, po co wstajesz rano i
40:18
jedziesz w ten las.
40:20
Nie jest tu bezpiecznie.
40:25
Tu jest tak od dawna.
40:30
Chodź, coś ci pokażę.
40:44
[Muzyka]
41:18
Już niedaleko.
41:39
Tata mnie tu zabierał,
41:53
uczył polować, łowić to, czego
41:55
dzisiejsze dzieciaki już nie znają.
41:58
Tata nam na wszystko pozwalał
42:05
pod jednym warunkiem.
42:08
Nie mijać ich.
42:11
Cinukowie powiesili je setki lat temu.
42:18
Idą w obie strony.
42:21
Co to?
42:25
Myślę, że granica.
42:26
Nie chcieli tu ludzi.
42:36
albo chcieli coś tu zatrzymać.
42:40
[Muzyka]
42:42
Jest masa historii o niebezpieczeństwie,
42:43
które tu czycha na ludzi.
42:46
Minąłeś je kiedyś
42:54
raz,
42:57
dziś rano,
42:59
ale już chyba nic nie znaczą.
43:03
Czemu?
43:05
Jak góra wybuchła, uwolniła to coś.
43:08
Wiesz czemu tu jestem?
43:15
Mogę sobie zaprzeczać, ale ciekawość
43:19
mnie dobija.
43:22
Nie wierzę.
43:25
Chcę to zobaczyć.
43:27
Co?
43:33
Wielkoluda.
43:37
Nie wierzę w bajki. Nie.
43:41
A co ją porwało?
43:44
Co cię napadło?
43:47
Nie wiem,
43:52
ale chcę znać odpowiedź.
43:53
Spokojnie.
43:59
pewnie nas obserwuje.
44:01
Tego jeszcze nie było.
44:30
>> Mówiłem, że nas obserwuje.
44:39
Czemu drzewo? To jasne.
44:51
Nie lubi ognia.
44:54
Po to tu jesteś.
45:05
Odpowiedzi
45:08
to chodź.
45:11
[Muzyka]
45:39
Cokolwiek to jest, jest daleko.
46:05
Skąd wiesz?
46:09
Słuchaj,
46:12
las nam daje znaki.
46:17
Kurczę,
46:20
niezłe wyczucie.
46:22
Masz jakieś doświadczenie w wojsku?
46:26
12 lat.
46:31
Oddział specjalny. Kurde,
46:33
źle nie trafiłem.
46:37
A ty
46:41
liczy się oglądanie serialu masz?
46:43
Nie,
46:50
to nie mam doświadczenia.
46:51
Spójrz,
47:00
chyba mam rację.
47:03
przerwał ogranicę.
47:07
Nic go już nie trzyma.
47:09
Trzeba uważać.
47:13
Już mówiłem,
47:15
nie wierzę w bajki.
47:18
Cholera.
48:10
[Muzyka]
48:15
[Muzyka]
48:28
O kurde,
48:37
daj rękę.
48:39
[Muzyka]
48:48
Wiejmy,
49:11
nie inaczej.
49:13
Moja noga.
49:22
[Muzyka]
49:29
[Muzyka]
49:38
[Muzyka]
49:45
Ah.
49:48
[Muzyka]
49:56
Ah.
50:25
Jeszcze trochę.
50:27
>> Musisz być cicho.
50:34
Sprawdzę ją.
50:37
I jak
50:44
muszę nastawić?
50:47
Był tam mój plecak. Mam apteczkę.
50:51
Nie idź tam.
50:55
Jak nie pójdę, to nie dasz rady.
50:57
Strzelaj w to, co się rusza. Zaraz
51:07
wracam.
51:10
Szybko. Pogoda się zmienia.
51:13
Natali,
52:56
przepraszam.
53:00
[Muzyka]
53:38
Hej,
53:45
tutaj.
53:47
Jak tam?
53:59
Mówiłem,
54:02
ciekawość mnie dobiła.
54:03
Nie zginiesz tu.
54:07
Ajmy.
54:38
Chodź.
54:41
We got Trzeba by rozbić obóz.
55:20
Dojdziesz do drzew?
55:25
Tak. Chodźmy.
55:28
Cholera.
55:32
[Muzyka]
55:36
Dzięki za ratunek.
55:48
Zapomniałem.
55:54
Wziąłem dla ciebie.
55:58
Ale z nas para.
56:07
Skuruleni przy ogniu.
56:10
Cicho. Oszczędzaj siły.
56:13
Przydadzą się rano.
56:16
Prędzej drink.
56:18
Będzie ciężko.
56:30
Naprawdę jesteś tu po odpowiedzi?
56:43
Czy chcesz tu zostać?
56:52
Wielu nie wie
56:58
aż do końca.
57:02
Widzę jak ją kochasz.
57:07
Straciłeś kogoś?
57:15
Tak.
57:18
Miałem kiedyś psa.
57:22
czasem była wredna.
57:26
Jeśli chciałeś odpowiedzi,
57:36
to już masz.
57:42
On nie lubi ognia. Będzie dobrze.
58:11
Jest dobrze.
58:15
>> Może już poszedł.
58:21
[Muzyka]
58:30
Ah.
59:01
Ah.
59:03
To nie whisky, ale pomoże
59:28
powoli.
59:33
Jak się czujesz?
59:46
Wypatruj. Zaraz wracam.
59:50
[Muzyka]
00:10
[Muzyka]
01:15
[Muzyka]
01:28
Cholera.
01:39
[Muzyka]
01:41
[Muzyka]
02:28
Nie chcę zapeszać.
02:39
Mamy jedno wyjście.
02:41
iść z powrotem przez jego teren.
02:44
Wiesz, że cię spowalniam.
02:48
Nie zostawię cię tu.
02:54
Jak chcesz to zrobić, wymyślę coś.
02:57
Prześpij się.
03:03
Ja popilnuję.
03:05
[Muzyka]
03:08
Pogadamy rano. Żadnych dyskusji.
03:11
W razie czego
03:22
budź mnie. Odpocznij.
03:24
[Muzyka]
04:01
[Muzyka]
04:09
[Muzyka]
04:27
Ah! Ah!
05:49
[Muzyka]
05:51
Ah!
05:57
[Muzyka]
06:21
[Muzyka]
06:55
[Muzyka]
07:16
Ah
07:28
Ah.
07:51
He.
07:55
[Muzyka]
08:58
[Muzyka]
09:21
[Muzyka]
09:31
[Muzyka]
09:39
[Muzyka]
09:48
Eh Ah.
10:02
[Muzyka]
10:03
[Muzyka]
10:50
[Muzyka]
10:57
[Muzyka]
11:08
[Muzyka]
11:24
[Muzyka]
11:34
[Muzyka]
11:57
[Muzyka]
12:17
[Muzyka]
12:58
[Muzyka]
13:08
[Muzyka]
13:23
[Muzyka]
13:34
[Muzyka]
13:57
Oh.
14:40
[Muzyka]
14:43
[Muzyka]
15:44
He.
16:39
Ah.
17:09
No chodź.
17:59
[Muzyka]
18:44
Giń ty skurczy byku.
18:46
[Muzyka]
19:26
[Muzyka]
19:34
[Muzyka]
19:54
[Muzyka]
20:07
[Muzyka]
20:53
Obudził się
21:51
Gdzie ja jestem?
21:57
Przeżył pan traumy.
22:01
Sporo pan przespał.
22:04
Proszę odpoczywać.
22:06
Wie pan, co się stało?
22:12
Tak.
22:18
Dobrze.
22:22
Przedstawię panu kogoś.
22:27
Może panu pomóc.
22:30
Nie zwariowałem.
22:36
Wiem, co widziałem.
22:37
Oczywiście.
22:40
Tyler Lerd
22:45
ocalały.
22:49
Kim pan jest?
22:55
Zatroskanym znajomym.
22:59
Lekarzem? Nie.
23:04
Z psychiatryka? Nie. Wracam tam. Wiem co
23:06
widziałem. I dobrze.
23:09
Nie chcę cię tam odsyłać. Tyler,
23:13
widziałeś go?
23:23
Te rany.
23:26
O co chodzi?
23:29
Wszedłeś kiedyś sam ciemną ulicą?
23:36
Może do auta i poczułeś te ciarki na
23:40
plecach, jakby coś na ciebie patrzyło.
23:43
Mama otwierała szafę, kiedy kładła cię
23:52
spać,
23:55
a ta ciemność chciała cię pochłonąć.
23:58
Wyskakiwałeś z łóżka przerażony, że coś
24:04
z zaświatów
24:07
[Muzyka]
24:10
cię dorwie.
24:12
Dzieci to wiedzą.
24:16
Wiedzą, że terror istnieje,
24:18
a jako dorośli to wypieramy.
24:23
Ale ty nie jesteś dzieckiem.
24:27
Wiesz, że są rzeczy, które mogą
24:31
przerażać.
24:33
Jestem Jackson Wells. Tyler,
24:48
też je widziałem.
24:51
Potwory.
24:57
Tak.
25:00
A teraz pytanie.
25:03
Zabiłeś go?
25:06
Strzelałem,
25:15
ciąłem, dźgałem
25:16
i podpaliłem tego skurczybyka.
25:20
Więc tylko go wkurzyłeś.
25:27
O co tu chodzi?
25:33
Jesteśmy częścią zespołu
25:40
i szukamy nowych członków.
25:48
[Muzyka]
26:15
tekst
26:21
Renata Gospodarczyk czytał Maciej
26:22
Więckowski.
26:24
[Muzyka]
26:32
Lyrics & Translation
[English]
[Music]
Oh my gosh,
beautiful,
really beautiful here.
[Music]
What's taking so long? He's packing us where
are we? Here.
We'll go this way or that way.
We'll go down to the end.
I want to come here to this meadow by the
lake.
We'll take a look around there.
Totally off the trail.
It's okay.
For sure. Sure, trust me. You are
safe.
Let's go.
Note.
Thank you.
Please.
One, two, three.
[Music]
Which way? This path.
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
Close here and pull it down a bit.
You bring
happiness.
>> See.
[Music]
>> Oh my gosh,
amazing.
Off the trail.
Amazing.
Beautiful.
It's worth the effort.
It's wonderful here.
[Music]
Sorry I've been absent. I forgive you.
One last time.
Don't go away anymore.
Okay,
>> okay.
Seriously,
it can't get any more beautiful here,
right?
Can't
huh? Seriously?
Seriously?
Will you marry me?
>> Yes.
[Music]
Oh my, it's beautiful,
perfect.
[Music]
I love you.
Mom's going to go crazy.
She will cry.
[Music]
Don't pee here. Oh my gosh, I don't believe it.
Don't take my picture,
crazy.
At least hide.
Too bad.
There's no one here.
Stupid,
but lovable.
Beautiful. What are these stars?
You can see them clearly.
[laughter]
Not ready,
raw. I don't believe.
I wasted one.
Enjoy your meal. Chicken.
This is life. I like it.
I can't believe how beautiful you chose.
Right?
Perfect.
Natalie Lerd.
Hello ma'am.
Mrs. Lerd.
Get used to it. Mrs. Lert.
lucky me
both of you.
I should have thought about it a long time ago.
I missed you so much
and so did I
every day
when I had no news
I thought they would call.
I wouldn't even get a flag.
I won't leave you anymore. Seriously? Yes.
What are you doing? Something is knocking on wood. And how?
Like a door.
There are no doors in the forest.
Do you hear
what's that?
There's something there.
What will you do?
Nothing. That's how it is in the forest.
You see it
>> it went.
What is it?
Probably a deer. It's not a deer.
Bear. What?
Don't worry, I'll protect you.
Go to sleep now.
If he eats us, you're dead.
I'm scared.
Tyler.
What is it?
What are you doing?
I'll take a look.
And what about a bear? Maybe a bear.
Don't go.
What are you? Maybe this is a joke? Be right back.
Don't be afraid, it will be fine.
Stay here.
Tyler,
it's me.
A branch fell and it rang.
Are you coming back? One sec.
Tai
[Music]
[Music]
[Music]
Natali
over
[Music]
>> legend of the forest. this is
[Music]
psych ward
12 months later
It's a big day.
What do you say?
I want to go home.
You've made great progress.
I recommended the end of treatment.
How are you feeling?
It's normal that as a soldier you blame
yourself. You experienced
hysteria, hallucinations, nightmares.
[Music]
This could ruin your life.
I understand.
So what happened there?
Bear attack
for sure
100%
I wish you good luck
and health.
Please call if necessary.
I blame myself
for Natalia's death.
Yes.
they didn't find her body.
[Music]
It's safe.
Trust me.
Tai
>> t
>> tai.
Mom,
let's go.
>> Thanks.
Want to talk?
I've been talking for months.
No matter what I do,
I sound like a crazy person.
Not true.
That's not the case at all.
I hear him screaming
constantly.
Then I don't want to go through it.
Taj
will pass with time.
But I don't want to.
I want the truth,
the truth.
So think.
This is a difficult decision.
Whatever you do will shape your
life.
You can
forget about it
or accept what others say.
It doesn't suit you.
Wrong. I taught you.
You can also go back and look for
answers.
I believe you,
something terrible happened there.
Your father in such a situation
would seek the truth.
Remember when we painted eggs for
Easter and dad hid them?
Yes, you found them,
but it wasn't enough.
I had to find the hare. Exactly.
You were everywhere, in the garage, in the garden.
You were looking for answers.
Dad had to buy a hare.
But you
wanted to see him hide those eggs.
You never give up.
I love you, mom.
I'm glad you're back,
but I know you.
The police recently
brought in a box.
There are things from the campsite there.
Maybe you'll find something in it.
He's in the kitchen.
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
Private property. No entry
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
Ah.
[Music]
something about the car.
It's okay. Aim elsewhere.
Who are you? We'll talk, but put it off.
Come on.
What happened?
I don't know.
What did you see? There was something here.
I don't know what. It ripped the door off me.
Maybe a bear.
Bear.
Grizlies do this in Alaska.
I have a campsite miles away.
You'll need some rest.
Let's go.
Come on,
please.
I know you.
You were everywhere a year ago
in the news.
People are still dying here.
Lots of history here.
What are you doing here?
The hunt is over.
So what? He catches it whenever he can.
Nobody comes here.
They sit in the valley or in the
educational center.
They want views.
And this is private land.
I saw the signs.
What is Zailon?
I don't know,
but
how many years I've been here, I haven't seen a single
of their employees in this area.
This is already weird.
Why?
I saw and heard some things.
You probably do too.
Knocking in the night, torn trees,
stacked stones.
[Music]
When my fiancée died, I heard
knocking,
I saw stones.
This morning, when you came,
something was destroying my car.
It wasn't a bear.
What were you doing in that car?
Listen,
you're hunting illegally and people are dying here.
What?
I wonder why you get up in the morning and
go to this forest.
It's not safe here.
It's been like this for a long time.
Come on, let me show you something.
[Music]
It's almost here.
Dad took me here,
taught me how to hunt and fish, things that
today's kids don't know anymore.
Dad let us do everything
on one condition.
Don't pass them.
The Cinuks hung them hundreds of years ago.
They go both ways.
What is it?
I think that's the limit.
They didn't want people here.
or they wanted to keep something here.
[Music]
There are many stories about the danger
that awaits people here.
You passed them
once,
this morning,
but they don't seem to mean anything anymore.
Why?
When the mountain exploded, it released this thing.
Do you know why I'm here?
I may contradict myself, but
curiosity is killing me.
I don't believe it.
I want to see it.
What?
Big guy.
I don't believe in fairy tales. NO.
And what kidnapped her?
What came over you?
I don't know,
but I want to know the answer.
Take it easy.
is probably watching us.
This has never happened before.
>> I told you he was watching us.
Why a tree? That's clear.
He doesn't like fire.
That's what you're here for.
Replies
then come on.
[Music]
Whatever it is, it's far away.
How do you know?
Listen,
the forest gives us signs.
Damn,
nice timing.
Do you have any experience in the military?
12 years old.
Special Branch. Damn,
I didn't get it wrong.
And do you
count on watching the series?
No,
then I have no experience.
Look,
I guess I'm right.
broke the boundary.
Nothing holds him anymore.
You have to be careful.
I already told you,
I don't believe in fairy tales.
Damn.
[Music]
[Music]
Oh shit,
give me your hand.
[Music]
Let's face it,
is no different.
My leg.
[Music]
[Music]
[Music]
Ah.
[Music]
Ah.
Just a little longer.
>> You have to be quiet.
I'll check her out.
And how
should I set it?
My backpack was there. I have a first aid kit.
Don't go there.
If I don't go, you won't make it.
Shoot what moves.
I'll be back soon.
Quick. The weather is changing.
Natali,
I'm sorry.
[Music]
Hey,
here.
How's it going?
I told you,
curiosity was killing me.
You won't die here.
Ajma.
Come on.
We got We'd have to set up camp.
Will you reach the trees?
Yes. Let's go.
Damn.
[Music]
Thanks for saving me.
I forgot.
I took it for you.
We make a couple.
Huddled by the fire.
Hush. Save your strength.
They'll come in handy in the morning.
Quickly drink.
It's going to be hard.
Are you really here for answers?
Do you want to stay here?
Many don't know
until the end.
I see how much you love her.
Have you lost someone?
Yes.
I had a dog once.
she was mean sometimes.
If you wanted answers,
you've got them.
He doesn't like fire. It'll be all right.
It's good.
>> Maybe he's gone already.
[Music]
Ah.
Ah.
It's not whiskey, but it will help
slowly.
How are you feeling?
Be on the lookout. Be right back.
[Music]
[Music]
[Music]
Damn.
[Music]
[Music]
I don't want to jinx it.
We have one option.
walk back through his area.
You know I'm slowing you down.
I won't leave you here.
If you want to do it, I'll think of something.
Get some sleep.
I'll keep an eye on it.
[Music]
We'll talk in the morning. No discussions.
If necessary,
wake me up. Rest.
[Music]
[Music]
[Music]
Ah! Ah!
[Music]
Ah!
[Music]
[Music]
[Music]
Ah
Ah.
Heh.
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
Eh Ah.
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
Oh.
[Music]
[Music]
Heh.
Ah.
Come on.
[Music]
Die, you bastard bull.
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
[Music]
He woke up
Where am I?
You experienced trauma.
You've slept a lot.
Please rest.
Do you know what happened?
Yes.
Good.
Let me introduce you to someone.
He can help you.
I'm not crazy.
I know what I saw.
Of course.
Tyler Lerd
survivor.
Who are you?
To concerned friends.
A doctor? NO.
From a psychiatric hospital? NO. I'm going back there. I know what
I saw. And that's good.
I don't want to send you there. Tyler,
have you seen him?
These wounds.
What's going on?
Have you ever walked alone down a dark street?
Maybe to the car and you felt these shivers down your
spine, like something was looking at you.
Mom opened the closet as she put you
to sleep,
and this darkness wanted to swallow you.
You jumped out of bed, terrified that something
from the afterlife
[Music]
would get you.
Children know this.
They know that terror exists,
and as adults we deny it.
But you're not a child.
You know there are things that can be
scary.
I'm Jackson Wells. Tyler,
I saw them too.
Monsters.
Yes.
And now a question.
Did you kill him?
I shot,
I slashed, I stabbed
and I set that bastard on fire.
So you just pissed him off.
What is this about?
We are part of the
team and are looking for new members.
[Music]
lyrics
Renata Gospodarczyk read by Maciej
Więckowski.
[Music]
[Polish]
Show
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
przepięknie ˈpʂɛˈpjɛ̃knʲɛ B1 |
|
|
długo ˈdwuɡɔ A2 |
|
|
pakuje ˈpakujɛ B1 |
|
|
droga ˈdrɔɡa A2 |
|
|
łąkę ˈwɔ̃kɛ A2 |
|
|
jeziorze jɛˈʑɔʐɛ A2 |
|
|
szlakiem ˈʂlakʲɛm B1 |
|
|
zaufaj ˈzaufaj B1 |
|
|
bezpieczna bɛzˈpjɛt͡ʂna A2 |
|
|
uwaga uˈvaɡa A2 |
|
|
ściągaj ˈɕt͡ɕɔŋɡaj B1 |
|
|
szczęście ˈʂt͡ʂɛɕt͡ɕɛ A2 |
|
|
cudo ˈt͡sudu A2 |
|
|
warto ˈvartɔ B1 |
|
|
przedrzeć ˈpʂɛd͡ʐɛt͡ɕ B2 |
|
|
zwariuje zvaˈrjuje B1 |
|
|
płakać ˈpwakać A2 |
|
|
wariat ˈvarjat B1 |
|
|
głupek ˈɡwupɛk A2 |
|
Are there any new words in “” you don’t know yet?
💡 Hint: przepięknie, długo… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
Pójdziemy tą drogą tamtędy.
➔ Future Tense with Directional Adverb
➔ The sentence uses the future tense ("pójdziemy" - we will go) combined with a directional adverb ("tamtędy" - that way, over there) to indicate a planned action with a specific direction. The verb 'pójść' (to go) is conjugated in the future tense.
-
Zaufaj mi. Jesteś bezpieczna.
➔ Imperative Mood & Present Tense
➔ The first part, "Zaufaj mi" (Trust me), is in the imperative mood, giving a direct command. The second part, "Jesteś bezpieczna" (You are safe), is in the present tense, stating a current condition. The verb 'zaufać' (to trust) is used in the imperative form.
-
Wybacz, że mnie nie było. Wybaczam.
➔ Subjunctive Mood & Perfective Aspect
➔ The phrase "Wybacz, że mnie nie było" (Forgive me for not being here) uses a subordinate clause introduced by "że" (that) expressing regret or apology. The verb 'być' (to be) is in the past tense, and the 'nie było' construction indicates absence. "Wybaczam" (I forgive) is a simple statement of forgiveness.
-
Nie wierzę, jaki piękny wybrałeś.
➔ Exclamatory Sentence & Adjective Agreement
➔ This is an exclamatory sentence expressing surprise and admiration. The phrase "jaki piękny" (how beautiful) uses the adjective "piękny" (beautiful) which agrees in gender with the noun it modifies (implicitly, something masculine).
Related Songs