Locked Away

• Por: R. City, Adam Levine

Letra:

[English]

[Français]

(melancholy music)

Musique mélancolique

- [Dad] Princess, I'm leaving.

- [Papa] Princesse, je pars.

- Look at all these bills, how are they going to get paid?

- Regarde toutes ces factures, comment - vont-elles être payées ?

(sirens wailing)

(sirènes hurlant)

- You have the right to remain silent.

- Tu as le droit de garder le silence.

Anything you say can and will be used against you

Tout ce que tu dis peut - et sera utilisé contre toi

in the court of law.

devant le tribunal.

♪ If I got locked away ♪

♪ Si j'étais enfermé ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Et qu'on perd tout aujourd'hui ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dis-moi franchement, tu m'aimeras toujours pareil ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Si je te montrais mes défauts ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Si je ne pouvais pas être fort ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dis-moi franchement, tu m'aimeras toujours pareil ♪

♪ Right about now ♪

♪ En ce moment ♪

♪ If I judge for life, man, would you stay by my side ♪

♪ Si je jugeais pour la vie, mec, - tu resterais à mes côtés ? ♪

♪ Or is you gonna say goodbye ♪

♪ Ou tu vas dire au revoir ? ♪

♪ Can you tell me right now ♪

♪ Tu peux me le dire maintenant ? ♪

♪ If I couldn't buy you the fancy things in life ♪

♪ Si je ne pouvais pas t'offrir - les choses luxueuses de la vie ? ♪

♪ Shawty, would it be alright ♪

♪ Ma petite, ça irait ? ♪

♪ Come on show me that you know ♪

♪ Allez, montre-moi que tu sais ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ Dis-moi maintenant, tu roulerais vraiment pour moi ? ♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ Tu roulerais vraiment pour moi ? ♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ Bébé, dis-moi que tu mourrais pour moi ? ♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ Dis-moi si tu mourrais pour moi ? ♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ Tu passerais toute ta vie avec moi, c’est ça ? ♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ Tu serais là pour toujours me soutenir ? ♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ Dis-moi, tu Pleurerais vraiment pour moi ? ♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ Tu Pleurerais vraiment pour moi ? ♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ Bébé, ne me mens pas, - bébé, ne me mens pas ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ Si je n’avais rien, quoi de nouveau ? ♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ Je veux savoir si tu resterais, hein ? ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Si j’étais enfermé une nuit ? ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Et qu’on perdait tout aujourd’hui ? ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dis-moi franchement, tu m’aimeras toujours pareil ? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Si je te montrais mes défauts ? ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Si je ne pouvais pas être fort ? ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dis-moi franchement, tu m’aimeras toujours pareil ? ♪

- Sittin' around now, they playing video games, yo.

- Assis là maintenant, ils - jouent aux jeux vidéo, yo. ♪

I'm out here tearin' these trying to figure things out

Je suis là, en train de tout déchirer, - en essayant de comprendre les choses. ♪

and you're yelling at me, man.

et tu me casses les oreilles, mec. ♪

Come on, man, don't do me like that, man.

Allez, mec, ne fais pas comme ça, mec. ♪

Look, I really out there trying.

Regarde, je fais vraiment tout mon possible. ♪

- How are they gonna get paid?

- Comment vont-ils payer ? ♪

What is you plan?

Quel est ton plan ? ♪

- I trying.

- J’essaye. ♪

I have a plan, you just need to trust me, man.

J’ai un plan, tu dois juste - me faire confiance, mec. ♪

♪ Skiddily down down down ♪

♪ Descend en spirale, spirale, spirale ♪

♪ All I want is somebody real who don't need much ♪

♪ Tout ce que je veux, c’est quelqu’un - de vrai qui n’a pas besoin de beaucoup ♪

♪ A girl I know that I can trust ♪

♪ Une fille que je peux faire confiance - ♪

♪ To be here when money low ♪

♪ Être là quand l’argent fait défaut ♪

♪ If I did not have nothing else to give but love ♪

♪ Si je n’avais rien d’autre à donner que de l’amour, - ♪

♪ Would that even be enough, tell me, tell me, tell me ♪

♪ Est-ce que ça suffirait, dis-moi, dis-moi, dis-moi ? ♪

♪ Gotta need to know ♪

♪ Il faut que je sache ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ Maintenant, dis-moi, tu roulerais vraiment pour moi ? ♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ Tu roulerais vraiment pour moi ? ♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ Bébé, dis-moi que tu mourrais pour moi ? ♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ Dis-moi si tu mourrais pour moi ? ♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ Tu passerais toute ta vie avec moi, c’est ça ? ♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ Tu serais là pour toujours me soutenir ? ♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ Dis-moi, tu Pleurerais vraiment pour moi ? ♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ Tu Pleurerais vraiment pour moi ? ♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ Bébé, ne me mens pas, - bébé, ne me mens pas ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ Si je n’avais rien, quoi de nouveau ? ♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ Je veux savoir si tu resterais, hein ? ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Si j’étais enfermé une nuit ? ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Et qu’on perdait tout aujourd’hui ? ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dis-moi franchement, tu m’aimeras toujours pareil ? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Si je te montrais mes défauts ? ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Si je ne pouvais pas être fort ? ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Dis-moi franchement, tu m’aimeras toujours pareil ? ♪

♪ Tell me, tell me, would you want me, want me ♪

♪ Dis-moi, dis-moi, tu me veux, me veux ? ♪

♪ Tell me, tell me, would you call me, call me ♪

♪ Dis-moi, dis-moi, tu m’appellerais, m’appellerais ? ♪

♪ If you knew I wasn't balling ♪

♪ Si tu savais que je n’étais pas riche ? ♪

♪ 'Cause I need a girl who's always by my side ♪

♪ Parce que j’ai besoin d’une fille - qui soit toujours à mes côtés. ♪

♪ Tell me, tell me, do you need me, need me ♪

♪ Dis-moi, dis-moi, tu as besoin de moi, moi ? ♪

♪ Tell me, tell me, do you love me yeah ♪

♪ Dis-moi, dis-moi, tu m’aimes, ouais ? ♪

♪ Or is you just tryna play me ♪

♪ Ou tu essaies juste de jouer avec moi ? ♪

♪ 'Cause I need a girl to hold me down for life ♪

♪ Parce que j’ai besoin d’une fille - qui me soutiendra toute ma vie. ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Si je suis enfermé une nuit ? ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Et qu’on perd tout aujourd’hui ? ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Dis-moi franchement, tu m’aimeras toujours pareil ? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Si je te montrais mes défauts ? ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Si je ne pouvais pas être fort ? ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Dis-moi franchement, tu m’aimeras toujours pareil ? ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Si je suis enfermé une nuit ? ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ Et qu’on perd tout aujourd’hui ? ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Dis-moi franchement, tu m’aimeras toujours pareil ? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Si je te montrais mes défauts ? ♪

♪ And if I couldn't be strong ♪

♪ Et si je ne pouvais pas être fort ? ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Dis-moi franchement, tu m’aimeras toujours pareil ? ♪

♪ Would you still love me the same ♪

♪ Tu m’aimeras toujours pareil ? ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pay /peɪ/ A2	verb - payer
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
die /daɪ/ B1	verb - mourir
spend /spɛnd/ B1	verb - dépenser
lose /luːz/ B2	verb - perdre
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
flaw /flɔː/ B2	noun - défaut
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer

Gramática:

• If I got locked away, And we lost it all today

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise la structure "If + prétérit, would + forme de base du verbe." Exprime une situation hypothétique au présent ou futur qui est peu probable. Ici, "got locked away" est le prétérit, et "would...love me" est la proposition conditionnelle.

• Tell me honestly, would you still love me the same

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'would'

  ➔ Continue le thème conditionnel, en posant des questions sur une situation hypothétique. L'utilisation de "would" indique une incertitude et un résultat hypothétique.

• If I couldn't buy you the fancy things in life

  ➔ Conditionnel Passé

  ➔ Cette phrase utilise "couldn't" (forme négative passée de 'can') dans une proposition conditionnelle, indiquant une incapacité passée hypothétique. Elle établit un scénario pour envisager une conséquence.

• Would you really ride for me?

  ➔ Verbe Modal 'Would' pour Question Polie/Situation Hypothétique

  ➔ L'utilisation de "would" dans une question en fait une demande polie concernant une action hypothétique, exprimant une volonté ou une loyauté dans une circonstance imaginée.

• Baby tell me would you die for me

  ➔ Verbe Modal 'Would' dans une Question Indirecte

  ➔ Semblable à la ligne précédente, ceci utilise "would" pour poser des questions sur une action hypothétique, en mettant l'accent sur un niveau élevé d'engagement et de loyauté. La structure "tell me would you..." est une question indirecte.

• If I didn't have anything, what's up?

  ➔ Conditionnel Mixte (Implicite)

  ➔ Cette ligne implique une phrase conditionnelle, suggérant "Si je n'avais rien, que se passerait-il/serais-tu toujours avec moi ?". Le "what's up ?" agit comme une forme abrégée de la proposition de conséquence. La partie conditionnelle porte sur une condition présente ou générale, et la conséquence implicite porte également sur le présent ou le futur.

• I wanna know would you stick around

  ➔ Question Indirecte avec 'Would'

  ➔ L'expression "I wanna know would you..." introduit une question indirecte qui exprime le désir de l'orateur de connaître une situation hypothétique. "Would" ici rend la question plus polie et hésitante.