Locked Away

• Por: R. City, Adam Levine

Letra:

[English]

[中文]

(melancholy music)

(melancholy music)

- [Dad] Princess, I'm leaving.

- [爸爸] 公主，我要走了。

- Look at all these bills, how are they going to get paid?

- 看看这些账单，要怎么付啊？

(sirens wailing)

(sirens wailing)

- You have the right to remain silent.

- 你有权保持沉默。

Anything you say can and will be used against you

你所说的一切都可能 - 会被用作对你不利的证据

in the court of law.

在法庭上。

♪ If I got locked away ♪

♪ 如果我被关起来 ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ 如果我们今天失去了一切 ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 诚实地告诉我，你还会像以前一样爱我吗？♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ 如果我向你展示我的缺点 ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ 如果我不能变得坚强 ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 诚实地告诉我，你还会像以前一样爱我吗？♪

♪ Right about now ♪

♪ 就在现在 ♪

♪ If I judge for life, man, would you stay by my side ♪

♪ 如果我被判终身监禁，你还会陪在我身边吗？♪

♪ Or is you gonna say goodbye ♪

♪ 还是你会跟我说再见？♪

♪ Can you tell me right now ♪

♪ 你现在能告诉我吗？♪

♪ If I couldn't buy you the fancy things in life ♪

♪ 如果我不能给你买 - 生活中那些昂贵的东西 ♪

♪ Shawty, would it be alright ♪

♪ 宝贝，你没关系吗？♪

♪ Come on show me that you know ♪

♪ 快点告诉我你知道 ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ 现在告诉我，你真的会为我两肋插刀吗？♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ 你真的会为我两肋插刀吗？♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ 宝贝，告诉我你愿意为我而死吗？♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ 告诉我你愿意为我而死吗？♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ 你愿意和我共度一生吗，怎么样？♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ 你会一直在那里支持我吗？♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ 告诉我，你真的会为我哭泣吗？♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ 你真的会为我哭泣吗？♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ 宝贝，别骗我，宝贝，别骗我 ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ 如果我一无所有，怎么样？♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ 我想知道你是否会留下来 ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ 如果我被关起来 ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ 如果我们今天失去了一切 ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 诚实地告诉我，你还会像以前一样爱我吗？♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ 如果我向你展示我的缺点 ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ 如果我不能变得坚强 ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 诚实地告诉我，你还会像以前一样爱我吗？♪

- Sittin' around now, they playing video games, yo.

- 现在闲着没事，他们都在玩电子游戏，哟。

I'm out here tearin' these trying to figure things out

我在这里努力尝试 - 想办法解决问题

and you're yelling at me, man.

你却对我大喊大叫，老兄。

Come on, man, don't do me like that, man.

拜托，老兄，别这样对我，老兄。

Look, I really out there trying.

听着，我真的在努力。

- How are they gonna get paid?

- 他们要怎么付钱？

What is you plan?

你有什么计划？

- I trying.

- 我在努力。

I have a plan, you just need to trust me, man.

我有一个计划，你只需要相信我，老兄。

♪ Skiddily down down down ♪

♪ Skiddily down down down ♪

♪ All I want is somebody real who don't need much ♪

♪ 我想要的只是一个真实的，不需要太多的爱人 ♪

♪ A girl I know that I can trust ♪

♪ 一个我知道我可以信任的女孩 ♪

♪ To be here when money low ♪

♪ 在我没钱的时候陪在我身边 ♪

♪ If I did not have nothing else to give but love ♪

♪ 如果我除了爱什么都给不了 ♪

♪ Would that even be enough, tell me, tell me, tell me ♪

♪ 这也足够吗，告诉我，告诉我，告诉我 ♪

♪ Gotta need to know ♪

♪ 我需要知道 ♪

♪ Now tell me would you really ride for me ♪

♪ 现在告诉我，你真的会为我两肋插刀吗？♪

♪ Would you really ride for me ♪

♪ 你真的会为我两肋插刀吗？♪

♪ Baby tell me would you die for me ♪

♪ 宝贝，告诉我你愿意为我而死吗？♪

♪ Tell me would you die for me ♪

♪ 告诉我你愿意为我而死吗？♪

♪ Would you spend your whole life with me, what's up ♪

♪ 你愿意和我共度一生吗，怎么样？♪

♪ Would you be there to always hold me down ♪

♪ 你会一直在那里支持我吗？♪

♪ Tell me would you really cry for me ♪

♪ 告诉我，你真的会为我哭泣吗？♪

♪ Would you really cry for me ♪

♪ 你真的会为我哭泣吗？♪

♪ Baby don't lie to me, baby don't lie to me ♪

♪ 宝贝，别骗我，宝贝，别骗我 ♪

♪ If I didn't have anything, what's up ♪

♪ 如果我一无所有，怎么样？♪

♪ I wanna know would you stick around ♪

♪ 我想知道你是否会留下来 ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ 如果我被关起来 ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ 如果我们今天失去了一切 ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 诚实地告诉我，你还会像以前一样爱我吗？♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ 如果我向你展示我的缺点 ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ 如果我不能变得坚强 ♪

♪ Tell me honestly, would you still love me the same ♪

♪ 诚实地告诉我，你还会像以前一样爱我吗？♪

♪ Tell me, tell me, would you want me, want me ♪

♪ 告诉我，告诉我，你会想要我吗，想要我吗？♪

♪ Tell me, tell me, would you call me, call me ♪

♪ 告诉我，告诉我，你会打电话给我吗，打电话给我吗？♪

♪ If you knew I wasn't balling ♪

♪ 如果你知道我没钱了 ♪

♪ 'Cause I need a girl who's always by my side ♪

♪ 因为我需要一个永远在我身边的女孩 ♪

♪ Tell me, tell me, do you need me, need me ♪

♪ 告诉我，告诉我，你需要我吗，需要我吗？♪

♪ Tell me, tell me, do you love me yeah ♪

♪ 告诉我，告诉我，你爱我吗？♪

♪ Or is you just tryna play me ♪

♪ 还是你只是想玩弄我？♪

♪ 'Cause I need a girl to hold me down for life ♪

♪ 因为我需要一个能支持我一生的女孩 ♪

♪ If I got locked away ♪

♪ 如果我被关起来 ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ 如果我们今天失去了一切 ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ 诚实地告诉我，你还会像以前一样爱我吗？♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ 如果我向你展示我的缺点 ♪

♪ If I couldn't be strong ♪

♪ 如果我不能变得坚强 ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ 诚实地告诉我，你还会像以前一样爱我吗？♪

♪ If I got locked away ♪

♪ 如果我被关起来 ♪

♪ And we lost it all today ♪

♪ 如果我们今天失去了一切 ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ 诚实地告诉我，你还会像以前一样爱我吗？♪

♪ If I showed you my flaws ♪

♪ 如果我向你展示我的缺点 ♪

♪ And if I couldn't be strong ♪

♪ 如果我不能变得坚强 ♪

♪ Tell me honestly would you still love me the same ♪

♪ 诚实地告诉我，你还会像以前一样爱我吗？♪

♪ Would you still love me the same ♪

♪ 你还会像以前一样爱我吗？♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pay /peɪ/ A2	verb - 支付
trust /trʌst/ B1	verb - 相信 noun - 信任
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
die /daɪ/ B1	verb - 死亡
spend /spɛnd/ B1	verb - 花费
lose /luːz/ B2	verb - 失去
pain /peɪn/ B2	noun - 痛苦
flaw /flɔː/ B2	noun - 缺陷
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 强壮的
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示

Gramática:

• If I got locked away, And we lost it all today

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用“If + 过去式，would + 动词原形”结构。它表达了现在或将来不太可能发生的假设情况。这里，“got locked away”是过去式，“would...love me”是条件从句。

• Tell me honestly, would you still love me the same

  ➔ 带'would'的条件从句

  ➔ 继续条件主题，询问假设情况。使用“would”表示不确定性和假设结果。

• If I couldn't buy you the fancy things in life

  ➔ 过去条件句

  ➔ 这个短语在条件从句中使用“couldn't”（“can”的过去否定形式），表示过去假设的无能为力。它为考虑后果设置了一个场景。

• Would you really ride for me?

  ➔ 用于礼貌提问/假设情况的情态动词'Would'

  ➔ 在问题中使用“would”使其成为对假设行为的礼貌询问，表达在想象情况下的意愿或忠诚。

• Baby tell me would you die for me

  ➔ 间接疑问句中的情态动词 'Would'

  ➔ 与前一行类似，这使用“would”来询问假设行为，强调高度的承诺和忠诚。“tell me would you...”的结构是一个间接疑问句。

• If I didn't have anything, what's up?

  ➔ 混合条件句（隐含）

  ➔ 这行暗示了一个条件句，暗示“如果我什么都没有，会发生什么/你还会和我在一起吗？”。“what's up?”充当结果从句的缩短形式。条件部分是关于现在或一般条件，暗示的后果也是关于现在或将来。

• I wanna know would you stick around

  ➔ 用'Would'的间接疑问句

  ➔ 短语“I wanna know would you...”引入了一个间接疑问句，表达了说话者想要了解假设情况的愿望。这里的“Would”使问题更礼貌和试探性。