Losers

• Por: Post Malone

Letra:

[English]

[日本語]

Last callers, last chancers

最後の電話、最後のチャンスに賭ける奴ら

9-to-5ers, truckers, dancers

9時から5時までの仕事人、トラック運転手、ダンサー

Couple chucks, urns, and chandlers

何組かのカップル、骨壷、シャンデリア職人

With a whole lot of prayers unanswered

たくさんの、叶えられなかった祈りを抱えて

Whiskey by noon and beer before that

昼にはウィスキー、その前にはビール

Southbound train on a hellbound track

地獄行きの線路を南へ向かう列車

Might just put two middle fingers up

中指立てて、こう言ってやるかもな

And throw one back for all the people who ain't never felt at home

居場所なんて感じたことのない奴らのために、投げ返してやる

Just spinnin' on a rock and gettin' stoned

ただ石の上で回って、酔っ払ってるだけ

Yeah, this one's for the losers

ああ、これは負け犬どもの歌だ

The outcasts, and the sinners

のけ者、罪人たち

The ain't-never-been-no-winners

勝ったことなんて一度もない連中

Let's hear it for the losers

負け犬どもに拍手を送ろう

Ain't got nowhere to fit in

どこにも馴染めない

There's a place you can always get in, oh

いつでも入れる場所があるんだ、ああ

You might be lonely, but you're never alone

孤独かもしれないけど、決して一人じゃない

You're right here where you're supposed to be

お前はここにいるべきなんだ

Right here with all the losers

負け犬どもと一緒に

The ones like you and the ones like me

お前みたいな奴と、俺みたいな奴ら

My therapist is a good bartender

俺のセラピストは腕の良いバーテンダー

Heartbreakers and two month benders

失恋と2ヶ月間の飲んだくれ

Bad times that we can't forget

忘れられない辛い日々

Good times that we won't remember

覚えてない良い日々

We raise 'em up when we hear a sad song

悲しい歌を聴くと、飲み干すんだ

Love the cry of the steel guitar

スティールギターの泣き声が好きさ

No way to change the way we are

俺たちの生き方は変えられない

This one's for the losers

これは負け犬どもの歌だ

The outcasts, and the sinners

のけ者、罪人たち

The ain't-never-been-no-winners

勝ったことなんて一度もない連中

Let's hear it for the losers

負け犬どもに拍手を送ろう

Ain't got nowhere to fit in

どこにも馴染めない

There's a place you can always get in (oh, oh)

いつでも入れる場所があるんだ (おお、おお)

You might be lonely, but you're never alone

孤独かもしれないけど、決して一人じゃない

You're right here where you're supposed to be

お前はここにいるべきなんだ

Right here with all the losers

負け犬どもと一緒に

The ones like you and the ones like me

お前みたいな奴と、俺みたいな奴ら

If you're livin' like you got nothin' to lose

失うものなんてないように生きてるなら

There's a spot for you beside me on this stool

このスツールに、お前の席があるぜ

Come kick it with the losers (oh)

負け犬たちとダラダラしようぜ (おお)

The outcasts, and the sinners

のけ者、罪人たち

The ain't-never-been-no-winners (never-been-no-winners)

勝ったことなんて一度もない連中 (勝ったことなんてない)

Let's hear it for the losers (hear it for the losers)

負け犬どもに拍手を送ろう (負け犬に拍手を)

Ain't got nowhere to fit in

どこにも馴染めない

There's a place you can always get in (yeah, oh)

いつでも入れる場所があるんだ (yeah, oh)

You might be lonely, but you're never alone

孤独かもしれないけど、決して一人じゃない

You're right here where you're supposed to be

お前はここにいるべきなんだ

Right here with all the losers

負け犬どもと一緒に

The ones like you and the ones like me (ooh, ooh)

お前みたいな奴と、俺みたいな奴ら (ウー、ウー)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - 敗者
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - 罪人
outcasts /ˈaʊtkæsts/ C1	noun - 追放者
home /hoʊm/ A1	noun - 家
rock /rɒk/ A1	noun - 岩
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 石にされた
prayers /preərz/ B1	noun - 祈り
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - ウィスキー
train /treɪn/ A1	noun - 列車
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C1	adjective - 地獄行きの
therapist /ˈθerəpɪst/ B2	noun - セラピスト
bartender /ˈbɑːrtendər/ B1	noun - バーテンダー
heartbreakers /ˈhɑːrtbreɪkərz/ B2	noun - 失恋させる人
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える

Gramática:

• Whiskey by noon and beer before that

  ➔ 省略 (しょうりゃく)

  ➔ この文は省略を使って、暗黙の言葉を省略しています。これは「正午にウィスキー、正午*より前*にビール」という意味です。省略は文をより簡潔でインフォーマルにし、話し言葉や歌の歌詞でよく見られます。聞き手が欠落した文脈を理解していることを前提としています。

• Southbound train on a hellbound track

  ➔ 複合形容詞 (ふくごうけいようし)

  ➔ 「southbound」と「hellbound」というフレーズは複合形容詞で、「south」/「hell」と「bound」を組み合わせて形成されています。「Southbound」は列車の方向を表します。「Hellbound」は線路の目的地を表し、ネガティブまたは破壊的な道を示唆しています。これにより、鮮やかなイメージが生まれます。

• Ain't got nowhere to fit in

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ 「Ain't got nowhere」は二重否定です。標準的な英語では、「doesn't have anywhere」または「has nowhere」とする必要があります。二重否定の使用は、非公式なスピーチや一部の方言で否定的な感情を強調するために一般的です。ここでは、帰属意識がないことを強く強調しています。

• You might be lonely, but you're never alone

  ➔ 対照的な接続詞 (たいしょうてきなせつぞくし)

  ➔ 接続詞「but」は対比を示します。それは、孤独を感じることと決して一人ではないことという、矛盾しているように見える2つのアイデアを結び付けます。それは、孤立していると感じても、共通の経験やコミュニティのために、実際には一人ではないという考えを強調しています。

• Right here where you're supposed to be

  ➔ 関係詞節（先行詞の暗示）

  ➔ このフレーズでは、「where」を関係代名詞として使用しています。「where」の先行詞は暗示されており、場所、特に聞き手が所属する場所を指します。これは、たとえ聞き手が他の場所に適合しないと感じていても、受け入れられていることと所属していることの感覚を示唆しています。

• My therapist is a good bartender

  ➔ 比喩/並置

  ➔ この行は比喩です。それは、話者がセラピストに期待するものと同様に、バーテンダーに慰めと理解を見出すことを意味します。一見無関係な2つの人物を並べて、ユーモラスで共感できるイメージを作成します。

• Love the cry of the steel guitar

  ➔ 他動詞（直接目的語付き）

  ➔ 「Love」は他動詞で、直接目的語の「the cry of the steel guitar」を取ります。この文は、話者がスチールギターの音色を愛していることを示しています。

• If you're livin' like you got nothin' to lose

  ➔ 条件節（タイプ2 - 仮説）

  ➔ これはタイプ2の条件文で、仮説的な状況を表しています。「If you’re livin’ like you got nothin’ to lose」は、非現実的またはありそうもないシナリオを表しています。これは、自由と無謀さの感覚を意味します。