LOOP – 한국어 가사

• 가수: Yves, Lil Cherry
• 앨범: LOOP

가사 및 번역

[한국어]

MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

벗어 날 수 없어 ITS ALL FINE FINE

I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

꿈속으로 나를 가둬줘 OH YEAH

I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO

(TELL ME WHAT IT DO) SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

OOOOOOOH

WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

WHO THE HAIL AM I MAKIN' IT RAIN FOR?

I DON'T CARE, YOU MAKIN' ME SING THAT

YEAH, I GOT ALL DOLLED UP, MM MM

JUST TO LOOK GOOD AT HOME WITH YOU

나 왠지 YOU A GEN Z

I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

I KNOW THAT'S RIGHT

LET IT RIDE

이 순간

MAKE ME HIGH YEAH

YOU GET IT RIGHT? GET IT RIGHT?

EVERY NIGHT

매 순간

널 데려가 YEAH

YOU GET IT RIGHT?

LOOKIN' AT THE STARLIGHT

YEAH I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO (TELL ME WHAT IT DO)

SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

OOOOOOOH

...

주요 어휘

어휘	의미
거울 /kʌɾuːl/ A2	noun - 거울
덫 /t͈ɛt̚/ B1	noun - 덫
꿈속 /k͈u̯m.sʰoɡ/ B2	noun - 꿈속
순간 /sʰun.ɡan/ B1	noun - 순간
쉿 /ɕɥiʔ/ A2	interjection - 쉿
night /naɪt/ A1	noun - 밤
star /stɑːr/ A1	noun - 별
rain /reɪn/ A1	noun - 비
lost /lɒst/ B1	adjective - 길을 잃은
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다
know /noʊ/ B1	verb - 알다
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - 가장 좋아하는
high /haɪ/ B2	adjective - 높은, 취한
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
stuck /stʌk/ B2	adjective - 갇힌
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원
gen /dʒɛn/ C1	noun - Z세대

주요 문법 구조

• MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

  ➔ 가능성의 조동사 ('might be')

  ➔ "might be"를 사용하여 상황에 대한 가능성 또는 불확실성을 표현합니다. "Might"는 "may" 또는 "will"보다 낮은 확률을 나타냅니다.

• I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

  ➔ 미래 시제 (will) 및 부정 부사 (never)

  ➔ "I'll never let you down" 구문은 "will"을 사용하여 미래 시제를 만들고 "never"를 사용하여 부정문을 만들어 약속을 강력하게 강조합니다.

• CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

  ➔ 현재 시제와 'always'를 사용하여 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ "You always be my favorite"는 빈도 부사 "always"와 현재 시제("be")를 사용하여 지속적이거나 습관적인 상태를 나타냅니다. 이는 그 사람이 항상 좋아하는 사람이라는 특별한 위치를 유지하고 있음을 의미합니다.

• CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

  ➔ 한국어의 수동태 ('갇힌', '다쳐 버린')

  ➔ 가사의 한국어 부분에서 '갇힌 너' (gad-hin neo)와 '다쳐 버린 너' (dachyeo beorin neo)는 수동태의 예입니다. '갇힌' (gad-hin)은 '갇힌'을 의미하고 '다쳐 버린' (dachyeo beorin)은 '이미 다친'을 의미합니다. 수동태는 주어가 행동을 받고 있음을 나타내는 데 사용됩니다.

• LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

  ➔ 현재 분사 ('LOOKIN'), 연속 시제의 일부 (암시적)

  ➔ "Lookin"은 "looking"의 단축된 형태이며 현재 분사로 일반적으로 "be"의 형태와 함께 사용하여 진행 시제를 형성합니다. 여기서는 스타일 효과를 위해 "am" 또는 "is"가 생략되었지만 여전히 행동이 진행 중이라는 의미가 있습니다.

• WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

  ➔ 삽입된 의문문이 있는 의문문 구조

  ➔ "WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?" 문장은 의문 대명사("WHO")와 삽입된 의문문을 결합합니다. 단어 순서 때문에 문법적으로는 틀리지만 (원래는 'Who am I doing...for?'여야 함) 스타일 선택으로 강조와 비공식적인 어조가 생성됩니다.

• I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

  ➔ 구어체 전치사 'up on'의 사용

  ➔ "up on me"라는 구문은 "on me"의 구어체 표현으로, 종종 무언가의 존재 또는 효과를 강조하는 데 사용됩니다. 더 비공식적이며 문장에 특정 풍미를 더합니다.

• 매 순간 널 데려가 YEAH

  ➔ 한국어의 주어-목적어-동사 (SOV) 문장 구조

  ➔ 한국어 구절 "매 순간 널 데려가 YEAH" (mae sun-gan neol deryeoga YEAH)에서 구조는 한국어에 일반적인 주어-목적어-동사 (SOV) 순서를 따릅니다. "매 순간" (mae sun-gan) - '매 순간', "널" (neol) - '너'(목적어 표시), "데려가" (deryeoga) - '데려가다' 또는 '가져오다'(동사).