Little Black Submarines – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Black Keys

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• Operator, please

  ➔ Modo imperativo – una orden o petición directa.

  ➔ La palabra "Operator" se dirige directamente, formando un imperativo.

• Told my girl I'd be back

  ➔ Estilo indirecto con verbo modal (would) en pasado.

  ➔ "I'd" es la contracción de "I would", indica una intención futura reportada.

• This is wreckin' my mind

  ➔ Presente continuo con contracción coloquial (omitiendo la -g).

  ➔ "wreckin'" es la forma coloquial de "wrecking", indica habla informal.

• Oh, can it be?

  ➔ Verbo modal en pregunta de sí/no (can).

  ➔ "can" pregunta sobre la posibilidad, formando una pregunta directa de sí/no.

• I should've seen it glow

  ➔ Modal perfecto (should have + participio pasado) que expresa arrepentimiento.

  ➔ "should've" = "should have"; indica una oportunidad perdida en el pasado.

• But everybody knows that a broken heart is blind

  ➔ Cláusula that como complemento del verbo "knows".

  ➔ "that a broken heart is blind" explica lo que todos saben.

• Pick you up, let you down

  ➔ Infinitivo sin "to" después de verbos coordinados (estilo imperativo).

  ➔ "Pick" y "let" aparecen sin "to", típico de órdenes breves.

• When I wanna go

  ➔ Contracción informal "wanna" = "want to".

  ➔ "wanna" reemplaza a "want to" en el habla casual.

• Operator, please call me back when it's time

  ➔ Oración imperativa seguida de una cláusula subordinada temporal (when).

  ➔ "when it's time" indica la condición bajo la cual se debe cumplir la petición.

• Stolen friends and disease

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo en una frase nominal.

  ➔ "Stolen" describe "friends" y "disease", indicando que fueron arrebatados.