LOOP – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Yves, Lil Cherry
• Álbum: LOOP

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

DESTINADOS A SER, PODRÍAMOS ESTAR BIEN AHORA

벗어 날 수 없어 ITS ALL FINE FINE

No puedo escapar, TODO ESTÁ BIEN, BIEN

I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

JURO QUE NUNCA TE DEFRAUDARÉ, DEFRAUDARÉ

꿈속으로 나를 가둬줘 OH YEAH

Enciérrame en tus sueños, OH SÍ

I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

SÉ QUE TE GUSTA, SABES, NENA

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

PORQUE SIEMPRE SERÁS MI FAVORITO

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO

¿QUIÉN ES, QUIÉN ES? NO ME IMPORTA NADIE MÁS ESTA NOCHE, ¿QUÉ HACE?

(TELL ME WHAT IT DO) SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

(DIME QUÉ HACE) SÍRVELO, NO BESO Y CUENTO, PERO ES VERDAD

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

NO PUEDO PARAR, TÚ, ATRAPADO EN UNA TRAMPA, TÚ, YA HERIDO

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

MIRANDO EN EL ESPEJO, UH, SHH, REFLEJADO EN EL ESPEJO

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

ATASCADO EN EL MEDIO, UM, MI PARAÍSO EN EL QUE ENTRÉ, SÍ, SÍ

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

SÍ, ESTOY PERDIDO, PERO ME GUSTA

OOOOOOOH

OOOOOOOH

WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

¿PARA QUIÉN COÑO ME ARREGLO?

WHO THE HAIL AM I MAKIN' IT RAIN FOR?

¿PARA QUIÉN DEMONIOS HAGO QUE LLUEVA?

I DON'T CARE, YOU MAKIN' ME SING THAT

NO ME IMPORTA, ME HACES CANTAR ESO

YEAH, I GOT ALL DOLLED UP, MM MM

SÍ, ME ARREGLÉ TODA, MM MM

JUST TO LOOK GOOD AT HOME WITH YOU

SOLO PARA VERME BIEN EN CASA CONTIGO

나 왠지 YOU A GEN Z

TENGO EL PRESENTIMIENTO DE QUE ERES GENERACIÓN Z

I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

TENGO ESE AROMA ENCIMA MÍO, MM

I KNOW THAT'S RIGHT

SÉ QUE ES CORRECTO

LET IT RIDE

DÉJALO FLUIR

이 순간

Este momento

MAKE ME HIGH YEAH

HAZME SENTIR EXALTADA, SÍ

YOU GET IT RIGHT? GET IT RIGHT?

¿LO ENTIENDES BIEN? ¿LO ENTIENDES BIEN?

EVERY NIGHT

CADA NOCHE

매 순간

Cada instante

널 데려가 YEAH

Te llevaré, SÍ

YOU GET IT RIGHT?

¿LO ENTIENDES BIEN?

LOOKIN' AT THE STARLIGHT

MIRANDO LA LUZ DE LAS ESTRELLAS

YEAH I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

SÍ, SÉ QUE TE GUSTA, SABES, NENA

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

PORQUE SIEMPRE SERÁS MI FAVORITO

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO (TELL ME WHAT IT DO)

¿QUIÉN ES, QUIÉN ES? NO ME IMPORTA NADIE MÁS ESTA NOCHE, ¿QUÉ HACE? (DIME QUÉ HACE)

SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

SÍRVELO, NO BESO Y CUENTO, PERO ES VERDAD

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

NO PUEDO PARAR, TÚ, ATRAPADO EN UNA TRAMPA, TÚ, YA HERIDO

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

MIRANDO EN EL ESPEJO, UH, SHH, REFLEJADO EN EL ESPEJO

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

ATASCADO EN EL MEDIO, UM, MI PARAÍSO EN EL QUE ENTRÉ, SÍ, SÍ

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

SÍ, ESTOY PERDIDO, PERO ME GUSTA

OOOOOOOH

OOOOOOOH

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fine /faɪn/ A1	adjective - bien
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
care /keər/ A2	verb - importar noun - cuidado
serve /sɜːrv/ A2	verb - servir
stop /stɒp/ A1	verb - parar
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
ride /raɪd/ A1	verb - montar
high /haɪ/ A2	adjective - alto
night /naɪt/ A1	noun - noche
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - luz de las estrellas
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - favorito
trap /træp/ B2	noun - trampa verb - atrapar

Estructuras gramaticales clave

• MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

  ➔ Verbo modal de posibilidad ('might be')

  ➔ Utiliza "might be" para expresar una posibilidad o incertidumbre sobre la situación. "Might" indica una probabilidad menor que "may" o "will".

• I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

  ➔ Futuro simple con 'will' y adverbio negativo ('never')

  ➔ La construcción "I'll never let you down" usa "will" para formar el futuro y "never" para crear una declaración negativa, enfatizando fuertemente la promesa.

• CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

  ➔ Uso de 'always' con presente simple para describir un hábito

  ➔ "You always be my favorite" utiliza el adverbio de frecuencia "always" con el presente simple ("be") para indicar un estado constante o habitual. Significa que la persona mantiene consistentemente la posición especial de ser la favorita.

• CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

  ➔ Voz pasiva ('갇힌', '다쳐 버린') en coreano

  ➔ En la parte coreana de la letra, '갇힌 너' (gad-hin neo) y '다쳐 버린 너' (dachyeo beorin neo) son ejemplos de voz pasiva. '갇힌' (gad-hin) significa 'atrapado' y '다쳐 버린' (dachyeo beorin) significa 'ya herido'. La voz pasiva se usa para mostrar que el sujeto está recibiendo la acción.

• LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

  ➔ Participio presente ('LOOKIN') como parte de un tiempo continuo (implícito)

  ➔ "Lookin" es una forma abreviada de "looking", un participio presente que se usa típicamente con una forma de "be" para formar tiempos continuos. Aquí, el "am" o "is" se omite por efecto estilístico, pero la implicación sigue siendo que la acción está en curso.

• WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

  ➔ Estructura de oración interrogativa con pregunta incrustada

  ➔ La frase "WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?" combina un pronombre interrogativo ("WHO") con una pregunta incrustada. Aunque gramaticalmente incorrecta debido al orden de las palabras (debería ser 'Who am I doing...for?'), la elección estilística crea énfasis y un tono informal.

• I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

  ➔ Uso de la preposición coloquial 'up on'

  ➔ La frase "up on me" es una forma coloquial de decir "on me", que a menudo se usa para enfatizar la presencia o el efecto de algo. Es más informal y agrega un sabor específico a la oración.

• 매 순간 널 데려가 YEAH

  ➔ Estructura de oración Sujeto-Objeto-Verbo (SOV) en coreano

  ➔ En la frase coreana "매 순간 널 데려가 YEAH" (mae sun-gan neol deryeoga YEAH), la estructura sigue el orden Sujeto-Objeto-Verbo (SOV), que es típico del coreano. "매 순간" (mae sun-gan) - 'cada momento', "널" (neol) - 'tú' (marcador de objeto), "데려가" (deryeoga) - 'llevar' o 'traer' (verbo).