Locked Away

• Por: R. City, Adam Levine

Letra:

[English]

[Português]

(melancholy music)

música melancólica

- [Dad] Princess, I'm leaving.

- [Pai] Princesa, estou indo embora.

- Look at all these bills, how are they going to get paid?

- Olhe para todas essas contas, como - elas vão ser pagas?

(sirens wailing)

(sirene tocando de fundo)

- You have the right to remain silent.

- Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Anything you say can and will be used against you

Qualquer coisa que você disser pode e - será usada contra você

in the court of law.

no tribunal de justiça.

♪ If I got locked away ♪

♪ Se eu fosse preso ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ E perder tudo hoje ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Me diga honestamente, você - ainda me amaria do mesmo jeito ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Se eu mostrasse minhas falhas ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Se eu não pudesse ser forte ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Me diga honestamente, você - ainda me amaria do mesmo jeito ♪

♪ Right about now ♪

♪ Agora mesmo ♪

♪ If I judge for life, man, would you stay by my side ♪

♪ Se eu for condenado por toda a vida, cara, - você ficaria ao meu lado? ♪

♪ Or is you gonna say goodbye ♪

♪ Ou vai me dar um adeus? ♪

♪ Can you tell me right now ♪

♪ Pode me dizer agora ♪

♪ If I couldn't buy you the fancy things in life ♪

♪ Se eu não pudesse te comprar - as coisas caras da vida ♪

♪ Shawty, would it be alright ♪

♪ Amor, tudo bem pra você? ♪

♪ Come on show me that you know ♪

♪ Vamos lá, mostra que você sabe ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ Agora me diga, você - realmente iria comigo? ♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ Você realmente iria comigo? ♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ Baby, me diga, você morreria por mim? ♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ Me diga, você morreria por mim? ♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ Você passaria toda a sua - vida comigo, e aí? ♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ Você estaria lá pra - sempre me apoiar? ♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ Me diga, você choraria por mim de verdade? ♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ Você choraria de verdade por mim? ♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ Baby, não me minta, - baby, não minta pra mim ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ Se eu não tivesse nada, e aí? ♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ Quero saber, você ficaria comigo? ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Se eu fosse preso ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ E perder tudo hoje ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Me diga honestamente, você - ainda me amaria do mesmo jeito? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Se eu mostrasse minhas falhas ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Se eu não pudesse ser forte ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Me diga honestamente, você - ainda me amaria do mesmo jeito? ♪

- Sittin' around now, they playing video games, yo.

- Estão aí, jogando vídeo game, yo.

I'm out here tearin' these trying to figure things out

Estou aqui tentando - resolver as coisas

and you're yelling at me, man.

e você me gritando, cara.

Come on, man, don't do me like that, man.

Vamos lá, cara, não faz isso comigo, cara.

Look, I really out there trying.

Olha, eu estou mesmo tentando.

- How are they gonna get paid?

- Como eles vão pagar isso?

What is you plan?

Qual é o seu plano?

- I trying.

- Eu estou tentando.

I have a plan, you just need to trust me, man.

Eu tenho um plano, é só - confiar em mim, cara.

♪ Skiddily down down down ♪

♪ Desce, desce, desce ♪

♪ All I want is somebody real who don't need much ♪

♪ Tudo que eu quero é alguém - de verdade que não precise de muito ♪

♪ A girl I know that I can trust ♪

♪ Uma garota que eu saiba que posso confiar ♪

♪ To be here when money low ♪

♪ Que esteja aqui quando o dinheiro acabar ♪

♪ If I did not have nothing else to give but love ♪

♪ Se eu não tivesse mais nada - pra dar, só amor, ♪

♪ Would that even be enough, tell me, tell me, tell me ♪

♪ Será que isso já é suficiente? - me diga, me diga, me diga ♪

♪ Gotta need to know ♪

♪ Preciso saber ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ Agora me diga, você - realmente iria comigo? ♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ Você realmente iria comigo? ♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ Baby, me diga, você morreria por mim? ♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ Me diga, você morreria por mim? ♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ Você passaria toda a sua - vida comigo, e aí? ♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ Você estaria lá pra - sempre me apoiar? ♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ Me diga, você choraria de verdade por mim? ♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ Você choraria de verdade por mim? ♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ Baby, não me minta, - baby, não minta pra mim ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ Se eu não tivesse nada, e aí? ♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ Quero saber, você ficaria comigo? ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Se eu fosse preso ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ E perder tudo hoje ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Me diga honestamente, você - ainda me amaria do mesmo jeito? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Se eu mostrasse minhas falhas ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Se eu não pudesse ser forte ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ Me diga honestamente, você - ainda me amaria do mesmo jeito? ♪

♪ Tell me, tell me, would you want me, want me ♪

♪ Me diga, me diga, você - quer mim, quer mim? ♪

♪ Tell me, tell me, would you call me, call me ♪

♪ Me diga, me diga, você - me chamaria, me chamaria? ♪

♪ If you knew I wasn't balling ♪

♪ Se você soubesse que eu não sou rico ♪

♪ 'Cause I need a girl who's always by my side ♪

♪ Porque eu preciso de uma garota - que esteja sempre ao meu lado ♪

♪ Tell me, tell me, do you need me, need me ♪

♪ Me diga, me diga, você - precisa de mim? ♪

♪ Tell me, tell me, do you love me yeah ♪

♪ Me diga, me diga, você me ama, é? ♪

♪ Or is you just tryna play me ♪

♪ Ou você só está querendo me enganar? ♪

♪ 'Cause I need a girl to hold me down for life ♪

♪ Porque eu preciso de uma garota - que me apoie pra vida toda ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Se eu fosse preso ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ E perder tudo hoje ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Me diga honestamente, você - ainda me amaria do mesmo jeito? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Se eu mostrasse minhas falhas ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ Se eu não pudesse ser forte ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Me diga honestamente, você - ainda me amaria do mesmo jeito? ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ Se eu fosse preso ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ E perder tudo hoje ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Me diga honestamente, você - ainda me amaria do mesmo jeito? ♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ Se eu mostrasse minhas falhas ♪

♪ And if I couldn't be strong ♪

♪ E se eu não pudesse ser forte ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ Me diga honestamente, você - ainda me amaria do mesmo jeito? ♪

♪ Would you still love me the same ♪

♪ Você ainda me amaria do mesmo jeito? ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
die /daɪ/ B1	verb - morrer
spend /spɛnd/ B1	verb - gastar
lose /luːz/ B2	verb - perder
pain /peɪn/ B2	noun - dor
flaw /flɔː/ B2	noun - defeito
strong /strɔŋ/ A2	adjective - forte
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar

Gramática:

• If I got locked away, And we lost it all today

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa a estrutura "If + passado simples, would + forma base do verbo." Expressa uma situação hipotética no presente ou futuro que é improvável de acontecer. Aqui, "got locked away" é o passado simples, e "would...love me" é a cláusula condicional.

• Tell me honestly, would you still love me the same

  ➔ Oração Condicional com 'would'

  ➔ Continua o tema condicional, perguntando sobre uma situação hipotética. O uso de "would" indica incerteza e um resultado hipotético.

• If I couldn't buy you the fancy things in life

  ➔ Condicional Passado

  ➔ Esta frase usa "couldn't" (forma negativa passada de 'can') dentro de uma cláusula condicional, indicando uma incapacidade passada hipotética. Ela estabelece um cenário para considerar uma consequência.

• Would you really ride for me?

  ➔ Verbo Modal 'Would' para Pergunta Educada/Situação Hipotética

  ➔ O uso de "would" em uma pergunta a torna uma consulta educada sobre uma ação hipotética, expressando uma disposição ou lealdade em uma circunstância imaginada.

• Baby tell me would you die for me

  ➔ Verbo Modal 'Would' em uma Pergunta Indireta

  ➔ Semelhante à linha anterior, isso usa "would" para perguntar sobre uma ação hipotética, enfatizando um alto nível de compromisso e lealdade. A estrutura "tell me would you..." é uma pergunta indireta.

• If I didn't have anything, what's up?

  ➔ Condicional Misto (Implícito)

  ➔ Esta linha implica uma oração condicional, sugerindo "Se eu não tivesse nada, o que aconteceria/você ainda estaria comigo?". O "what's up?" atua como uma forma abreviada da cláusula de consequência. A parte condicional trata sobre uma condição presente ou geral, e a consequência implícita também trata sobre o presente ou futuro.

• I wanna know would you stick around

  ➔ Pergunta Indireta com 'Would'

  ➔ A frase "I wanna know would you..." introduz uma pergunta indireta que expressa o desejo do falante de saber sobre uma situação hipotética. "Would" aqui torna a pergunta mais educada e hesitante.