Like Animals – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras y Traducción

[Español]

Uuh, uuh

Uuh, uuh

Llévame a tus profundidades

Quiero acostarme en tu mundo

¿Y qué? Tu sombra es un desastre

Yo camino con mi propia tierra

Podemos seguir toda la noche

¿No cierras los ojos?

¿No temes a la luz?

Toda la noche

Si quieres ser animal

Cariño, podemos ser animales

Saborea esta vida hasta que tu corazón esté lleno (hasta que tu corazón esté lleno)

Si quieres, puedes tenerlo todo (puedes tenerlo todo, oh)

Seis pies bajo la arena

Hay criaturas que hicieron un agujero

Habla, te lo ruego, por favor

Hay belleza fuera de control (fuera de control)

Oh, podemos seguir toda la noche (seguir toda la noche)

Podemos seguir toda la noche (podemos seguir toda la noche)

Sí, deberíamos seguir toda la noche

Toda la noche

Si quieres ser animal

Cariño, podemos ser animales

Saborea esta vida hasta que tu corazón esté lleno (hasta que tu corazón esté lleno)

Si quieres, puedes tenerlo todo (puedes tenerlo todo, oh)

Te tengo en la selva, en un lugar muy lejano

Con tus garras afiladas y esos colmillos al aire

Ahora ves una tierra entera llena de animales

Ninguno de nosotros es domesticable, ninguno de nosotros es domesticable

(Ouh) corazón (ouh) indomable

(Ouh) ve (tómalo todo, ouh) y tómalo todo

Si quieres ser animal

Cariño, podemos ser animales

Saborea esta vida hasta que tu corazón esté lleno (corazón indomable)

Si quieres, puedes tenerlo todo (ve y tómalo todo, oh)

[Coreano]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Take me into your deep

I wanna lay in your world

So what? Your shadow's a mess

I'm walking with my own dirt

We can go all night

Don't you close your eyes?

Don't you fear the light?

All night

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full ('til your heart is full)

If you want, you can have it all (you can have it all, oh)

Six feet down in the sand

There's creatures that made a hole

Do speak, I'm beggin' you, please

There's beauty outside control (outside control)

Oh, we can go all night (go all night)

We can go all night (we can go all night)

Yeah, we should go all night

All night

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full ('til your heart is full)

If you want, you can have it all (you can have it all, oh)

Got you in the wild, somewhere so far

With your claws sharp and them fangs out

Now you see a whole land full of animals

None of us are tameable, none of us are tameable

(Ooh) heart (ooh) untameable

(Ooh) go (take it all, ooh) and take it all

If you wanna be animals

Baby, we can be animals

Eat this life 'til your heart is full (heart untameable)

If you want, you can have it all (go and take it all, oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deep dip TOPIK 4	adjective - profundo
shadow saedo TOPIK 3	noun - sombra
dirt deoteu TOPIK 2	noun - tierra
fear pyeo TOPIK 3	verb - temer
animals dongmul TOPIK 2	noun - animales
eat meokda TOPIK 1	verb - comer
heart hae TOPIK 2	noun - corazón
sand mooseun TOPIK 2	noun - arena
creatures pidal TOPIK 4	noun - criaturas
beauty mi TOPIK 3	noun - belleza
control jeje TOPIK 4	noun - control
wild deul TOPIK 3	adjective - salvaje
claws bal TOPIK 4	noun - garras
fangs neuneun TOPIK 4	noun - colmillos
land tteok TOPIK 2	noun - tierra
tameable domgil TOPIK 5	adjective - domesticable

Estructuras gramaticales clave

• Take me into your deep

  ➔ Modo imperativo, frase preposicional como adverbial de lugar

  ➔ La frase usa el modo imperativo para ordenar directamente a alguien que 'lleve' al hablante. 'Your deep' funciona como el destino, modificado por la preposición 'into'.

• I wanna lay in your world

  ➔ Contracción de 'want to', frase infinitiva como complemento objeto

  ➔ La frase 'wanna' es una contracción común de 'want to'. 'Lay in your world' usa el infinitivo 'lay' para expresar un deseo de descansar o existir dentro de la esfera de influencia de otra persona.

• Do speak, I'm beggin' you, please

  ➔ Verbo auxiliar 'do' para énfasis, presente continuo implícito en 'beggin'', vocativo ('you')

  ➔ El uso de 'do' antes de 'speak' añade énfasis a la petición. 'Beggin'' es una forma abreviada de 'begging', que implica una acción continua. 'Please' es una interjección que expresa cortesía, y 'you' está en caso vocativo, dirigiéndose directamente al oyente.